ВОЕННЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités militares
• comité militar

Примеры использования Военные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районные объединенные военные комитеты также проводили регулярные заседания в каждом из шести секторов.
En cada uno de los seis sectores también se reunieron periódicamente los comités militares conjuntos de zona.

Объединенный военный комитет по прекращению огня, включающий территориальные объединенные военные комитеты.
El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, que comprende los comités militares conjuntos de zona.

Совместная комиссия по контролю за соблюдением условий прекращения огня и территориальные объединенные военные комитеты во всех шести секторах регулярно проводили совещания.
La Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona de los seis sectores se reunieron periódicamente.

Представление фактологических докладов по вопросам, касающимся защиты гражданского населения, учреждениям, контролирующим прекращение огня, включая Совместный военный комитет по прекращению огня и районные совместные военные комитеты.
Presentación de informes basados en pruebas sobre cuestiones relativas a la protección de los civiles dirigidos a instituciones de supervisión de la cesación del fuego, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Zona.

Совместный военный комитет по прекращению огня и районные совместные военные комитеты будут возглавляться членами будущей операции по поддержанию мира.
Los miembros de la futura operación de apoyo a la paz estarían presididos por el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los Comités Militares Conjuntos de Zona.

Представление основанных на фактах докладов по вопросам, касающимся защиты гражданского населения, учреждениям, контролирующим прекращение огня, включая Совместный военный комитет по прекращению огня и районные совместные военные комитеты.
Presentación de informes basados en pruebas sobre cuestiones relativas a la protección de los civiles, dirigidos a las instituciones supervisoras de la cesación del fuego, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Zona.

Независимо от этого стороны должны сейчас в срочном порядке назначить офицеров по связи в совместные военные комитеты в соответствующих районах, с тем чтобы можно было активизировать деятельность Миссии в области наблюдения.
Por otro lado, las partes deben ahora asignar oficiales de enlace a los comités militares conjuntos de zona como prioridad urgente, para que las actividades de vigilancia de la Misión se puedan llevar a cabo.

Представление фактологических докладов о нарушениях прекращения огня, препятствующих защите населения, учреждений, которые следят за прекращением огня, включая Объединенный военный комитет по прекращению огня и зональные объединенные военные комитеты.
Presentación de informes documentados sobre las violaciones de la cesación del fuego relacionadas con la protección de la población a las instituciones encargadas de la vigilancia de la cesación del fuego, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Zona.

Более отрадно отметить, что Объединенный военный комитет по прекращению огня и территориальные совместные военные комитеты сыграли важную роль в рассматриваемый период, оказывая содействие в деэскалации напряженности в отношениях между силами на местах.
Un hecho más positivo es que el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona desempeñaron un papel importante durante el período al que se refiere el informe y ayudaron a reducir la tensión entre las fuerzas sobre el terreno.

Миссия использует четыре различных механизма мониторинга и проверки соблюдения соглашения о прекращении огня двумя сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения: а Совместные военные группы; b Районные совместные военные комитеты; с Совместный военный комитет по прекращению огня; и d Политическую комиссию по прекращению огня.
La Misión utiliza cuatro mecanismos diferentes para supervisar y verificar el acuerdo de cesación del fuego entre las dos partes en el Acuerdo General de Paz: a los equipos militares conjuntos; b los comités militares conjuntos de zona; c el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego; y d la Comisión Política de Cesación del Fuego.

Механизмы обеспечения безопасности СВС, такие, как Объединенный военный комитет по прекращению огня и зональные объединенные военные комитеты, в целом функционируют так, как и планировалось: они расследуют нарушения и разрешают конфликты путем переговоров.
Los mecanismos de seguridad del AGP, por ejemplo el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los Comités Militares Conjuntos de Zona están funcionando en gran parte conforme a lo previsto, investigando violaciones y resolviendo conflictos mediante el diálogo.

Я призываю Объединенный военный комитет по прекращению огня и районные объединенные военные комитеты сохранять вопрос о детях в своей повестке дня и оказывать содействие подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и командиров СВС и НОАС по вопросам защиты детей.
Insto al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona a que los niños sigan formando parte de su programa de acción y a facilitar la capacitación sobre protección del menor de observadores militares de las Naciones Unidas y comandantes de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Они включают Политическую комиссию по прекращению огня, Совместный военный комитет по прекращению огня, районные совместные военные комитеты и многочисленные совместные военные группы, которые будут развернуты в пределах района операций.
Entre éstos cabe mencionar los siguientes: un Comité Político de Cesación del Fuego; un Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego; Comités Militares Conjuntos de Zona y numerosos equipos militares conjuntos que se desplegarán a lo largo de la zona de operaciones.

До настоящего времени районные совместные военные комитеты передали Совместному военному комитету по прекращению огня лишь весьма незначительное число вопросов для урегулирования, однако ситуация может меняться по мере того, как будут развернуты военные наблюдатели Организации Объединенных Наций для отслеживания и проверки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Hasta el momento los comités militares conjuntos de zona han planteado muy pocas cuestiones al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego para su solución, pero puede que esa situación cambie a medida que se desplieguen más observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar y verificar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении механизмы обеспечения безопасности, такие, как Объединенный военный комитет по прекращению огня и районные объединенные военные комитеты, в целом функционируют так, как и предполагалось, и занимаются расследованием нарушений и урегулированием споров посредством обсуждения возникающих вопросов.
Los mecanismos de seguridad del Acuerdo General de Paz, como el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona, funcionan en gran medida según lo previsto, investigando violaciones y resolviendo controversias mediante el diálogo.

Кроме того, диалог со сторонами через Объединенный военный комитет по прекращению огня и районные объединенные военные комитеты позволил сотрудникам МООНВС по защите детей заниматься распространением текста резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и проинструктировать 64 полевых командиров НОАС и СВС по вопросам защиты детей.
Además, el diálogo con las partes a través del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona permitieron a los equipos de protección infantil de la UNMIS difundir la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad e impartir capacitación sobre la protección de menores a 64 comandantes sobre el terreno del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas Armadas del Sudán.

Совместная комиссия, районные смешанные военные комитеты и совместные группы наблюдателей осуществляли пристальный контроль за рядом районов напряженности в пограничном районе, установленном 1 января 1956 года, и мирно разрядили ситуацию, связанную с концентрацией войск и вооруженным столкновением в Румакер/ Вартейнге в штате Бар- аль- Газал, Мугладе и Дебабе в Абьее, Бентиу и в штате Юнити и в штате Верхний Нил.
El Comité Militar Conjunto de Cesación de el Fuego, los comités militares conjuntos de zona y los equipos de supervisión conjunta vigilaron de cerca una serie de puntos conflictivos a lo largo de la zona de la frontera de el 1º de enero de 1956 y distendieron pacíficamente situaciones de concentración militar y confrontación armada en Rumaker/ Warteing en el estado de Bahr a el Ghazal, en Muglad y Debab en Abyei, en Bentiu en el estado de Unity y en el estado de el Alto Nilo.

Механизмы осуществления постоянного прекращения огня, включая Объединенный военный комитет по прекращению огня, зональные объединенные военные комитеты и совместные военные группы, в соответствии с Соглашением о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности, проводят 24 заседания в каждом секторе и 24 заседания в Объединенном военном комитете по прекращению огня.
Reuniones de los mecanismos de cesación del fuego(Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, Comité Militar Conjunto de Zona y equipos militares conjuntos), celebradas según las disposiciones sobre seguridad y cesación permanente del fuego: 24 reuniones de los comités militares conjuntos de zona y 24 del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego.

Еженедельные заседания для поддержания связи на уровне районных совместных военных комитетов в каждом секторе.
Reuniones semanales de enlace con los comités militares conjuntos de zona en cada sector.

Ввиду этого военный комитет был заменен гражданским органом.
Por consiguiente, la Junta militar fue sustituida por una civil.

Военный комитет, сэр.
El Comité de Guerra, señor.

Военный комитет- это круто, Лайза.
El Comité de Guerra es algo importante, Liza.

Военный комитет.
Es el Comité de Guerra.

Где военный комитет?
¿Dónde está el Comité de Guerra?

Так, смотри, военный комитет.
Escucha, el Comité de Guerra.

Ведь Линтон не назовет его" Большим страшным военным комитетом".
Porque Linton no lo va a llamar el"Gran Horrible Comité de Guerra".

Мне кажется, он пригодится на военном комитете.
Y creo que será muy útil en el Comité de Guerra.

Пригласи их на военный комитет.
Coméntales que vengan al Comité de Guerra.

Комитет по планированию будущего и есть военный комитет Линтона.
El Comité de Planeamiento del Futuro es el Comité de Guerra de Linton.

Меня убедили, что я иду на военный комитет.
Me hicieron creer que asistía al Comité de Guerra.