НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТИНГЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• national contingents
• national contingent

Примеры использования Национальных контингентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персонал национальных контингентов.
Members of national contingent.

Эти подразделения охраны имеют в Миссии статус национальных контингентов.
Guard units have the status of national contingents in the Mission.

Служащие национальных контингентов.
Members of national contingents.

Уголовная ответственность военнослужащих национальных контингентов.
Criminal accountability of military members of national contingents.

Персонал национальных контингентов 16 10.
Members of national contingents 16 7.

Это также позитивно скажется на операциях национальных контингентов.
This will also have a positive impact on the operations of national contingents.

Для персонала национальных контингентов приоритет имеет дисциплинарная юрисдикция направившего их государства.
For members of national contingents, their sending State's disciplinary jurisdiction is the primary one.

Это окажет благоприятное воздействие и на операции национальных контингентов.
This will also have a positive impact on the operations of national contingents.

Персонал национальных контингентов подпадает под исключительную уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.
Members of national contingents are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.

Обоснование различия между военными наблюдателями и военнослужащими национальных контингентов.
Rationale for the distinction between military observers and military members of national contingents.

Военнослужащие национальных контингентов, с другой стороны, предоставляются направившим их государством в качестве представителей этого государства.
Military members of national contingents, on the other hand, are provided by a sending State as representatives of that State.

Необходимо прилагать больше усилий для обеспечения надлежащего оснащения и подготовки национальных контингентов.
Greater efforts are needed to ensure that national contingents are adequately equipped and trained.

В случае доказательства жалоб на персонал национальных контингентов единственной и одновременно максимальной дисциплинарной мерой, которую КПР может рекомендовать, является репатриация72.
If claims against members of national contingents are substantiated, the only and maximum disciplinary measure BOIs can recommend is repatriation.

В мае 2007 года опубликованы директивы по дисциплинарным вопросам, касающимся военнослужащих национальных контингентов.
Directives for disciplinary matters involving military members of national contingents were issued in May 2007.

Работа по подготовке к репатриации каждого из крупных национальных контингентов займет примерно две- три недели; этот процесс начнется 1 ноября 1994 года.
Preparations for repatriation of each of the major national contingents will take approximately two to three weeks to accomplish; this process will be initiated on 1 November 1994.

Их структура и схема развертывания также претерпели серьезные изменения, равно как и состав их национальных контингентов.
Its structure and deployment have similarly undergone important changes, as has the composition of its national contingents.

Соединенные Штаты заявили о своей готовности выделить 17 млн. долл. США на подготовку национальных контингентов для миротворческих сил под мандатом Совета Безопасности.
The United States had stated its willingness to allocate US$ 17 million to the training of national contingents for peace enforcement duties under the mandate of the Security Council.

Две вооруженные группы быстрого реагирования в составе 120 сотрудников каждая будут формироваться из числа представителей национальных контингентов.
Two armed rapid reaction units consisting of 120 officers each will be deployed on a national contingent basis.

Однако военные наблюдатели, не входящие в состав национальных контингентов, имеют специальный статус, и на них, как и на гражданскую полицию, не должен распространяться предлагаемый режим.
However, military observers not part of national contingents had a special status and should not be covered by the proposed regime; the same was true of civilian police.

В этих делах был затронут вопрос о юрисдикции Суда ratione personae в отношении заявлений, в которых оспаривалась легитимность поведения национальных контингентов.
These cases raised the question of the Court's jurisdiction ratione personae with regard to applications that challenged the lawfulness of conduct taken by national contingents.

Военнослужащие национальных контингентов в составе Батальона проходят действительную военную службу в соответствии с внутренним законодательством страны, гражданами которой они являются.
The soldiers of the Battalion's national contingents are performing active military service in compliance with the internal legislation of the country in which they are citizens.

Государства, направляющие военный контингент, прилагают надлежащие усилия для эффективного и всестороннего расследования жалоб в отношении их национальных контингентов.
Troop-contributing States shall take appropriate measures to investigate effectively and comprehensively complaints against members of their national contingents.

В отличие от военных наблюдателей военнослужащие национальных контингентов предоставляются в качестве части контингента и не отбираются на индивидуальной или личной основе.
Unlike military observers, military members of national contingents are provided as part of a contingent and are not selected on an individual or personal basis.

Высказывалось предпочтение о том, чтобы не ограничивать эту тему лишь персоналом, участвующим в операциях по поддержанию мира, за исключением членов национальных контингентов и военных наблюдателей.
A preference was expressed for not limiting the topic to personnel involved in peacekeeping operations, while excluding members of national contingents and military observers.

Одна из главных причин проведения различия между военными наблюдателями и военнослужащими национальных контингентов заключается во взаимоотношениях между такими лицами и Организацией Объединенных Наций.
One of the principle reasons for the distinction between military observers and military members of national contingents is the relationship between such persons and the United Nations.

После обнародования бюллетеня Генерального секретаря 2003 года содержащиеся в нем правила стали включаться, в виде резюме, в руководящие указания и применяться к военнослужащим национальных контингентов.
Since the promulgation of the 2003 Secretary-General's bulletin, the rules contained therein have begun to be summarized in the guidelines and applied to members of national contingents.

В отношении исключения военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направивших их государств, см. пункт 47( b) типового соглашения о статусе сил A/ 45/ 594.
Concerning the exclusion of military members of national contingents who are subject to the exclusive jurisdiction of the sending State, see article 47(b) of the model status-of-forces agreement A/45/594.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает, что только командиры национальных контингентов имеют полномочия принимать какие-либо дисциплинарные меры в связи с проступком, совершенным одним из членов их контингента..
In this context, the Special Committee emphasizes that national contingent commanders have the sole authority for any disciplinary actions in respect of misconduct by a member of their contingent..

Однако при присвоении поведения национальных контингентов следует также учитывать тот факт, что соответствующее государство сохраняет контроль в отношении дисциплинарных вопросов и обладает исключительной юрисдикцией по уголовным делам.
However, attribution of conduct of national contingents should also take into account the fact that the respective State retains control over disciplinary matters and has exclusive jurisdiction in criminal affairs.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает, что командиры национальных контингентов имеют право единолично принимать любые дисциплинарные меры в связи с нарушением правил поведения членами их контингентов..
In this context, the Special Committee emphasizes that national contingent commanders have the sole authority for any disciplinary action in respect of misconduct by a member of their contingent..