ВОЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes militares
• componente militar

Примеры использования Военные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные компоненты.
Componentes militares.

Офицер по военному планированию будет отвечать за обеспечение того, чтобы военные компоненты соблюдали правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся условий приема на работу и прохождения службы в отношении военнослужащих.
El oficial de planificación militar se encargará de que los componentes militares observen las normas y reglamentos de las Naciones Unidas que rigen las condiciones de empleo y servicio del personal militar..

Военные компоненты Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по состоянию на 25 февраля 2008 годаа.
Componente militar de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano al 25 de febrero de 2008a.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) отметило, что в целом военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарным организациям и учреждениям, которые обращаются с соответствующей просьбой.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) observó que, en general, el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz presta una gran asistencia a las organizaciones y los organismos humanitarios cuando se le solicita.

Военные компоненты ОООНКИ и МООНЛ продолжали оказывать друг другу поддержку в рамках соглашений о сотрудничестве между миссиями.
Los componentes militares de la ONUCI y la UNMIL siguieron prestándose apoyo mutuo por conducto de los arreglos de cooperación entre misiones.

Это также отражало сложность мандатов, возлагаемых на военные компоненты миротворческих операций, и численность военного персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Este cambio constituyó también un reflejo de la complejidad de los mandatos de los componentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz y del número de efectivos militares de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Военные компоненты миссии будут отвечать спецификациям в отношении оборудования и самообеспечения, определенным в меморандумах о взаимопонимании.
Los componentes militares de la misión cumplirán los requisitos relativos al equipo y a la autonomía logística que se especifiquen en dichos memorandos.

Миссии по поддержанию мира проводятся совместными усилиями, и поэтому тесное сотрудничество должны осуществлять как гражданские организации- учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации,- так и военные компоненты.
Las misiones de mantenimiento de la paz se llevan a cabo mediante esfuerzos conjuntos, razón por la cual deberán cooperar estrechamente tanto las organizaciones civiles- los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales- como los componentes militares.

Военные компоненты ОООНКИ помогали Независимой избирательной комиссии в идентификации и регистрации избирателей для участия в предстоящих выборах.
Los componentes militares de la Operación ayudaron a la Comisión Electoral Independiente a identificar e inscribir votantes con vistas a las elecciones.

С учетом завершенных необходимых консультаций предлагаю укомплектовать военные компоненты МООНПР военнослужащими из следующих государств: Бангладеш, Бельгии, Ганы, Египта, Канады, Малави, Сенегала, Танзании, Того, Туниса, Уругвая, Фиджи и Эквадора.
Tras haber realizado las consultas necesarias, propongo que los elementos militares de la UNAMIR se compongan de personal de los siguientes Estados: Bangladesh, Bélgica, Canadá, Ecuador, Egipto, Fiji, Ghana, Malawi, República Unida de Tanzanía, Senegal, Togo, Túnez y Uruguay.

Военные компоненты должны располагать тем потенциалом, который необходим им для выполнения в полном объеме поставленных перед ними задач и осуществления предоставленных им мандатов.
Los componentes militares deben contar con la capacidad necesaria para ejecutar plenamente las tareas y los mandatos recibidos.

К лету следующего года при поддержке государств- членов оно будет полностью укомплектовано персоналом и сможет лучше координировать военные компоненты операций по поддержанию мира и поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска.
Con el apoyo de los Estados Miembros, para el verano próximo debería haber completado su dotación de personal y estar en mejores condiciones de coordinar los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz y mantener enlaces con los países que aportan tropas.

Военные компоненты операций по поддержанию мира должны более тесно увязываться с социально-экономической деятельностью Организации Объединенных Наций.
Los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar más plenamente integrados en las actividades sociales y económicas de las Naciones Unidas que van asociadas con ellos.

Уроки, извлеченные из обзора рекомендаций, содержащихся в заключительных докладах, используются для выработки стандартов, которым должны следовать военные компоненты, и будут отражены во всеобъемлющем докладе о пробелах в военном потенциале.
La experiencia adquirida del examen de las recomendaciones contenidas en los informes de final de mandato se utiliza para establecer las normas que deben seguir los componentes militares y se reflejará en el informe sobre las deficiencias de la capacidad militar general.

Военные компоненты нередко осуществляют контроль за разоружением и демобилизацией, оказывая при этом поддержку другим компонентам, отвечающим за политическое развитие и примирение.
A menudo los componentes militares observan el desarme y la desmovilización y prestan apoyo a otros componentes responsables de la evolución política y la reconciliación.

Г-н Агиеман( Гана) предлагает, чтобы Секретариат представил таблицу, резюмирующую военные компоненты предыдущих специальных политических миссий и операций по поддержанию мира, поскольку такой материал позволит внести ясность в прошлую практику и облегчит принятие финансовых решений.
El Sr. Agyeman(Ghana) sugiere que la Secretaría presente un cuadro en que se resuman los componentes militares de las misiones políticas especiales y operaciones de mantenimiento de la paz anteriores, pues de tal modo se aclararía la práctica anterior y se facilitaría la adopción de decisiones en materia de financiación.

Военные компоненты осуществляют нередко контроль за разоружением и демобилизацией, поддерживая в то же время другие компоненты, отвечающие за политическое развитие и примирение.
A menudo, los componentes militares supervisan el desarme y la desmovilización al tiempo que apoyan a otros componentes, encargados de la evolución política y la reconciliación.

В то же самое время на сальдо наличности неблагоприятно скажется необходимость оплачивать более значительную часть расходов миссии на текущей основе, особенно расходов на военные компоненты и сформированные полицейские подразделения, которые весьма существенны в ряде крупных новых миссий и покрытие которых нельзя отсрочить.
Al mismo tiempo, los saldos de efectivo sentirán el impacto adverso de la necesidad de pagar más gastos de misión de inmediato, especialmente para los componentes militares y las unidades de policía, que son muy importantes en varias misiones nuevas grandes y cuyos pagos no pueden diferirse.

В результате военные компоненты как нынешних, так и будущих миротворческих операций могут вносить более весомый вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, ahora los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz pueden contribuir con más eficacia y eficiencia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Хотя эти учебные материалы являются весьма полными и содержат описание того, как военные компоненты могут содействовать гуманитарной деятельности, их необходимо обновить и уточнить роль военного компонента в осуществлении ППО и проектов быстрой отдачи.
Si bien el contenido del material de capacitación es muy instructivo y ofrece una descripción de cómo podría el componente militar prestar apoyo a las actividades humanitarias, es preciso actualizarlo y no aclara suficientemente la función del componente militar en la ejecución de proyectos de apoyo a la comunidad y proyectos de efecto rápido.

Военные компоненты МООНВС и ЮНАМИД обеспечивали безопасность, транспорт и другую материально-техническую поддержку Отделу по оказанию помощи в проведении выборов МООНВС в течение всего периода регистрации избирателей.
Los componentes militares de la UNMIS y la UNAMID proporcionaron servicios de seguridad, transporte y apoyo logístico de otra índole a la División de Asistencia Electoral de la UNMIS durante el período de inscripción de votantes.

Более того, опыт использования тяжелых пакетов мер поддержки-- когда не были обеспечены многочисленные факторы, важные для деятельности сил, или не были предоставлены вспомогательные санкционированные подразделения,-- свидетельствует об еще одном ограничении эффективности пакетов мер поддержки, включая военные компоненты.
Además, la experiencia obtenida con el módulo de apoyo en gran escala(en el que no se proporcionaron multiplicadores de fuerza ni unidades de apoyo fundamentales que habían sido autorizados), pone de manifiesto otra posible limitación de la eficacia de los módulos de apoyo que incluyen componentes militares.

Военные компоненты миссий зачастую испытывают нехватку средств поддержки сил, в том числе транспортных вертолетов, боевых вертолетов и вертолетов, предназначенных для медицинской эвакуации и эвакуации погибших и раненых.
Los componentes militares de nuestras misiones se enfrentan a menudo a una falta de multiplicadores de fuerza, como helicópteros de transporte, helicópteros militares y helicópteros con capacidad de evacuación médica y de heridos.

Информация по вопросам безопасности является наиболее часто запрашиваемой и широко распространенной формой поддержки деятельности ГОУ, поскольку военные компоненты обладают уникальными возможностями и средствами для сбора, обобщения и анализа информации по вопросам безопасности и по другим условиям, существующим на местах.
La información sobre seguridad es la forma de apoyo más buscada por las organizaciones y los organismos humanitarios, y también la más común, ya que el componente militar está en condiciones únicas y cuenta con el equipo idóneo para reunir, sintetizar y analizar información sobre seguridad y demás datos pertinentes de otro tipo relativos a las condiciones sobre el terreno.

Военные компоненты МООНВС и ЮНАМИД также постоянно обмениваются информацией по оперативным вопросам и вопросам, касающимся стандартов, оперативных процедур и передовых методов, и при этом предусмотрена процедура совместного принятия решений по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Además, los componentes militares de la UNMIS y la UNAMID intercambian habitualmente información operacional, procedimientos operativos estándar y mejores prácticas, y se ha previsto la adopción conjunta de decisiones sobre cuestiones de interés común.

Были периоды, когда напряженность возрастала, например, тогда, когда имели место два инцидента, связанных с пуском ракет, и последующий артиллерийский обстрел<< голубой линии>gt; и взрыв на складе оружия и боеприпасов в районе операции ВСООНЛ, а также в результате различных событий в других частях региона, что зачастую вынуждало военные компоненты ВСООНЛ действовать на пределе своих возможностей.
Hubo períodos de más tensión como consecuencia de dos incidentes de lanzamiento de cohetes y el subsiguiente fuego de artillería de un lado a otro de la Línea Azul y la explosión de un depósito de armas y municiones en la zona de operaciones de la FPNUL, y debido a los acontecimientos en el resto de la región, que obligó muchas veces a el componente militar de la FPNUL a operar a el límite de su capacidad.

Консультативному комитету было сообщено, что военные компоненты операции покинули район в соответствии с графиком и что в районе находятся в настоящее время лишь те сотрудники, которые занимаются распоряжением имуществом ЮНТАК и связанной с этим административной и финансовой работой.
La Comisión Consultiva fue informada de que los componentes militares de la operación habían abandonado la zona como estaba previsto y de que los únicos funcionarios de la APRONUC que se encontraban actualmente en la zona eran los que participaban en la disposición de los bienes de la APRONUC y las labores administrativas y financieras conexas.

В большинстве случаев военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарной деятельности и помощь ГОУ, когда те обращаются за их помощью, и большинство контингентов стремится улучшить условия жизни населения принимающих стран и внести в эти усилия позитивный вклад.
En la mayoría de los casos, el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz presta una gran asistencia a las actividades humanitarias y a las organizaciones y los organismos humanitarios cuando se le solicita y la mayoría de los contingentes demuestran un gran empeño en mejorar las condiciones de vida y hacer una contribución positiva en sus comunidades.

Как указывалось выше, военные компоненты вносят вклад в достижение поставленных перед миссиями целей, таких, как содействие оказанию гуманитарной помощи, реагируя на просьбы ГОУ( т. е. предоставляя сопровождение и оказывая материально-техническую поддержку), а также обмениваясь с ними информацией и проведя другую согласованную деятельность.
Según se describe anteriormente, el componente militar contribuye al cumplimiento de los mandatos de la misión, como facilitar la prestación de asistencia humanitaria, cuando responde a los pedidos hechos por las organizaciones y los organismos humanitarios(por ejemplo, escolta y apoyo logístico), así como mediante el intercambio de información y otras actividades coordinadas.

Новый подход к безопасности не основан исключительно на ее военной компоненте.
El nuevo enfoque de la seguridad no se centra sólo en el componente militar.