ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМИ КОНТИНГЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• troop-contributing
• providing contingents
• troop contributors
• contribute the troops

Примеры использования Предоставляющими контингенты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма задолженности перед государствами- членами, предоставляющими контингенты для ВСООНЛ, составляет на сегодняшний день 12, 8 млн. долл. США.
Money owed to the Member States that contribute the troops who make up UNIFIL totals $12.8 million.

Также он с удовлетворением отмечает создание новых механизмов консультаций и обмена информацией между странами, предоставляющими контингенты.
He also noted with satisfaction the new mechanisms for consultation and exchange of information between troop-contributing countries.

По состоянию на 23 июля 2014 года общая сумма задолженности перед государствами- членами, предоставляющими контингенты для ВСООНЛ, составляла 24, 1 млн. долл. США.
As at 23 July 2014, the total amount owed to Member States that contribute troops to UNIFIL was $24.1 million.

Египет выражает надежду на дальнейшее совершенствование механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Egypt hoped that the consultation mechanism between the Security Council and troop-contributing countries would continue to improve.

Что касается воздушных средств, выделяемых странами, предоставляющими контингенты, тут также потребуется дополнительное согласие на их использование в других миссиях.
In the case of air assets provided by troop contributors, prior agreement to their use in other missions would also be required.

В заключение Румыния подчеркивает необходимость проведения более обстоятельных консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
More substantial consultations were needed between the members of the Security Council and troop-contributing countries.

По состоянию на 22 июля 2013 года общая сумма задолженности перед государствами- членами, предоставляющими контингенты для ВСООНЛ, составила 12, 7 млн. долл. США.
As at 22 July 2013, amounts owed to the Member States that contribute the troops that make up UNIFIL totalled $12.7 million.

Она одобряет также идею создания мобильных групп инструкторов с целью облегчить обмен опытом между странами, предоставляющими контингенты.
His delegation also supported the idea of creating mobile training teams to facilitate the exchange of experience among troop-contributing countries.

Поэтому со странами, предоставляющими контингенты, необходимо проводить консультации до принятия Советом Безопасности решений, затрагивающих жизнь и безопасность их граждан.
Troop-contributing countries should therefore be consulted before decisions affecting the lives and safety of their nationals are taken by the Security Council.

Делегация бывшей югославской Республики Македонии приветствует укрепление процесса консультаций между государствами, предоставляющими контингенты, и Советом Безопасности.
His delegation welcomed the strengthening of the process of consultation between troop contributors and the Security Council.

Колумбия надеется, что Совет Безопасности продолжит практику проведения совещаний со странами, предоставляющими контингенты, перед продлением мандатов операций по поддержанию мира.
Colombia hoped that the Security Council would continue the practice of holding meetings with contributor countries before the renewal of peacekeeping mandates.

В заключение делегация Ганы выражает свое удовлетворение нынешним механизмом проведения консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Lastly, he commended the current arrangement under which consultations were held between the Security Council and troop-contributing countries.

Несмотря на это, размер задолженности перед странами, предоставляющими контингенты, составит к концу 1997 года 907 млн. долл. США, что значительно больше показателя на конец 1996 года.
Yet the amounts owed to troop- contributing countries at the end of 1997 would total $907 million, a considerably higher amount than that at the end of 1996.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций должна активизировать координацию и консультации со своими государствами- членами и государствами, предоставляющими контингенты.
At the same time, the United Nations should strengthen its coordination and consultation with its Member States and troop-contributing States.

Кроме того, необходимо содействовать постоянной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты, для повышения эффективности операций на всех этапах.
It was also necessary to promote ongoing coordination between the Security Council and troop-contributing countries so as to increase the effectiveness of operations at all stages.

До 15 июня 1993 года ВСООНК финансировались правительствами, предоставляющими контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов, полученных Генеральным секретарем у доноров.
Until 15 June 1993, UNFICYP had been financed by troop contributors, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions obtained by the Secretary-General from donors.

За этот месяц Совет провел 18 консультаций, 7 из которых были посвящены Ираку, 6 открытых заседаний, 3 из которых-- по Ираку, и 2 закрытых заседания со странами, предоставляющими контингенты.
During that month, the Council held 18 consultations, seven of which were on Iraq, six public meetings, including three on Iraq, and two closed meetings with troop-contributing countries.

С момента их создания по 15 июня 1993 года расходы Сил покрывались правительствами, предоставляющими контингенты, правительством Кипра, а также за счет добровольных взносов на содержание ВСООНК.
From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by Governments providing contingents, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to UNFICYP.

Соединенные Штаты хотят также поддержать проект резолюции о расширении возможностей Организации Объединенных Наций в области командования и управления операциями и о консультациях со странами, предоставляющими контингенты.
Her delegation also wished to support the draft resolution dealing with command and control capabilities and consultations with troop-contributing countries.

Для обеспечения эффективности управления важно создать надлежащие механизмы консультаций и координации между странами, предоставляющими контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом.
In order to ensure their effectiveness, it was important to establish proper consultation and coordination mechanisms between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.

В течение длительного времени члены Движения неприсоединившихся стран обращались с просьбой об организации более тесного процесса консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
For a long time members of the Movement of Non-Aligned Countries had been calling for closer consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.

Необходимы постоянная координация и консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты, а извлеченные уроки и передовой опыт должны учитываться в планировании операций.
There must be continued coordination and consultation between the Security Council and countries providing contingents, with lessons learned and best practices integrated into operational planning.

Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы все расходы, относящиеся к силам, были покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра.
The Council also recommended that all costs pertaining to the Force should be met in a manner to be agreed upon by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus.

Например, в случае с операциями по поддержанию мира, Совет, который принимает решения по этим вопросам, должен создавать институциональные механизмы для консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.
For instance, in the case of peace-keeping operations, the Council, which takes decisions on peace-keeping matters, must create institutional mechanisms for consultation with the troop contributors.

Поэтому, хотя Куба приветствует заявление Председателя Совета от 4 ноября 1994 года относительно консультаций с государствами, предоставляющими контингенты, она также считает, что этого недостаточно.
Accordingly, while Cuba welcomed the statement made by the President of the Council on 4 November 1994 regarding consultations with troop-contributing States, it also believed that consultations were not sufficient.

Кроме того, она одобряет инициативу Новой Зеландии и Аргентины, касающуюся создания механизма консультаций между государствами- членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими контингенты, и Секретариатом.
It also supported the initiative by New Zealand and Argentina to establish consultative machinery between States members of the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.

Расходы на ВСООНК должны были быть покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра; Генеральный секретарь также принимал добровольные взносы во ВСООНК.
The costs of UNFICYP were to be met by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus; the Secretary-General has also accepted voluntary contributions for UNFICYP.

Турция приветствует недавние шаги по совершенствованию нынешней системы на основе проведения более тесных и частых консультаций между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Turkey welcomes the recent steps taken to improve the current system by providing for closer and more frequent consultations between the troop-contributing countries, the members of the Security Council and the Secretariat.

Сложившаяся уже де-факто практика систематических консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, заслуживает высокой оценки.
The de facto practice of systematic consultations between the members of the Security Council and the countries contributing troops to United Nations peace-keeping operations deserves our appreciation.

В прошедшем году проводилась также систематическая работа в части контактов, в том числе с новыми странами, которые, возможно, будут предоставлять контингенты, и на стратегическом уровне-- со странами, предоставляющими контингенты в настоящее время.
Systemic outreach has also been conducted over the last year, including to potential new troop- and police-contributing countries and at the strategic level with existing contributors.