НАЦИОНАЛЬНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• observadores nacionales
• supervisores nacionales
• de monitores nacionales

Примеры использования Национальных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка национальных наблюдателей.
Apoyo a los observadores nacionales.

Поддержка деятельности национальных наблюдателей.
Apoyo a los observadores nacionales.

Участие национальных наблюдателей;
La participación de observadores nacionales;

Iv предоставление жилых помещений для национальных наблюдателей;
Iv Proporcionar alojamiento a los observadores nacionales;

Роль национальных наблюдателей.
El papel de los observadores nacionales.

Предполагается широкое участие национальных наблюдателей.
Se espera que la participación de monitores nacionales sea importante.

Главный координатор национальных наблюдателей на выборах в Мали 1997 года.
Coordinadora principal de los observadores nacionales con motivo de las elecciones de Malí en 1997.

Качество операций далее обеспечивается силами международных и подготовленных национальных наблюдателей.
Se asegura además la calidad de las operaciones mediante supervisores nacionales capacitados.

Пищевое довольствие и пайки для национальных наблюдателей, приданных Механизму, и резервный запас пайков для 22 гражданских сотрудников.
Alimentos y raciones para los observadores nacionales asignados al Mecanismo y raciones de emergencia para 22 integrantes del personal civil.

Представителей МНООНКРЭ приглашали принять участие в учебных семинарах для национальных наблюдателей.
Se invitó a la UNOVER a asistir a los cursillos de formación de los observadores nacionales.

Присутствие национальных наблюдателей не имеет большого значения для первого подхода, так как повсюду будут международные наблюдатели..
La presencia de monitores nacionales no es esencial con el primer enfoque, puesto que los observadores internacionales están presentes en todos los lugares.

Выпуск руководства по мониторингу и отчетности в области прав человека для национальных наблюдателей за правами человека.
Elaboración de un manual de supervisión y presentación de informes en materia de derechos humanos para el observador nacional de derechos humanos.

Поэтому одним из существенных компонентов этого подхода являются присутствие и активное участие наблюдателей за голосованием от различных партий и/ или национальных наблюдателей.
La presencia y la participación activa de los observadores de los partidos o de los supervisores nacionales es pues un componente esencial del enfoque.

Крупные сети национальных групп наблюдателей подтвердили планы разместить приблизительно 7000 национальных наблюдателей на территории всей страны.
Las principales redes de grupos de observadores nacionales han confirmado sus planes de desplegar unos 7.000 observadores nacionales en todo el país.

В данном случае поддержка была оказана в связи с созданием эффективной системы национальных наблюдателей на основе участия соответствующих национальных организаций.
En este caso, se prestó apoyo para crear una red eficaz de observadores nacionales, basada en la participación de las organizaciones nacionales pertinentes.

Кроме того, необходимо защитить независимость избирательных органов, а деятельность международных и национальных наблюдателей следует решительно поощрять.
Además, debería protegerse la independencia de las instituciones electorales y fomentar enérgicamente la presencia de observadores nacionales e internacionales.

Создать адекватно обеспеченные ресурсами и уполномоченные структуры, такие, как институты национальных наблюдателей, омбудсменов по правам ребенка, в состав которых будут входить и дети;
Crear estructuras dotadas de los recursos y mandatos apropiados, como observatorios nacionales o defensores de los derechos de los niños, que incluyan a niños entre sus miembros;

Однако стандартные оперативные процедуры поддержки национальных наблюдателей отсутствуют, а действующие процедуры не охватывают надлежащим образом гендерные вопросы.
Sin embargo, no hay procedimientos uniformes de operaciones para apoyar a los observadores nacionales, y los procedimientos actuales no tratan debidamente las cuestiones relativas al género.

Вместе с тем то обстоятельство, что стороны пока не обеспечивают финансирование деятельности национальных наблюдателей, серьезным образом сдерживает этот процесс.
No obstante, el hecho de que los supervisores nacionales no hayan recibido todavía financiación de las partes constituye un obstáculo importante para el proceso.

Епископальная церковь планировала разместить на территории страны 30 000 национальных наблюдателей, 6000 из которых будут подготовлены и направлены на места с помощью Центра Картера.
La Iglesia Episcopal tenía la intención de desplegar 30.000 observadores nacionales por todo el país, 6.000 de los cuales serían capacitados y enviados con la asistencia del Centro Carter.

Из-за малочисленности женщин- национальных наблюдателей и представителей кандидатов из числа женщин имелись большие возможности подтасовок на женских избирательных участках.
El número reducido de mujeres entre los observadores nacionales y los agentes de los candidatos aumentó las posibilidades de fraude en las mesas electorales femeninas.

Женщины также были широко представлены среди обладателей политических мандатов, национальных наблюдателей, а также среди избирателей на различных выборах.
Las mujeres eran también muy numerosas entre los mandatarios políticos, los observadores nacionales y los electores durante los diferentes escrutinios.

Окружными избирательными комиссиями было аккредитовано более 30 000 национальных наблюдателей и 500 журналистов, представляющих республиканские и зарубежные средства массовой информации.
Las comisiones electorales de distrito acreditaron a más de 30.000 observadores nacionales y 500 periodistas en representación de medios de información nacionales y extranjeros.

Организация Объединенных Наций предложила свои услуги по координации работы международных наблюдателей или по подготовке национальных наблюдателей, однако правительство на это предложение не ответило.
Las Naciones Unidas se ofrecieron para coordinar a los observadores internacionales y para ayudar en la capacitación de observadores nacionales; el Gobierno aún no ha respondido a ese ofrecimiento.

Голосование проходило под наблюдением представителей кандидатов и тысяч национальных наблюдателей и представителей политических партий, а также 423 международных наблюдателей..
Los comicios fueron presenciados por representantes de los candidatos, miles de observadores nacionales y representantes de partidos políticos, así como 423 observadores internacionales.

За проведением выборов следили примерно 9000 национальных наблюдателей, представлявших 53 организации гражданского общества, и 447 международных наблюдателей от различных региональных и международных организаций.
Supervisaron las elecciones unos 9.000 observadores nacionales en representación de 53 organizaciones de la sociedad civil y 447 observadores internacionales de diversas organizaciones regionales e internacionales.

Картеровский центр в партнерстве с Европейской комиссией ведет подготовку национальных наблюдателей, а в день выборов предоставит определенное число международных наблюдателей..
El Centro Carter, en asociación con la Comisión Europea, está capacitando a los observadores nacionales y proporcionará algunos observadores internacionales el día de las elecciones.

Основная цель деятельности национальных наблюдателей состояла в контроле за процессом голосования и выявлении любых нарушений или недостатков, которые могли бы возникнуть в результате неподготовленности избирателей к референдуму.
El principal objetivo de los observadores nacionales era supervisar el proceso electoral, y señalar cualesquiera irregularidades o anomalías que pudiesen surgir por inexperiencia de los electores con el referéndum.

Организация Объединенных Наций предложила учредить специальный целевой фонд для поддержки развертывания национальных наблюдателей, однако на сегодняшний день ни одно государство на этот призыв не откликнулось.
Las Naciones Unidas han propuesto el establecimiento de un fondo fiduciario especial para apoyar el despliegue de observadores nacionales, pero hasta la fecha ningún Estado Miembro ha respondido a este llamamiento.

Они также заявили о своей приверженности делу немедленного развертывания своих национальных наблюдателей во временной штаб-квартире Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Ассоса, Эфиопия, и назначения представителей в специальный комитет.
Se comprometieron a desplegar inmediatamente sus observadores nacionales a la sede temporal del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras situada en Assosa(Etiopía) y a nombrar representantes para integrar el Comité Especial.