НАЦИОНАЛЬНЫХ НАКОПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el ahorro nacional

Примеры использования Национальных накоплений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные стратегии, направленные на стимулирование роста национальных накоплений и инвестиций, не учитывают конкретных интересов женщин;
Las estrategias del Gobierno para estimular el ahorro y la inversión nacionales no tienen por destinatarias a las mujeres en particular;

В проведенном исследовании подчеркивается важное значение реинвестирования прибылей частных предприятий и государственных накоплений в попытке увеличить объем национальных накоплений.
En el documento de la CEPAL se destaca el papel decisivo de la reinversión de las utilidades de las empresas privadas y del ahorro público en el esfuerzo por elevar los niveles de ahorro nacional.

Первым компонентом( без иностранной технологии) является мобилизация национальных накоплений на цели инвестирования в энергетическую инфраструктуру( например, для производства электроэнергии).
Un primer componente(sin tecnología externa) es la movilización de los ahorros nacionales para invertir en infraestructura de energía(por ejemplo, electricidad).

Для этого необходимы решительные меры по дальнейшему сокращению дефицита государственного бюджета, сохранению обстановки, свободной от инфляционного давления, и увеличению национальных накоплений для финансирования большого объема глобальных инвестиций.
Para ello, habremos de adoptar medidas enérgicas encaminadas a seguir reduciendo los déficit públicos, mantener un entorno no inflacionario y aumentar el ahorro nacional a fin de financiar un elevado nivel de inversión a escala mundial.

Таким образом, формирование валютных резервов представляет собой своего рода вынужденное накопление, так как перевод национальных накоплений в резервы не позволяет направлять денежные средства на цели инвестирования в устойчивое развитие.
Las reservas de divisas como tales representan una forma de ahorro constreñido, toda vez que el ahorro nacional que se destina a reservas resta fondos que se podrían invertir en desarrollo sostenible.

Что касается источников финансирования капиталовложений, то среди произошедших изменений следует отметить сокращение внешних накоплений более чем на два процентных пункта от ВВП1, при росте объема внутренних и национальных накоплений более чем на один процентный пункт.
En la financiación de la inversión se observa que el ahorro externo disminuyó en más de 2 puntos porcentuales del PIB1, mientras que el ahorro interno y el nacional se incrementaron en más de un punto.

Хотя факторы, обуславливающие тенденцию к повышению курсов валют в регионе, являются внешними по своему характеру, то давление, которое они оказывают, усиливается вследствие недостаточности национальных накоплений для удовлетворения потребностей инвестирования и ограниченности финансовых средств на цели развития.
Conviene tener en cuenta que, si bien son factores exógenos los que originan la tendencia a la apreciación de las monedas de la región, estas presiones se magnifican en el contexto de niveles de ahorro nacional insuficientes en relación a la inversión y un escaso desarrollo financiero.

В течение первых пяти лет 90х годов денежные переводы, присылаемые сальвадорскими женщинами и мужчинами, работающими за рубежом, своим семьям, составляли около 10 процентов объема внешних поступлений, 60 процентов валовых инвестиций и более 80 процентов национальных накоплений.
Durante el primer quinquenio de los años noventa, las remesas familiares provenientes de mujeres y hombres salvadoreños en el exterior, constituían cerca del 10% de las exportaciones, el 60% de la inversión bruta y más del 80% del ahorro nacional.

Углубляющийся разрыв между объемом национальных накоплений и показателем внутренних инвестиций подтверждает широко распространенную точку зрения, согласно которой решающее значение для увеличения инвестиций и ускорения темпов роста имеет приток внешних ресурсов.
La diferencia creciente entre los recursos generados por el ahorro nacional y los que se necesitan para financiar la inversión interna confirma la opinión muy difundida de que las entradas de recursos externos son decisivas para lograr una inversión y un crecimiento acelerados.

В качестве существенно важной задачи своих программ реформ правительствам стран Африки следует отдельно для государственного и частного секторов установить параметры значительного количественного увеличения показателей национальных накоплений;
Entre los objetivos esenciales de sus programas de reforma, los gobiernos africanos deberían incluir la meta de aumentar el ahorro nacional en forma considerable, tanto en el sector público como en el privado;

Задача состоит в том, чтобы обеспечить необходимое наращивание инвестиций на основе увеличения национальных накоплений, что позволит лучше защитить валютные паритеты и таким образом сформировать такую структуру специализации производства, которая в большей степени соответствовала бы потребностям развития региона.
El desafío es conseguir que el necesario aumento de la inversión sea apoyado por un aumento del ahorro nacional que permita defender mejor las paridades cambiarias y contribuya así a la conformación de un patrón de especialización productiva más acorde a los requerimientos que plantea el desarrollo de la región.

Чтобы избежать повышения нынешней степени уязвимости перед лицом внешних факторов, дополнительное финансирование за счет инвестиций должно, в основном, осуществляться посредством расширения системы национальных накоплений и должно обеспечиваться при надлежащем уровне развития национальной финансовой системы с целью добиться того, чтобы такие накопления как можно эффективнее использовались для производительных инвестиций.
Para evitar elevar excesivamente los niveles de vulnerabilidad externa, el financiamiento de la inversión adicional debe provenir esencialmente de una expansión concomitante del ahorro nacional y debe estar acompañado de un adecuado desarrollo financiero nacional, que garantice la mejor forma de transferir ese ahorro hacia la inversión productiva.

Для мобилизации национальных накоплений было предложено шире использовать возможности, которые дают учреждения взаимного кредитования и децентрализованного финансирования, в целях обслуживания тех районов, где склонность с тезаврации все еще глубоко коренится в нравах общества и где можно было бы добиться положительных результатов за счет распространения практики формирования сбережений во всех слоях населения.
En cuanto a la movilización del ahorro nacional, se sugirió hacer más uso de las posibilidades que ofrecen las mutualidades de créditos y las instituciones de financiamiento descentralizado, con el fin de atender las zonas donde el atesoramiento está aún muy arraigado en las costumbres, y donde sería beneficioso difundir la práctica del ahorro en todos los sectores de la población.

В результате соответственно сократился чистый объем внутренних ресурсов, который может быть направлен на инвестиции и который рассчитывается путем вычета из суммы внутренних накоплений чистого объема средств, переведенных за границу( т. е. показатель валовых национальных накоплений), что отрицательно сказалось на уровне внутренних инвестиций и увеличило разрыв между показателем инвестиций и объемом накоплений.
En consecuencia, los recursos internos netos disponibles para inversiones, a saber el ahorro interno menos las transferencias netas al exterior(o ahorro nacional bruto), se redujeron considerablemente, con una incidencia negativa en la cuantía de la inversión interna y una diferencia aún mayor entre los niveles de inversión y ahorro. Se estima Íbid..

Правильная оценка национального потенциала, объема национальных накоплений и торговых перспектив должна дать возможность спланировать направление международного сотрудничества в плане дополнительных ресурсов, передачи технологии, доступа к экспортным рынкам и т. д. В этом случае можно будет ожидать, что международное сотрудничество выполнит обязательства, связанные с таким международным сотрудничеством.
Una evaluación debidamente efectuada de la capacidad nacional, el ahorro interno y las perspectivas comerciales permitiría efectuar una proyección de las necesidades de cooperación internacional en forma de recursos adicionales, transferencia de tecnología, acceso a los mercados para exportación,etc. Sería de esperar que la comunidad internacional cumpliese la obligación de brindar esa cooperación internacional.

Сохраняющиеся проблемы, обусловленные тем, что мы не имеем выхода к морю, не позволили нам в полной мере использовать торговлю в качестве инструмента увеличения национальных накоплений, необходимых для ускорения экономического роста и обеспечения дальнейшего продвижения по пути к целям развития, согласованным на международном уровне, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los persistentes problemas dimanantes de su ubicación geográfica han impedido a los países en desarrollo sin litoral aprovechar plenamente el comercio como instrumento para reunir el ahorro interno necesario que les permitiría acelerar el crecimiento económico y sostener los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Основными макроэкономическими целями правительства на 1994 год являются следующие: повышение темпов экономического роста( с 5 до 5, 5 процента); дальнейшее снижение темпов инфляции( с 12 до 8 процентов); поддержание дефицита нефинансового государственного сектора на уровне, не превышающем 2 процентов ВВП; увеличение налоговых поступлений; увеличение национальных накоплений и продуктивных инвестиций; укрепление реформы государственной финансовой системы и повышение ее эффективности и конкурентоспособности.
Los principales objetivos macroeconómicos planteados por el Gobierno para 1994 son: aumentar el ritmo de crecimiento económico(5% a 5,5%); continuar disminuyendo la inflación(12% a 8%); mantener el déficit del sector público no financiero en niveles que no excedan el 2% del PIB; incrementar el ingreso fiscal; incrementar el ahorro nacional y la inversión productiva; consolidar las reformas de las finanzas públicas y mejorar la eficiencia y competitividad del sistema financiero.

Помимо тех инструментов, которые страны региона используют для сдерживания притока чрезмерного капитала, в среднесрочном и долгосрочном плане необходимо будет увеличить объем национальных накоплений( в том числе с помощью укрепления среднесрочного бюджетного баланса и уменьшения государственной задолженности до умеренного уровня, чтобы ее погашение не создавало чрезмерного давления на местные рынки) и внедрять такие финансовые системы, которые укрепляли бы способность к генерированию внутренних накоплений в поддержку инвестирования.
Más allá de las herramientas a las que recurran los países de la región para desincentivar el influjo excesivo de capitales, en el mediano y largo plazo será indispensable, por una parte, elevar el ahorro nacional, entre otras cosas reforzando el equilibrio fiscal de mediano plazo y reduciendo la deuda pública a niveles moderados que no presionen excesivamente los mercados locales y, por otra parte, promoviendo sistemas financieros que eleven la capacidad de generación de ahorro interno para apoyar la inversión.

Страны с чрезвычайно слабой экономикой не в состоянии генерировать национальные накопления.
Los países con economías de fragilidad extrema no están en condiciones de generar ahorro interno.

Меры ужесточения в отношении торговли в то время, когда национальные накопления находятся практически под самым сильным давлением, просто не приведут к их увеличению.
Ponerse duro en materia de comercio en un momento en el cual el ahorro nacional está a punto de sufrir una presión cada vez mayor simplemente no suma.

Национальные накопления и иностранные инвестиции, а также темпы роста в целом уменьшились вследствие конфликта, войны и политической нестабильности в регионе.
El ahorro nacional, la inversión extranjera, así como la tasa de crecimiento en general, han decrecido debido a los conflictos, la guerra y la inestabilidad política en la región.

Наиболее важным источником финансирования в целях развития являются внутренние средства, включая государственные расходы, национальные накопления и налоговые поступления.
Las fuentes más importantes de financiación para el desarrollo son de carácter interno, incluidos los gastos gubernamentales, el ahorro nacional y los ingresos internos.

В результате этого объем потоков частного капитала в развивающиеся страны значительно возрос и дополнил национальные накопления и внешнюю помощь.
Como resultado de ello han aumentado considerablemente las corrientes de capital privado con destino a los países en desarrollo, las que complementan el ahorro interno y la asistencia exterior.

К их числу относятся: сам процесс инвестирования, возможное воздействие политики перестройки, дополнительная взаимосвязь между государственными и частными инвестициями и воздействие притока капитала на валютные курсы, национальные накопления и местные рынки капитала.
Entre dichos factores figuran el proceso de inversión mismo, los posibles efectos de las políticas de ajuste, la relación complementaria entre la inversión pública y privada y los efectos de las corrientes de capital sobre los tipos de cambio, el ahorro nacional y los mercados locales de capitales.

Даже самые консервативные оценки дефицита федерального бюджета предполагают, что уже сниженный чистый коэффициент национального накопления может перейти в отрицательный сектор в определенный момент в 2018- 2019 годах.
Hasta las estimaciones más conservadoras del déficit presupuestario federal sugieren que la tasa de ahorro nacional neta ya deprimida podría volver a entrar en territorio negativo en algún momento del período 2018-2019.

Высоко оценивая усилия, которые предпринимаются в большинстве государств- членов для развития фондовых рынков на основе мобилизации и привлечения национальных денежных накоплений и направления их на реализацию местных инвестиционных возможностей для недопущения бегства капитала за рубеж.
Expresando su reconocimiento por las medidas que ha tomado la mayoría de los Estados miembros para fortalecer sus bolsas de valores movilizando y atrayendo el ahorro interno y encauzándolo hacia oportunidades de inversión a nivel local para evitar la fuga de capitales.

Высоко оценивая усилия, которые предпринимаются большинством государств- членов для развития их фондовых бирж на основе мобилизации и привлечения национальных денежных накоплений и направления их на реализацию местных инвестиционных возможностей для недопущения" бегства" капитала за рубеж.
Reconociendo los esfuerzos realizados por la mayoría de los Estados miembros para desarrollar sus bolsas de valores mediante la movilización y la captación del ahorro interno, encauzándolo hacia oportunidades de inversión a nivel local para evitar la fuga de capitales.

Единственным видом развития является накопление национального богатства.
El único desarrollo es la acumulación nacional de riqueza.

Об учреждении Национального жилищного банка( БНВ) и создании Национальной системы накопления и кредитования.
Que crea el Banco Nacional de la Vivienda- BNV y el Sistema Nacional de Ahorro y Préstamo.

Валовые национальные накопления..
Ahorro nacional bruto.