НАКОПЛЕНИЯ СБЕРЕЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de ahorro

Примеры использования Накопления сбережений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нужны доступные, удобные системы накопления сбережений для бедных общин.
También era necesario que las comunidades pobres dispusieran de sistemas de ahorro convenientes y accesibles.

Традиционные схемы накопления сбережений также используются, особенно неимущими женщинами, в качестве альтернативы официальным системам финансирования.
Los planes de ahorro tradicionales también eran utilizados, en especial por las mujeres pobres, como alternativa a los sistemas financieros oficiales.

ФНБ будет использоваться для поддержки бюджетных ассигнований в качестве стабилизационного фонда и в то же время будет служить счетом для накопления сбережений на будущее.
El nuevo Fondo se utilizará para sufragar gastos presupuestarios y funcionará al mismo tiempo como fondo de estabilización y como cuenta de ahorro para el futuro.

Они служили конкретной стратегической цели поощрения накопления сбережений, одновременно предоставляя финансовые услуги и осуществляя мобилизацию значительных местных ресурсов.
Cumplían una finalidad explícita en materia de política: fomentar el ahorro al tiempo que se prestan servicios financieros y se movilizan sustanciales recursos locales.

Добровольные взаимные фонды медицинского страхования, созданные в 1993 году, превратились в Венгрии в важнейший институт накопления сбережений на оплату услуг здравоохранения.
Los fondos mutuos voluntarios de atención sanitaria-introducidos en 1993- se convirtieron en las instituciones de ahorro más importantes de Hungría con fines de atención sanitaria.

Необходимо направить усилия на создание таких инструментов накопления сбережений, как разнообразные банковские услуги, почтово-сберегательные системы и пенсионные фонды, ориентированные на сложные финансовые рынки.
Los esfuerzos deberían orientarse a la elaboración de instrumentos de ahorro, como servicios bancarios diversificados, sistemas de ahorro postal y cajas de pensiones orientados a mercados financieros avanzados.

В целом наблюдался прогресс в нескольких важнейших областях, связанных с уязвимостью( прежде всего в отношении обеспечения средствами к существованию, накопления сбережений и охраны здоровья);
En líneas generales, se han comprobado avances en varios ámbitos decisivos ligados a la vulnerabilidad(en particular, los medios de subsistencia, los ahorros y la salud).

Социальные и резервные фонды, а также почтовые системы накопления сбережений обеспечивают пути получения средств для инвестирования в социальную инфраструктуру( школы, медицинские учреждения, жилье, транспорт и развитие МСП).
Los fondos sociales y de previsión, al igual que los planes de ahorro postal, son formas de obtener recursos para invertir en la infraestructura social(escuelas, centros médicos, vivienda, transporte y desarrollo de empresas pequeñas y medianas).

Расширения сети финансовых учреждений, основываясь на существующей сети общинных организаций, содействуя созданию привлекательных возможностей для накопления сбережений и обеспечивая равный доступ к кредитам на местном уровне.
Ampliar, partiendo de la base de las redes comunitarias existentes, redes financieras que ofrezcan oportunidades atractivas de ahorro y aseguren un acceso equitativo al crédito a nivel local.

Поскольку в результате накопления сбережений заемщики получают все большую долю в активах своей кредитной группы равноправных вкладчиков, это стимулирует их к тому, чтобы требовать от кредитного учреждения эффективного и транспарентного управления средствами.
Al dar a los prestatarios una mayor participación en sus grupos de préstamo, la acumulación de ahorros ofrece un incentivo para que el prestatario exija una gestión eficiente y transparente de los fondos.

Заинтересованные стороны вновь подтвердили необходимость сгруппированных по категориям данных об ущербе и учета побочного ущерба в отношении занятости и производства, инвестиций, накопления сбережений и капитала, благосостояния и социальной сферы.
Los interesados reiteraron la necesidad de elaborar datos desglosados sobre las pérdidas y de contabilizar las pérdidas indirectas en el empleo y la producción, la inversión, el ahorro y la formación de capital, el bienestar y las repercusiones sociales.

Во многих странах созданы государственные фонды, основанные на обязательных программах накопления сбережений или на целевых налоговых поступлениях, которые пока не смогли достичь своей цели, заключающейся в улучшении условий жизни в населенных пунктах, где проживают группы с низким доходом.
Muchos países han creado fondos públicos basados en programas obligatorios de ahorro o han asignado algunos ingresos fiscales, pero hasta ahora no han podido cumplir su objetivo de mejorar la situación de los asentamientos humanos de los grupos de bajos ingresos.

До сих пор Норвегии удавалось избегать самых опасных ловушек« голландской болезни», используя свои огромные доходы от нефти для создания национальной программы накопления сбережений, Нефтяного фонда, средства которого разрешается инвестировать только в заграничные активы.
Hasta ahora Noruega ha evitado los peores escollos de la Enfermedad holandesa utilizando sus masivos ingresos petroleros para establecer un esquema de ahorro nacional, el Fondo Petrolero, el cual puede invertir sólo en activos externos.

Коллективные системы накопления сбережений и предоставления займов оказали помощь 666 участникам в Иордании и Сирийской Арабской Республике, где участвующие в них женщины проявили особую заинтересованность в использовании таких средств для мелкого ремонта и модернизации жилья и закупки оборудования, дающего возможность получать доход.
Los planes de ahorro y préstamo beneficiaron a 666 personas en Jordania y la República Árabe Siria, donde las mujeres mostraron particular interés en utilizarlos para el arreglo de viviendas y la adquisición de elementos que les permitieran realizar un trabajo que generara ingresos.

Они с большей вероятностью занимались низкооплачиваемыми видами экономической деятельности по сравнению с мужчинами и на более нерегулярной основе с меньшими возможностями накопления сбережений, участия в пенсионных планах и совершения взносов в такие планы.
Es más probable, con respecto a los hombres, que hayan trabajado en formas de actividad económica deficientemente remuneradas, en forma más intermitente, con menos margen para el ahorro, con menos probabilidad de estar cubiertas por planes de pensión y con menos capacidad para aportar a esos planes.

Цели в области развития заключаются в том, чтобы работники обладали достаточными знаниями, постоянно повышали свою квалификацию, использовали надежные схемы накопления сбережений и в соответствии с принципом обеспечения достойной работы были защищены законодательством по вопросам гигиены труда, безопасности и труда.
El objetivo de desarrollo es que los trabajadores estén lo suficientemente cualificados, mejoren constantemente su preparación, dispongan de sólidos planes de ahorro y estén protegidos con arreglo a la legislación en materia de trabajo y seguridad y salud ocupacional conforme al principio del trabajo decente.

Ассоциация трудящихся женщин осуществляет свою деятельность в разнообразных формах и в рамках многочисленных программ, имеющих целью качественное улучшение экономического и социального положения трудящихся женщин посредством усвоения экономических представлений и инициатив, направленных на увеличение производства и принятие концепции накопления сбережений и рационализации потребления.
La Working Women Association lleva a cabo múltiples actividades y programas encaminados a mejorar la calidad de la condición económica y social de las trabajadoras mediante la adopción de una visión económica y de iniciativas concebidas para aumentar la producción y establecer el concepto del ahorro y la racionalización del consumo.

Создание учреждений, способных предоставлять услуги по микрофинансированию, в частности кредиты для обеспечения самостоятельной занятости и возможности накопления сбережений, 100 млн. человек из беднейших семей в мире, особенно женщинам из таких семей, является лишь одной из этих стратегий.
La creación de instituciones con capacidad para prestar servicios de microfinanciación, en particular créditos para emprender actividades por cuenta propia y desarrollar la capacidad de ahorro, a 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente a las mujeres de esas familias, no es sino una de las estrategias mencionadas.

Несмотря на то, что строительство водосборных колодцев и разбивка садов потребовала в среднем значительно бóльших затрат, чем бурение стандартной скважины с ручным насосом( соответственно 10 600 долл. США и 4700 долл. США), вырученные от садоводства средства зачастую инвестировались в развитие малого бизнеса или программы накопления сбережений.
Aunque el costo medio de construir un pozo recolector y organizar las huertas fue significativamente más alto que el de un pozo común con bomba manual(10.600 dólares de los EE.UU. y 4.700 dólares de los EE.UU., respectivamente), el dinero obtenido de las huertas frecuentemente se invirtió en pequeños comercios o en planes de ahorro.

В-третьих, умножились самоорганизующиеся инициативы с участием международных и национальных неправительственных организаций, наряду с созданием федераций городской бедноты и групп накопления сбережений, целью которых являлось обеспечение доступа к оборудованным коммуникациями участкам земли и жилью тех, кто исключен из планов официального финансирования жилья и ограниченных по своему объему государственных жилищных программ.
Tercero, se multiplicaron las iniciativas de organización propia en las que participaban organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, junto con la creación de grupos de ahorro y federaciones de pobres de las zonas urbanas, cuyo objeto era proporcionar acceso a viviendas y a tierras provistas de servicios a las personas excluidas de la financiación oficial para la vivienda y que tenían acceso limitado a los programas públicos de vivienda.

Программа" MicroStart" представляет собой глобальную экспериментальную инициативу, направленную на определение и формирование нового поколения учреждений по вопросам микрофинансирования, практический опыт которых был бы общеизвестен и которые в организационном и финансовом планах отличались бы высокой степенью надежности, что позволит им предоставлять неимущим, особенно женщинам, услуги в области кредитования и накопления сбережений.
El programa MicroStart es una iniciativa mundial experimental que tiene por objeto determinar y crear una nueva generación de instituciones de microfinanciación con un historial transparente y un sólido desempeño institucional y financiero que les permite prestar servicios de crédito y ahorro a personas desfavorecidas, en particular las mujeres.

Макроэкономическая нестабильность-- особенно периоды экономического спада или гиперинфляции-- наносит большой вред росту и социальному развитию. Она усугубляет нищету и неравенство, не в пропорционально высокой степени затрагивая уязвимые группы населения. Она также является сдерживающим фактором для определяющих показателей роста, поскольку негативно воздействует на процесс накопления сбережений и инвестиций и, таким образом, замедляет долгосрочный рост и уменьшает потенциал в области продуктивного создания рабочих мест.
La inestabilidad macroeconómica, en particular los casos de recesión o hiperinflación, perjudica al crecimiento y al desarrollo social; hace que aumente la pobreza y la desigualdad, ya que afecta de modo desproporcionado a los grupos vulnerables; constituye un freno para los factores determinantes de crecimiento, puesto que afecta al proceso de ahorro y de inversión; y, por consiguiente, reduce el crecimiento a largo plazo y las posibilidades de creación de empleo productivo.

Основные усилия ЮНОДК в Мьянме направлены на проведение в общинах мероприятий по элементарному медицинскому обслуживанию, в том числе лечению и реабилитации опийных наркоманов, просвещению, созданию источников средств к существованию( например, устройство орошаемых рисовых полей, культивирование чая, распространение сельскохозяйственных знаний, программы накопления сбережений, деревенские кассы взаимопомощи и программы" продовольствие в обмен на труд") и развитию инфраструктуры( системы орошения, подъездные дороги и системы водоснабжения).
Los esfuerzos de la ONUDD en Myanmar se centran en actividades basadas en la comunidad en las esferas de la atención básica de salud, incluidos el tratamiento y la rehabilitación de opiómanos, la educación, los medios de vida(como el desarrollo de arrozales, el cultivo del té, los servicios de extensión agrícola, los programas de ahorro, los fondos rotatorios y los programas de alimentos por trabajo) y el desarrollo de la infraestructura(como sistemas de regadío, caminos a aldeas y sistemas de aprovisionamiento de agua).

В согласованных выводах о совместном выполнении женщинами и мужчинами семейных обязанностей, включая обеспечение ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа, принятых в 2009 году, Комиссия призвала правительства разработать и усовершенствовать устойчивые и необходимые системы социальной защиты и/ или социального страхования, включая системы пенсионного обеспечения и программы накопления сбережений, предполагающие учет минимальных потребностей и необходимости отпуска по уходу за ребенком при расчете размера соответствующих пособий.
En las conclusiones convenidas sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA, aprobadas en 2009, la Comisión instó a los Gobiernos a que elaboraran y mejoraran programas apropiados y sostenibles de protección social o de seguro, incluidos los sistemas de de pensiones y de ahorro, que sirvieran para satisfacer las necesidades básicas y, en el cálculo de las prestaciones respectivas, tuvieran en cuenta los períodos de licencia para atender a otras personas.

В предшествующий реформе период низкие или негативные процентные ставки не благоприятствовали накоплению сбережений, способствовали бегству капитала и открывали возможность для беспрепятственного расширения кредитов.
Antes de la reforma, los tipos bajos o negativos de interés desalentaban el ahorro, estimulaban la fuga de capitales y daban margen para una fácil expansión del crédito.

Торговая палата организовала подготовку технико-экономических обоснований, а ее председатель заявил, что переход на евро будет содействовать развитию торговли, накоплению сбережений и привлечению иностранных инвестиций.
La Cámara de Comercio ha encargado estudios de viabilidad y su Presidente ha indicado que el euro facilitaría el comercio, fomentaría el ahorro y atraería inversiones extranjeras.

Они предпринимают активные усилия по улучшению своей собственной финансовой защищенности посредством создания групп по совместному накоплению сбережений, кооперативов и предприятий малого бизнеса.
Trabajan activamente para mejorar su propia seguridad financiera mediante grupos de ahorro, cooperativas y pequeñas empresas.

Необходимо выделять значительно больший объем ресурсов на профессиональную подготовку женщин и осуществление национальной политики, способствующей накоплению сбережений женщинами и предоставлению им кредитов и займов.
Se deben destinar muchos más recursos a la capacitación de la mujer y a la aplicación de políticas nacionales que apoyen el ahorro, el crédito y los préstamos destinados a la mujer.

Вместо этого оно предпринимает шаги для того, чтобы преодолеть индивидуальную бездеятельность, которая мешает накоплению сбережений.
En cambio, está tomando medidas para superar la inercia individual que inhibe el ahorro.

Проект также помог сельским женщинам организовать клубы по накоплению сбережений в своих общинах.
El proyecto ha ayudado también a las mujeres rurales a establecer clubes de ahorro en sus comunidades.