ВОЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• military components
• military component
• military elements

Примеры использования Военные компоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные компоненты.
Military components.

При разработке плана и подготовке персонала всегда охватываются сотрудники миссии, полицейские и военные компоненты.
The plan development and training always includes mission staff, police and military components.

Военные компоненты Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по состоянию на 25 февраля 2008 годаа.
Military component of the United Nations Interim Force in Lebanon as at 25 February 2008a.

Кроме того, неясно, насколько целесообразно включать эти программы в политические и военные компоненты бюджетного документа.
Furthermore, the treatment of these programmes under the political and military components in the budget document is not clear.

Военные компоненты, как правило, не имеют достаточной подготовки, навыков и ресурсов для разрешения таких ситуаций.
Military components typically lack the training, skills and resources to address such situations.

Ожидается, что последние военные компоненты будут выведены к середине апреля и что вскоре после этого отбудут штабные офицеры.
It is expected that the last military elements will have withdrawn by mid-April and that staff officers will leave shortly thereafter.

Военные компоненты ОООНКИ и МООНЛ продолжали оказывать друг другу поддержку в рамках соглашений о сотрудничестве между миссиями.
UNOCI and UNMIL military components continued their mutual support through inter-mission cooperation arrangements.

Помогающее государство: государство, оказывающее экстренную помощь при бедствии или содействие в первоначальном восстановлении, будь то через гражданские или военные компоненты.
A State providing disaster relief or initial recovery assistance, whether through civil or military components.

Военные компоненты миссии будут отвечать спецификациям в отношении оборудования и самообеспечения, определенным в меморандумах о взаимопонимании.
Military components of mission will meet equipment and self-sustainment specifications established in memoranda of understanding.

Гражданская полиция выполняет существенно важные функции в рамках операций по поддержанию мира нового поколения, содержащих как гражданские, так и военные компоненты.
Civilian police perform essential functions in the new generation of peacekeeping operations, which contain both civilian and military components.

Военные компоненты операций по поддержанию мира должны более тесно увязываться с социально-экономической деятельностью Организации Объединенных Наций.
Military components of peace-keeping need to be more fully integrated with associated social and economic activities of the United Nations.

Это также отражало сложность мандатов, возлагаемых на военные компоненты миротворческих операций, и численность военного персонала Организации Объединенных Наций на местах.
It also reflected the complexity of mandates for the military components of peacekeeping operations, and the number of United Nations military personnel in the field.

Военные компоненты должны располагать тем потенциалом, который необходим им для выполнения в полном объеме поставленных перед ними задач и осуществления предоставленных им мандатов.
Military components should have the capacities required to implement fully the tasks and mandates they receive.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) отметило, что в целом военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарным организациям и учреждениям, которые обращаются с соответствующей просьбой.
The Office of Internal Oversight Services(OIOS) observed that in general the military components of peacekeeping operations earnestly assist humanitarian organizations and agencies when such support is requested.

Военные компоненты ОООНКИ помогали Независимой избирательной комиссии в идентификации и регистрации избирателей для участия в предстоящих выборах.
The UNOCI military components assisted the Independent Electoral Commission in the identification and registration of voters for the upcoming elections.

Скорее, в целях более тщательной подготовки к сокращению персонала, его правительство и МООНДРК намерены проводить совместные обзоры обстановки в сфере безопасности в тех районах, из которых МООНДРК будет в конечном итоге выводить свои военные компоненты.
Rather, in order to better prepare for the drawdown, his Government and MONUC would conduct joint reviews of the security situation in areas from which MONUC would eventually withdraw its military component.

Военные компоненты осуществляют нередко контроль за разоружением и демобилизацией, поддерживая в то же время другие компоненты, отвечающие за политическое развитие и примирение.
Often military components monitor disarmament and demobilization while supporting other components responsible for political development and reconciliation.

Офицер по военному планированию будет отвечать за обеспечение того, чтобы военные компоненты соблюдали правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся условий приема на работу и прохождения службы в отношении военнослужащих.
The Military Planning Officer will be responsible for ensuring that military components observe United Nations rules and regulations governing conditions of employment and service for military personnel.

Военные компоненты нередко осуществляют контроль за разоружением и демобилизацией, оказывая при этом поддержку другим компонентам, отвечающим за политическое развитие и примирение.
Often military components monitor disarmament and demobilization while supporting other components responsible for political development and reconciliation.

К лету следующего года при поддержке государств- членов оно будет полностью укомплектовано персоналом и сможет лучше координировать военные компоненты операций по поддержанию мира и поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска.
With the support of Member States, it should be fully staffed by the following summer, with enhanced capacity to coordinate the military components of peacekeeping operations and to liaise closely with troop-contributing countries.

В результате военные компоненты как нынешних, так и будущих миротворческих операций могут вносить более весомый вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
As a consequence, the military components of current and potential peacekeeping operations are now better able to contribute effectively and efficiently to United Nations peacekeeping operations.

Уроки, извлеченные из обзора рекомендаций, содержащихся в заключительных докладах, используются для выработки стандартов, которым должны следовать военные компоненты, и будут отражены во всеобъемлющем докладе о пробелах в военном потенциале.
Lessons learned from the review of recommendations contained in the end-of-assignment reports are utilized to set standards to be followed by military components and will be reflected in the report on comprehensive military capability gaps.

Военные компоненты МООНВС и ЮНАМИД обеспечивали безопасность, транспорт и другую материально-техническую поддержку Отделу по оказанию помощи в проведении выборов МООНВС в течение всего периода регистрации избирателей.
UNMIS and UNAMID military components provided security, transport and other logistical support to the Electoral Assistance Division of UNMIS throughout the voter registration period.

С учетом завершенных необходимых консультаций предлагаю укомплектовать военные компоненты МООНПР военнослужащими из следующих государств: Бангладеш, Бельгии, Ганы, Египта, Канады, Малави, Сенегала, Танзании, Того, Туниса, Уругвая, Фиджи и Эквадора.
Having completed the necessary consultations, I propose that the military elements of UNAMIR be composed of personnel from the following States: Bangladesh, Belgium, Canada, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Malawi, Senegal, Tanzania, Togo, Tunisia and Uruguay.

Военные компоненты миссий зачастую испытывают нехватку средств поддержки сил, в том числе транспортных вертолетов, боевых вертолетов и вертолетов, предназначенных для медицинской эвакуации и эвакуации погибших и раненых.
The military components of our missions often face shortfalls in force enablers, including transport helicopters, military helicopters and helicopters with medical evacuation and casualty evacuation capability.

Г-н Агиеман( Гана) предлагает, чтобы Секретариат представил таблицу, резюмирующую военные компоненты предыдущих специальных политических миссий и операций по поддержанию мира, поскольку такой материал позволит внести ясность в прошлую практику и облегчит принятие финансовых решений.
Mr. Agyeman(Ghana) suggested that the Secretariat should provide a table summarizing the military components of previous special political missions and peacekeeping operations, since that would clarify past practice and make financing decisions easier.

Информация по вопросам безопасности является наиболее часто запрашиваемой и широко распространенной формой поддержки деятельности ГОУ, поскольку военные компоненты обладают уникальными возможностями и средствами для сбора, обобщения и анализа информации по вопросам безопасности и по другим условиям, существующим на местах.
Security information is the most sought after and common form of support to HOAs because the military component is uniquely positioned and equipped to gather, synthesize and analyse security and other pertinent information on conditions prevailing on the ground.

В большинстве случаев военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарной деятельности и помощь ГОУ, когда те обращаются за их помощью, и большинство контингентов стремится улучшить условия жизни населения принимающих стран и внести в эти усилия позитивный вклад.
In most instances, the military components of peacekeeping operations earnestly support humanitarian activities and HOAs when their assistance is requested, and most contingents are committed to improving the living conditions of and making a positive contribution to their host communities.

Были периоды, когда напряженность возрастала, например, тогда, когда имели место два инцидента, связанных с пуском ракет, и последующий артиллерийский обстрел<< голубой линии>> и взрыв на складе оружия и боеприпасов в районе операции ВСООНЛ, а также в результате различных событий в других частях региона, что зачастую вынуждало военные компоненты ВСООНЛ действовать на пределе своих возможностей.
There were periods of increased tension as the result of two rocket-launching incidents and subsequent artillery fire across the Blue Line and the explosion of a weapons and ammunitions depot in the UNIFIL area of operations, as well as owing to developments in the wider region, which often required the UNIFIL military component to operate at the limit of its capacity.

Консультативному комитету было сообщено, что военные компоненты операции покинули район в соответствии с графиком и что в районе находятся в настоящее время лишь те сотрудники, которые занимаются распоряжением имуществом ЮНТАК и связанной с этим административной и финансовой работой.
The Advisory Committee was informed that the military components of the operation have departed the area as scheduled and that the only staff currently in the area are those involved in the disposition of UNTAC assets and related administrative and finance work.