НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• observador de palestina
• observadora de palestina

Примеры использования Наблюдатель от палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Палестины;
Un observador de Palestina;

Постоянный наблюдатель от Палестины.
Misión Permanente de Observación de Palestina.

Председатель( говорит поарабски): Слово имеет наблюдатель от Палестины.
La Presidenta(habla en árabe): Doy ahora la palabra al observador de Palestina.

Также присутствовал наблюдатель от Палестины.
También asistió un observador de Palestina.

В своих выступлениях наблюдатель от Палестины смешала причину со следствием.
En sus intervenciones la observadora de Palestina confunde las causas con los efectos.

Также присутствовал наблюдатель от Палестины.
También participó un observador de Palestina.

С заявлениями выступили представитель Сирийской Арабской Республики и наблюдатель от Палестины.
Formulan declaraciones el representante de la República Árabe Siria y la observadora de Palestina.

Сегодня, с этой самой трибуны, наблюдатель от Палестины заявил следующее:.
Hoy desde esta tribuna el observador palestino dijo lo siguiente:.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатель от Израиля и наблюдатель от Палестины.
En la misma sesión, la observadora de Israel y la observadora de Palestina formularon declaraciones.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что расизм нередко является глубинной причиной репрессий и насилия.
La Sra. Rasheed(Observadora para Palestina) dice que el racismo suele ser la causa subyacente de la represión y la violencia.

К сожалению, заявления, подобные тем, с какими накануне выступил наблюдатель от Палестины, противоречат этому принципу.
Lamentablemente, declaraciones como la formulada el día anterior por el observador de Palestina contradicen ese principio.

Оратор хотел бы, чтобы наблюдатель от Палестины четко и однозначно осудил акты террора и насилия.
Le habría complacido que la Observador de Palestina condenara claramente los actos de terrorismo y de violencia.

Наблюдатель от Палестины надеется, что на нынешней сессии соответствующий проект резолюции будет принят консенсусом.
La Observadora de Palestina espera que en el presente período de sesiones se apruebe por consenso el proyecto de resolución correspondiente.

С заявлениями выступили наблюдатель от Палестины и представители Канады, Сирийской Арабской Республики, Израиля и Ливана.
Formulan declaraciones la observadora de Palestina y los representantes del Canadá, la República Árabe Siria, Israel y el Líbano.

Г-н Кейсветтер( Соединенные Штаты), гн Блэйзи( Австралия) и г-жа Нассер( Наблюдатель от Палестины) поддерживают это предложение.
El Sr. Keiswetter(Estados Unidos), el Sr. Blazer(Australia) y la Sra. Nasser(Observadora de la Palestina) dicen que están de acuerdo con esa propuesta.

Несмотря на то, что наблюдатель от Палестины хотел бы, чтобы Ассамблея думала иначе, тем не менее, в последние годы ситуация изменилась.
Si bien el observador palestino puede estar interesado en que la Asamblea crea otra cosa, la situación ha cambiado en los últimos años.

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Ливана, Сирийской Арабской Республики, наблюдатель от Палестины, а также представитель Израиля.
En ejercicio del derecho a contestar, intervienen los representantes del Líbano y la República Árabe Siria y el Observador del Palestina, así como el representante de Israel.

Наблюдатель от Палестины заявила, что по причинам, о которых она говорила выше, ее делегация будет продолжать внимательно следить за работой этой организации в будущем.
La observadora de Palestina dijo que, por los motivos antes mencionados, su delegación seguiría de cerca la labor de la organización en el futuro.

В состав направляемой в Пекин делегации Комитета войдут два заместителя Председателя, Докладчик и сам выступающий, которых будет сопровождать наблюдатель от Палестины.
La delegación del Comité a Beijing estará integrada por los dos Vicepresidentes, el Relator y el propio Presidente, acompañado por el Observador de Palestina.

Наблюдатель от Палестины хотела бы подчеркнуть, что Израиль не имеет конституции и что он является единственной страной мира, проводящей различие между гражданством и национальностью.
La Observadora de Palestina desea destacar que Israel no tiene Constitución y es el único país del mundo que establece una diferencia entre ciudadanía y nacionalidad.

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Латвии, Израиля, Армении, Российской Федерации и Азербайджана, а также наблюдатель от Палестины.
En ejercicio del derecho a contestar, formulan declaraciones los representantes de Letonia, Israel, Armenia, la Federación de Rusia y Azerbaiyán, así como del observador de Palestina.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины) говорит, что в прошлом году ситуация на оккупированной палестинской территории ухудшилась во всех отношениях.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora para Palestina) dice que la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, se ha deteriorado en todos los aspectos en el último año.

По пункту 150 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Чешская Республика( от имени государств- членов Европейского союза), Южная Африка( от имени Группы африканских государств), Нигерия и наблюдатель от Палестины.
Con respecto al párrafo 150, hicieron declaraciones y/o propuestas de redacción la República Checa(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano), Nigeria y el observador de Palestina.

Если наблюдатель от Палестины действительно хочет обсудить реальные проблемы, волнующие палестинцев, проживающих на территориях, то для этого имеются соответствующие форумы.
Si la observadora de Palestina desea verdaderamente abordar los problemas reales que afectan a las vidas de los palestinos en sus territorios, hay foros en que puede hacerlo.

С заявлениями в ходе общих прений выступили наблюдатель от Палестины и представители Сирийской Арабской Республики, Японии, Израиля, Бангладеш, Судана, Ливийской Арабской Джамахирии, Бруней- Даруссалама и Туниса.
Formulan declaraciones en el debate general el observador de Palestina y los representantes de la República Árabe Siria, el Japón, Israel, Bangladesh, el Sudán, la Jamahiriya Árabe Libia, Brunei Darussalam y Túnez.

Наблюдатель от Палестины призывает международное сообщество положить конец оккупации и незаконной политике и практике Израиля и не прикрываться нейтралитетом, который неуместен в условиях угнетения, несправедливости и колониализма.
La Observadora de Palestina insta a la comunidad internacional a poner fin a la ocupación y a todas las políticas y prácticas ilegales de Israel y a no escudarse en la neutralidad, ya que no se puede esgrimir ésta ante la opresión, la injusticia y el colonialismo.

В заседании приняли участие представители Кубы, Египта, Израиля, Иордании, Ливийской Арабской Джамахирии( от имени Группы арабских государств) и Южной Африки( от имени Движения неприсоединившихся стран), а также наблюдатель от Палестины.
Participaron en la sesión los representantes de Cuba, Egipto, Israel, Jordania, la Jamahiriya Árabe Libia(en nombre del Grupo de Estados Árabes), y Sudáfrica(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) y el Observador de Palestina.

Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины) говорит, что проекты резолюций отражают продолжающуюся поддержку международным сообществом решения важных аспектов вопроса о Палестине..
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora para Palestina) dice que los proyectos de resolución reflejan el compromiso permanente de la comunidad internacional a abordar aspectos críticos de la cuestión de Palestina..

Таким образом, Наблюдатель от Палестины должен поднимать эти вопросы в Палестинском органе, который, в свою очередь, может затрагивать любые вопросы, касающиеся Израиля, на переговорах, ведущихся между двумя сторонами.
La Observadora de Palestina debe, pues, discutir la cuestión con la Autoridad Palestina que, a su vez, podrá plantear los problemas relacionados con Israel durante las negociaciones entre las dos partes.

Таким образом Наблюдатель от Палестины предпринимает опасную попытку переосмотреть мандат Комитета по проверке полномочий и роль Ассамблеи в процессе их утверждения.
Esto constituye un intento peligroso del Observador de Palestina de redefinir el mandato de la Comisión de Verificación de Poderes y el papel de la Asamblea en el proceso de verificación de poderes.