Примеры использования Военному компоненту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военному компоненту МНООНЛ были бы приданы инструкторы по разминированию.
Полицейский персонал помогал военному компоненту ЮНИСФА в поддержании правопорядка.
The police personnel assisted the UNISFA military component in maintaining law and order.Поэтапная передача ответственности от Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ) к военному компоненту ВАООНВТ проходила в течение февраля.
A phased transfer of responsibility from the International Force in East Timor(INTERFET) to UNTAET's military component took place during the month of February.В целях обеспечения упорядоченного перехода к военному компоненту МООНГ меньшей численности разработан следующий план.
In order to make an orderly transition to a smaller military component of UNMIH, the following plan has been developed.В течение сентября 1998 года Военному компоненту Сил будет также оказываться наземная и воздушная транспортная поддержка.
Transport and air support will also be provided to the military component of Осуществление некоторых элементов этой стратегии уже позволило военному компоненту добиться некоторого прогресса в устранении угрозы, порождаемой вооруженными группами.
The implementation of elements of this strategy has already enabled the military component to make some progress in addressing the threat posed by armed groups.Полицейский персонал продолжал оказывать консультативную помощь иподдержку главе ЮНИСФА и военному компоненту по вопросам законности и порядка и безопасности общин.
Police personnel continued to provide advice andsupport to the UNISFA Head of Mission and the military component on matters of law and order and community security.Военному компоненту также будет необходимо иметь возможность обеспечивать охрану и безопасность объектов и персонала Организации Объединенных Наций, включая военных наблюдателей.
The military component would also need the capacity to provide security for United Nations facilities and personnel, including Группа отмечает, что сюда не входят регулярные полицейские подразделения, поскольку они не придаются военному компоненту операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Group notes that this does not include formed police units as they are not assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation.В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности СЕС официально передала 15 марта свои военные полномочия вновь образованному военному компоненту МИНУРКАТ.
In accordance with Security Council resolution 1861(2009), EUFOR officially transferred its Полицейские ЮНИСФА продолжали оказывать главе миссии ЮНИСФА и военному компоненту консультационную помощь и практическую поддержку в вопросах, касающихся правопорядка и защиты гражданских лиц.
UNISFA police personnel continued to provide advice and support to the UNISFA Head of Mission and the military component on issues related to law and order and the protection of civilians.Из 40, 8 млн. долл. США, полученных Целевым фондом до настоящего времени примерно 60 процентов было предоставлено без каких-либо условий ииспользовалось для оказания поддержки военному компоненту АМИСОМ.
Of the $40.8 million received by the trust fund to date, approximately 60 per cent was provided without caveats andused to support the military component of AMISOM.Благодаря своему масштабному присутствию на местах, постоянному пешему патрулированию ивоздушной разведке военному компоненту ЮНИСФА до сих пор удавалось предотвращать вспышки межобщинного насилия.
With its extensive field presence, constant foot patrols and air reconnaissance missions,the UNISFA military component has thus far been able to prevent an outbreak of intercommunal violence.Гражданские полицейские ОООНКИ оказывали помощь военному компоненту ОООНКИ в выполнении его задач, связанных с защитой гражданского населения, подвергающегося неминуемой угрозе насилия в зоне доверия.
UNOCI civilian police officers have assisted the UNOCI military component in carrying out its mandated tasks related to the protection of civilians under imminent threat of violence in the zone of confidence.Были и другие периоды, когда возрастала напряженность,-- из-за событий, произошедших за пределами района действия ВСООНЛ,в связи с чем их военному компоненту приходилось действовать на пределе своих возможностей.
There were also other periods of increased tension owing to developments in the wider region,which required the military component of UNIFIL to operate at the limit of its capacity.До тех пор, пока военному компоненту миссии не удастся стабилизировать и улучшить ситуацию с безопасностью, число гражданских лиц в районе развертывания миссии должно быть минимальным, чтобы избежать лишних рисков.
Until such time as the military component is able to stabilize and improve the security situation, the number of civilians in the mission area should be kept to the minimum, to reduce risk and exposure.Февраля во время консультаций полного состава Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа о состоянии подготовки к передаче полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ.
On 13 February, in consultations of the whole, the Council received Военному компоненту необходимо будет также осуществлять мониторинг и проверку обстановки в области безопасности и правопорядка и обеспечивать профилактику, предотвращение и сдерживание эскалации непосредственных угроз в области безопасности.
The military component would need to monitor and verify the security and law and order environment and aim at pre-empting, preventing and deterring the escalation of imminent security threats.Гражданский персонал ВСООНЛ будет продолжать оказывать военному компоненту консультационную помощь по политическим вопросам и подготавливать для него соответствующие рекомендации, а также увеличит число мероприятий, связанных с гражданскими вопросами и общественной информацией.
UNIFIL civilian personnel will continue Военному компоненту потребуются такие вспомогательные подразделения, как госпитали уровня II, средние вертолеты общего назначения, тяжелые вертолеты общего назначения и другие подразделения, по мере необходимости, а Миссии в целом обязательно потребуются инженерные роты.
The military component would require enabling units such as level II hospitals, medium utility helicopters, heavy utility helicopters, and others as necessary, and the mission as a whole would require the requisite engineering companies.Участвующие в операции<< Единорог>>, будут продолжать оказывать,по мере необходимости, поддержку военному компоненту ОООНКИ, используя для этого, в частности, свою группу быстрого реагирования; страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты.
Licorne will continue to provide assistance as andwhen required in support of UNOCI's military component, including through its Quick Reaction Force capability; troop-contributing countries will continue to provide the required troops Table 2.Правительство признает, что ответственность за принятие дисциплинарных мер в отношении всех членов его национального контингента, приданных военному компоненту[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира], лежит на командующем этим контингентом.
Я хотел бы также вновь выразить свою глубокую признательность правительствам, предоставляющим военных наблюдателей и вспомогательный персонал, ипоблагодарить обе стороны за то сотрудничество, которое они оказывали военному компоненту МООНРЗС.
I also wish Участвующие в операции<< Единорог>>, будут продолжать оказывать, по мере необходимости, поддержку военному компоненту операций Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), используя для этого, в частности, свою группу быстрого реагирования; страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты.
Licorne will continue to provide assistance as required in support of UNOCI's military component, including through its Quick Reaction Force capability; troop-contributing countries will continue to supply the required troops.Впоследствии в своей резолюции 1861( 2009) Совет санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ численностью 5200 военнослужащих для замены СЕС как в Центральноафриканской Республике,так и в Чаде и постановил, что передача полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ состоится 15 марта 2009 года.
Subsequently, in its resolution 1861(2009), Сокращение потребностей в ресурсах на 215 900 долл. США обусловлено сокращением потребностей по военному компоненту в результате предлагаемого упразднения одной должности военного советника( 95 900 долл. США) и сокращения потребностей по гражданскому персоналу( 610 800 долл. США) и расходам на официальные поездки 143 200 долл.
The decrease of $215,900 reflects reduced requirements under the military component resulting from the proposed abolition of one Кроме того, в своей резолюции 1861( 2009) Совет Безопасности санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ численностью до 5525 военнослужащих и полицейских и постановил, чтопередача полномочий сил Европейского союза военному компоненту Организации Объединенных Наций произойдет 15 марта 2009 года.
Moreover, in its resolution 1861(2009), Я рекомендую включить в состав Миссии, в дополнение к военному компоненту, вспомогательному компоненту, отделению по вопросам безопасности и канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, компоненты, действующие под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря, а именно компонент по гуманитарным вопросам и вопросам развития и компонент по гражданским вопросам.
In addition to a military component, Своей резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности затем санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ для замены Сил Европейского союза( СЕС) какв Чаде, так и в Центральноафриканской Республике по истечении их мандата с передачей полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ 15 марта 2009 года.
By its resolution 1861(2009), Как отмечается в пункте 18 выше,воздушно- транспортное подразделение, показанное в органиграмме по военному компоненту миссии( см. A/ 59/ 289, приложение, раздел С), и приданные ему восемь военных вертолетов не были развернуты, и, хотя соответствующие расходы были заложены в бюджет начиная с 1 октября 2004 года, это подразделение скорее всего будет развернуто не ранее конца декабря 2004 года.
As noted in paragraph 18 above,
