ВОЕННОМУ НАБЛЮДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• de los observadores militares

Примеры использования Военному наблюдателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметой предусматриваются расходы на выплату суточных одному военному наблюдателю из расчета 181 человеко-дня по ставке 123 долл. США в день.
Se prevén créditos para el pago de dietas a un observador militar por un total de 181 días/persona a razón de 123 dólares diarios.

B Число военных наблюдателей составляло девять человек в течение лишь трех дней-- во время передачи полномочий вновь прибывшему военному наблюдателю.
B El número de observadores militares fue de nueve solo durante tres días, en que se realizó el traspaso de funciones a un observador militar recién llegado.

Специальному представителю и командующему силами/ главному военному наблюдателю операции можно было бы передать более значительные финансовые полномочия.
Podría conferirse una autoridad financiera mayor al representante especial y al comandante de la fuerza/observador militar principal de una operación.

В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю Хейди Тальявине, ее заместителю Розе Отунбаевой и Главному военному наблюдателю генерал-майору Кази Ашфаку Ахмеду за их самоотверженные усилия.
Por último, deseo rendir homenaje a las gestiones y la dedicación de la Sra. Heidi Tagliavini, mi Representante Especial, la Sra. Roza Otunbayeva, su Adjunta, y el General de División Kazi Ashfaq Ahmaed, Jefe de los Observadores Militares.

Командование военным компонентом будет поручено Главному военному наблюдателю, подотчетному мне через моего Специального представителя.
El mando del componente militar se confiaría a un Jefe de Observadores Militares, quien dependerá de mí por conducto de mi Representante Especial.

Предусматриваются ассигнования на выплату 331 военному наблюдателю пособия на обмундирование по ставке 200 долл. США в год на наблюдателя из расчета 1142 человеко- месяцев.
Se prevén créditos con destino a la prestación para ropa de 331 observadores militares a razón de 200 dólares anuales por observador, calculados a razón de 1.142 meses-persona.

Ассигнования предусмотрены для выплаты пособия на обмундирование 231 военному наблюдателю по ставке 200 долл. США в год на одного военного наблюдателя..
Se ha previsto el pago de una prestación para ropa a los 231 observadores militares a razón de 200 dólares anuales por observador militar..

В заключение я хотел бы отдать должное главному военному наблюдателю и находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за то, как они осуществляют возложенную на них трудную задачу.
Para concluir, deseo rendir homenaje al Jefe de Observadores Militares y a los hombres y mujeres bajo su mando por la manera en que están realizando la difícil tarea que se les ha confiado.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования на выплату пособия на обмундирование и снаряжение 231 военному наблюдателю по ставке 200 долл. США на одного военного наблюдателя в год.
Se prevén créditos mensuales por concepto de prestaciones para ropa y equipo para 231 observadores militares a razón de 200 dólares anuales por observador militar..

В Липовач На автостраде Белград- Загреб близ Липовача старшему военному наблюдателю было запрещено проследовать через КПП, который был заблоки- рован тремя перемещенными лицами.
En un punto cercano a Lipovac de la carretera entre Belgrado y Zagreb se impidió al observador militar principal el paso por un cruce que estaba bloqueado por tres personas desplazadas.

Оказывает Главному военному наблюдателю поддержку в исполнении его обязанностей; принимает необходимые меры к оптимальной организации его официальной и другой, смежной работы и помогает с осуществлением специальных заданий.
Presta apoyo al Jefe de Observadores Militares en la ejecución de sus funciones; dispone arreglos, según convenga, para facilitar su programa oficial y otros cometidos conexos y presta asistencia en relación con tareas especiales.

Хотя сметой предусматривалась выплата суточных одному военному наблюдателю на общую сумму 38 700 долл. США, фактически выплаченная сумма составила 38 600 долл. США, в результате чего получена экономия на сумму 100 долл. США.
Si bien se habían consignado créditos para dietas por misión para un observador militar por un total de 38.700 dólares, la cantidad efectiva desembolsada ascendió a 38.600 dólares, lo que dio lugar a economías de 100 dólares.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

Ассигнования по этой статье предназначены для выплаты суточных 21 военному наблюдателю в период до 30 июня 1994 года и рассчитаны по ставке 112 долл. США в день на человека в течение первых 30 дней и 86 долл. США на человека в день в последующий период.
Se prevén créditos para el pago de dietas por misión a 21 observadores militares hasta el 30 de junio de 1994, a razón de 112 dólares por persona por día durante los primeros 30 días y 86 dólares en adelante.

Оказывает Главному военному наблюдателю содействие в выполнении его функций, принимает требуемые меры в целях организации и содействия выполнению его официальных функций и других смежных обязанностей, а также оказывает ему помощь в выполнении специальных заданий.
Presta apoyo al Jefe de Observadores Militares en la ejecución de sus funciones, hace arreglos, según convenga, para organizar y facilitar su programa oficial y otros cometidos conexos y presta asistencia en relación con tareas especiales.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных 331 военному наблюдателю из расчета в общей сложности 34 848 человеко-дней в соответствии с приводимым ниже графиком развертывания и по ставкам, указанным в пункте 2 выше.
Se prevén créditos para las dietas por misión de 331 observadores militares hasta un total de 34.848 días-persona de conformidad con el calendario de despliegue que figura infra y conforme a las tasas indicadas en el párrafo 2 supra.

Кроме того, они заявляли Главному военному наблюдателю, что Хорватия не признает никакой части зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций( включая море), помимо сухопутной части полуострова Остра.
Además, han comunicado al Jefe de Observadores Militares que Croacia no reconoce ninguna parte de la zona controlada por las Naciones Unidas(incluida la parte marítima) a excepción de la parte terrestre de la península de Ostra.

Как сообщалось ранее, письма с уведомлениями были направлены каждому военному наблюдателю, уже покинувшему ИКМООНН к моменту обнаружения переплаты, через соответствующие постоянные представительства в Нью-Йорке.
Como se informó anteriormente, cuando se detectó el pago excesivo se enviaron notificaciones a cada uno de los observadores militares que habían abandonado la UNIKOM por conducto de las misiones permanentes de sus países en Nueva York.

Я также хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МООННГ, которые продолжают мужественно и целеустремленно выполнять свои обязанности в зачастую сложных и опасных условиях.
Asimismo, desearía elogiar al Jefe de los Observadores Militares y a todos los hombres y mujeres de la UNOMIG, que siguen desempeñando su labor con valentía y responsabilidad en un clima que a menudo es difícil y peligroso.

В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю, Главному военному наблюдателю, а также всему международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их самоотверженное служение делу мира.
Al terminar el presente informe, deseo agradecer a mi Representante Especial, al Jefe de los Observadores Militares y a todo el personal internacional y local que está bajo sus órdenes, su dedicación al servicio de la paz.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем женщинам и мужчинам в составе МНООНПП за их постоянный вклад в поддержание мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para mantener la paz y la seguridad en sus zonas de responsabilidad.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы официально выразить мою искреннюю признательность покидающему свой пост Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши( Индия) за образцовое выполнение своих обязанностей в Сьерра-Леоне в исключительно трудных условиях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer constar mi profundo reconocimiento al Jefe de Observadores Militares saliente, General de Brigada Subhash C. Joshi(India), por la abnegación con que desempeñó sus funciones en Sierra Leona en circunstancias sumamente difíciles.

В заключение следует выразить признательность Главному военному наблюдателю, а также всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности в районе их ответственности.
Para concluir, cabe encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para mantener la paz y la seguridad en su zona de responsabilidad.

И наконец, я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бейе, Главному военному наблюдателю генерал-майору Крису Гарубе и всем сотрудникам КМООНА II за ту самоотверженность, с которой они продолжают выполнять свои обязанности.
Por último, rindo homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, al Jefe de Observadores Militares, el General de División Chris Garuba, y al personal de la UNAVEM II por la dedicación con que siguen desempeñando sus tareas.

В заключение хотел бы воздать должное Главному военному наблюдателю МНООНПП полковнику Мухике, его предшественникам и военному и гражданскому персоналу, которые служили Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове с 1992 года.
Por último, deseo rendir homenaje al Jefe de los Observadores Militares de la MONUP, Coronel Mujica, a sus predecesores y al personal militar y civil que ha prestado servicios a las Naciones Unidas en Prevlaka desde 1992.

Я выражаю признательность моему Специальному представителю, Главному военному наблюдателю и гражданскому и военному персоналу МООННГ за их самоотверженное служение делу мира, несмотря на трудные и порой опасные условия.
Encomio a mi Representante Especial, al Jefe de Observadores Militares y al personal civil y militar de la UNOMIG por su dedicación a la promoción de la causa de la paz, pese a las difíciles y en ocasiones peligrosas circunstancias en que trabajan.

Я хотел бы также выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем преданным своему делу военным и гражданским сотрудникам МООННГ за их мужество и самоотверженность, с которыми они выполняют свои обязанности в трудных и зачастую опасных условиях.
Quisiera agradecer también al Jefe de los Observadores Militares y a todo el dedicado personal militar y civil de la UNOMIG por su coraje y entrega en el cumplimiento de su deber en un medio difícil y a menudo peligroso.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para mantener la paz y la seguridad en su zona de responsabilidad.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам из состава МНООНПП, которые своими коллективными усилиями помогают поддерживать мир и стабильность в районе в течение более шести лет.
En conclusión, desearía encomiar la labor del Jefe de Observadores Militares y de los hombres y mujeres que integran la MONUP, cuyos esfuerzos colectivos han ayudado a mantener la paz y la estabilidad en la zona durante más de seis años.

В заключение хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем мужчинам и женщинам, работающим в составе МНООНПП, за их неустанные усилия по созданию условий, способствующих миру и безопасности в районе ответственности Миссии.
Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para crear condiciones propicias para la paz y la seguridad en sus zonas de responsabilidad.