Примеры использования Военному наблюдателю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я намерен поручить Главному военному наблюдателю МООННГ обсудить со сторонами определение личного оружия.
I intend to instruct the Chief Military Observer of UNOMIG to discuss with the parties the definition of personal weapons.Сметой предусматриваются расходы на выплату суточных одному военному наблюдателю из расчета 181 человеко-дня по ставке 123 долл. США в день.
Provision is made for subsistence allowance for one military observer for a total of 181 person-days at the rate of $123 per day.Оказывает Главному военному наблюдателю содействие в осуществлении миссий Генерального секретаря, связанных с оказанием добрых услуг и поддержанием мира.
Supports the Chief Military Observer in pursuing the Secretary-General's good offices and peace-keeping operations.ГНООНПА будет подчиняться на месте главному военному наблюдателю, назначаемому Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.
UNASOG would be headed in the field by a Chief Military Observer designated by the Secretary-General with the consent of the Security Council.Я хотел бы выразить особую признательность моему Специальному представителю и Главному военному наблюдателю за ту решимость, с которой они продолжают выполнять свои обязанности.
I pay special tribute to my Special Representative and the Chief Military Observer for the determination with which they continue to discharge their tasks.В заключение я хотел бы дать Главному военному наблюдателю, мужчинам и женщинам из состава МНООНПП высокую оценку за добросовестное и эффективное осуществление ими своих важных задач.
In conclusion, I would like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for having carried out their important tasks in a conscientious and effective manner.Специальному представителю и командующему силами/ главному военному наблюдателю операции можно было бы передать более значительные финансовые полномочия.
Greater financial authority could be passed to the special representative and force commander/chief military observer of an operation.В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Главному военному наблюдателю, а также всему военному и гражданскому персоналу МНООНЛ.
In closing, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the Chief Military Observer, and to all the В декабре 1998 года хорватские власти сообщили Главному военному наблюдателю, что они собираются разрешить в ближайшем будущем пешее патрулирование в районах, доступ в которые ранее был запрещен.
In December 1998, the Croatian authorities advised the Chief Military Observer that they would in future allow foot patrols to areas which had been previously subject to restrictions.В заключение я хотел бы выразить признательность Специальному представителю гже Тальявини,ее заместителю Розе Отунбаевой и Главному военному наблюдателю генерал-майору Ашфаку за то, как они руководят этой сложной миссией.
In conclusion, I would like to express appreciation to the Special Representative, Ms. Tagliavini, her Deputy,Roza Otunbayeva, and the Chief Military Observer, Major General Ashfaq, for their leadership of this challenging mission.Я выражаю также благодарность моему Специальному представителю,главному военному наблюдателю и персоналу КМООНА II за решимость, с которой они продолжают выполнять свои обязанности.
I also pay tribute to my Special Representative,the Chief Military Observer and the staff of UNAVEM II for the determination with which they continue to discharge their duties.Кроме того, они заявляли Главному военному наблюдателю, что Хорватия не признает никакой части зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций( включая море), помимо сухопутной части полуострова Остра.
Furthermore, they have told the Chief Military Observer that Croatia does not recognize any part of the United Nations-controlled zone(including the sea) other than the land area of the Ostra peninsula.Как сообщалось ранее, письма с уведомлениями были направлены каждому военному наблюдателю, уже покинувшему ИКМООНН к моменту обнаружения переплаты, через соответствующие постоянные представительства в Нью-Йорке.
As previously reported, notification letters were sent to each of the military observers who had departed from UNIKOM when В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело,Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Francis G. Okelo,the Chief Military Observer, Brigadier-General Subhash C. Joshi, and all the В заключение я хотел бы отдать дань уважения главному военному наблюдателю и мужчинам и женщинам из состава МНООНПП, которые добросовестно и эффективно выполняют возложенные на них важные задачи.
In conclusion, I would like to pay tribute to the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP who have carried out their important tasks in a conscientious and effective manner.В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю,Главному военному наблюдателю, а также всему международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их самоотверженное служение делу мира.
In concluding this report, I wish to thank my Special Representative,the Chief Military Observer and all international and local staff under their command for their dedication to the service of peace.В заключение следует выразить признательность Главному военному наблюдателю, а также всем мужчинам и женщинам, входящим в состав МНООНПП, за их неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности в районе их ответственности.
In conclusion, the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP are to be commended for their continued efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП за их неослабную приверженность поддержанию мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing dedication to maintaining peace and security in their area of responsibility.В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП, которые своими коллективными усилиями помогают поддерживать мир и стабильность в районе в течение более шести лет.
In conclusion, I would like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP whose joint efforts have helped maintain peace and stability in the area for more than six years.В заключение хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по созданию условий, способствующих миру и безопасности в районе ответственности Миссии.
In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to create conditions conducive to peace and security in their area of responsibility.Человеко-дней наземного патрулирования военными наблюдателями 50 стационарных объектов и 25 мобильных патрулей.
Military observer land patrol days for 50 static sites and 25 mobile patrols.Главный военный наблюдатель- Д- 2.
Chief Military Observer- D-2.Человеко-дней наземного патрулирования военными наблюдателями 60 стационарных объектов.
Military observer land patrol days for 60 permanent sites.Военные наблюдатели 1.
Military observer 1.Главный военный наблюдатель.
CMO Chief Military Observer.Группа военных наблюдателей МИНУГУА.
MINUGUA Military Observer Group.Отдел военных наблюдателей 12 26 38.
Military Observer Division 12 26 38.Источник: Группа военных наблюдателей ОООНКИ, Ганьоа.
Source: UNOCI Military Observer Team, Gagnoa.Военный наблюдатель Организации Объединенных Наций.
United Nations Military Observer.
