ПОСТОЯННОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ ОТ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• al observador permanente de palestina
• permanente de observación de palestina

Примеры использования Постоянного наблюдателя от палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Постоянного наблюдателя от Палестины.
Declaración de la Observadora Permanente de Palestina.

Кроме того, моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению Постоянного наблюдателя от Палестины.
Mi delegación también se adhiere a la declaración formulada por el Observador Permanente de Palestina.

Письмо постоянного наблюдателя от палестины при организации.
El Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Постоянного наблюдателя от Палестины за зачтение важного послания президента Махмуда Аббаса.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Observador Permanente de Palestina por haber dado lectura a este importante mensaje del Presidente Mahmoud Abbas.

Письмо Постоянного наблюдателя от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 3 июня 1998 года.
Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida a la Alta Comisionada para los Derechos humanos por el Observador Permanente de Palestina.

Апреля Совет провел закрытые заседания с участием Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины.
El 8 de abril el Consejo celebró sesiones privadas con el Representante Permanente de Israel y el Observador Permanente de Palestina.

Совет Безопасности заслушал заявления Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и Постоянного представителя Израиля.
El Consejo de Seguridad escucha declaraciones a cargo del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas y del Representante Permanente de Israel.

Согласно правилам процедуры и прежней практике в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Вчера представитель Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций изложил нашу позицию в отношении вопроса о Палестине..
Ayer, el representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas expresó nuestra posición con respecto a la cuestión de Palestina..

Апреля Совет провел два закрытых заседания по Ближнему Востоку с участием Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины.
El 2 de abril el Consejo mantuvo dos sesiones privadas sobre el Oriente Medio con el Representante Permanente de Israel y el Observador Permanente de Palestina.

Помимо этого, Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины при ЮНЕСКО представила пять кандидатур на получение стипендий, на которые Сектор образования ЮНЕСКО выделил 16 000 долл. США.
Además, la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la UNESCO presentó cinco candidatos a becas para las cuales el sector de educación de la UNESCO proporcionó 16.000 dólares.

В соответствии с правилами процедуры и прежней практикой в этом плане Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Совет рассмотрел запрос миссии постоянного наблюдателя от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве относительно позднего представления ряда претензий палестинцев.
El Consejo examinó la petición formulada por la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre la presentación tardía de varias reclamaciones palestinas..

Комитет был представлен делегацией в составе вице-председателей и докладчика Комитета, а также Постоянного представителя Кипра и Постоянного наблюдателя от Палестины.
El Comité estuvo representado por una delegación compuesta por los Vicepresidentes y el Relator del Comité, el Representante Permanente de Chipre y el Observador Permanente de Palestina.

В соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этой связи Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций участвовать в обсуждении.
De conformidad con el reglamento y la práctica anterior en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

Отвечая на вопрос Постоянного наблюдателя от Палестины, Верховный комиссар подчеркивает, что недавно палестинские беженцы в Ираке подверглись нападению со стороны некоторых общин, полагавших, что палестинцы связаны с прежним режимом.
Para responder a la pregunta del Observador Permanente de Palestina, el Alto Comisionado subraya que los refugiados palestinos en el Iraq han sido atacados por ciertas comunidades, que los consideran vinculados con el antiguo régimen.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
De acuerdo con el reglamento provisional y la práctica seguida anteriormente en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Марта в ответ на письма Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии и Постоянного наблюдателя от Палестины( S/ 2008/ 142 и S/ 2008/ 144, соответственно) Совет созвал чрезвычайное заседание.
El 1° de marzo el Consejo celebró una sesión urgente, en respuesta a sendas cartas del Representante Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia y del Observador Permanente de Palestina(S/2008/142 y S/2008/144, respectivamente).

Г-жа АБДЕЛЬХАДИ( Миссия постоянного наблюдателя от Палестины) говорит, что положение в области прав человека палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, было не лучше, чем в предыдущие годы.
La Sra. ABDELHADY(Misión Observadora Permanente de Palestina) dice que la situación de los derechos humanos del pueblo palestino en los territorios ocupados, incluida Jerusalén, no ha mejorado respecto del año anterior.

В соответствии с правилами процедуры и предыдущей практикой в таких вопросах Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento del Consejo y a la práctica anterior a este respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

По случаю Международного дня в Центральных учреждениях, наряду с торжественным заседанием Комитета и другими мероприятиями, под эгидой Комитета была развернута выставка" Вифлеем 2000", организованная Миссией Постоянного наблюдателя от Палестины.
En la celebración de la Sede, además de una reunión solemne del Comité y otros actos, la Misión Permanente de Observación de Palestina presentó una muestra titulada“Belén 2000” bajo los auspicios del Comité.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении.
De conformidad con el reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

От имени Комитета я хотел бы вновь поблагодарить председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Совета Безопасности и Постоянного наблюдателя от Палестины за их выступления.
En nombre del Comité, deseo dar las gracias una vez más al Presidente de la Asamblea General, al Secretario General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Observador Permanente de Palestina por sus declaraciones.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этой связи Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении.
De acuerdo con el reglamento provisional y la práctica seguida anteriormente en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

Тем самым Ассамблея положительно отреагировала на обеспокоенность Постоянного наблюдателя от Палестины, который неоднократно заявлял, что он сталкивается с практическими трудностями в своей ежедневной работе в Организации Объединенных Наций.
Al proceder de esa manera, la Asamblea ha respondido en forma favorable a una inquietud del Observador Permanente de Palestina, quien ha aducido reiteradamente que ha sufrido dificultades de índole práctica en su labor cotidiana en las Naciones Unidas.

Я хотел бы также напомнить всем о том, что сегодня в фойе здания Генеральной Ассамблеи в 18 ч. 00 м. состоится открытие выставки палестинского искусства, представленной Комитетом в сотрудничестве с миссией Постоянного наблюдателя от Палестины.
También quiero recordar a todos que hoy a las 18.00 horas se inaugurará una exposición de arte palestino presentada por el Comité en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.

Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали стороны возобновить переговоры и пойти на уступки в соответствии с принципом сосуществования двух государств во имя обеспечения устойчивого мира и безопасности.
Tras recibir información del Representante Permanente de Israel y del Observador Permanente de Palestina, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que reanudaran las negociaciones e hicieran concesiones con miras a lograr una solución biestatal que propiciara la paz y la seguridad duraderas.

В значительной мере работе Миссии способствовали обсуждения в Женеве с участием постоянных представителей Израиля, Иордании, Турции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а также Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций.
La Misión sacó mucho provecho de las conversaciones mantenidas en Ginebra con los Representantes Permanentes de los Estados Unidos de América, Israel, Jordania, el Reino Unido, y Turquía, así como con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Комитет высказал мнение, что эта учебная программа является благотворной и полезной для сотрудников Палестинского органа, в частности его молодых специалистов, и принял решение продолжать эту деятельность в сотрудничестве с Миссией Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций.
El Comité consideró que el programa de capacitación era beneficiosa y útil para los funcionarios de la Autoridad Palestina, en particular para sus profesionales jóvenes, y decidió mantener esa actividad, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.