НАЦИОНАЛЬНЫХ НАКОПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national savings
• national saving

Примеры использования Национальных накоплений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициент соотношения валовых национальных накоплений- ВВП.
Gross domestic savings-GDP ratio percentage.

Влияя на объем национальных накоплений и производительность труда, ВИЧ/ СПИД представляет угрозу для экономического роста.
Through its effects on national savings and productivity, HIV/AIDS threatens economic growth.

Это ведет к сокращению объема внутренних накоплений, поскольку совокупная величина национальных накоплений значительно меньше величины внутренних накоплений..
This depletes domestic savings inasmuch as the aggregate national savings are much less than domestic savings..

В проведенном исследовании подчеркивается важное значение реинвестирования прибылей частных предприятий и государственных накоплений в попытке увеличить объем национальных накоплений.
The ECLAC document stresses the importance of the reinvestment of private enterprises' profits and of public saving in this effort to raise national saving levels.

Углубляющийся разрыв между объемом национальных накоплений и показателем внутренних инвестиций подтверждает широко распространенную точку зрения, согласно которой решающее значение для увеличения инвестиций и ускорения темпов роста имеет приток внешних ресурсов.
The widening gap between national savings and domestic investment affirms the widely held view that inflows of external resources are most critical to achieving accelerated investment and growth.

В качестве существенно важной задачи своих программ реформ правительствам стран Африки следует отдельно для государственного и частного секторов установить параметры значительного количественного увеличения показателей национальных накоплений;
As an essential part of their reform programmes, African Governments should target quantitative and substantial increases in national savings, separately for both the public and private sectors;

Таким образом, формирование валютных резервов представляет собой своего рода вынужденное накопление, так как перевод национальных накоплений в резервы не позволяет направлять денежные средства на цели инвестирования в устойчивое развитие.
As such, the accumulation of foreign exchange reserves represents a form of constrained saving, since the allocation of national savings to reserves prevents funds from being invested in sustainable development.

Неопределенность относительно того, какой из этих двух источников будет финансировать инвестиционный спрос не позволяют более точно оценить влияние на обменный курс прямого финансирования экономики за счет национальных накоплений.
The uncertainty regarding which of these two funding sources would be used to finance infrastructure investments do not allow us estimate more precisely the effect on the exchange rate of the direct financing of the economy through national savings.

Хотя факторы, обуславливающие тенденцию к повышению курсов валют в регионе, являются внешними по своему характеру, то давление, которое они оказывают, усиливается вследствие недостаточности национальных накоплений для удовлетворения потребностей инвестирования и ограниченности финансовых средств на цели развития.
Although the factors behind the trend towards appreciation of the currencies of the region are exogenous, these pressures are magnified by national savings rates that are insufficient in relation to investment and scant financial development.

В течение первых пяти лет 90х годов денежные переводы, присылаемые сальвадорскими женщинами и мужчинами, работающими за рубежом, своим семьям, составляли около 10 процентов объема внешних поступлений, 60 процентов валовых инвестиций и более 80 процентов национальных накоплений.
During the first half of the 1990s, family remittances from abroad accounted for nearly 10 per cent of exports, 60 per cent of gross investment and over 80 per cent of domestic savings.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить необходимое наращивание инвестиций на основе увеличения национальных накоплений, что позволит лучше защитить валютные паритеты и таким образом сформировать такую структуру специализации производства, которая в большей степени соответствовала бы потребностям развития региона.
The challenge is to base the needed step-up in investment on an increase in national savings that will make it possible to better defend currency parities and thus shape a pattern of productive specialization that is more in line with the region's development needs.

Что касается источников финансирования капиталовложений, то среди произошедших изменений следует отметить сокращение внешних накоплений более чем на два процентных пункта от ВВП1, при росте объема внутренних и национальных накоплений более чем на один процентный пункт.
Changes in the sources of investment financing included a decrease in external saving amounting to more than two percentage points of GDP, 1 while the contribution of domestic and national saving increased by more than one percentage point.

Мали надеялась мобилизовать 265 млн. долл. США за счет национальных накоплений в течение пятилетнего периода, однако стране не удалось сохранить темпы роста, необходимые для достижения этой цели, главным образом по причине международного экономического положения и стихийных бедствий, таких, как обильные дожди и нашествие саранчи.
Mali had expected to mobilize $265 million in national savings over five years, but it had fallen short of the growth required to that end, mainly because of the international economic situation and natural calamities, such as inadequate rainfall and the locust invasion.

Сохраняющиеся проблемы, обусловленные тем, что мы не имеем выхода к морю, не позволили нам в полной мере использовать торговлю в качестве инструмента увеличения национальных накоплений, необходимых для ускорения экономического роста и обеспечения дальнейшего продвижения по пути к целям развития, согласованным на международном уровне, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Persistent challenges have prevented landlocked developing countries from fully using trade as an instrument for raising domestic savings required to accelerate economic growth and to sustain progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Анализ показывает, что крупные инвестиции в деятельность по борьбе с выбросами загрязнителей воздуха( в объеме от, 15% до, 5% ВВП) способствуют достижению положительного эффекта с точки зрения здоровья населения, что в свою очередь ведет как к повышению уровня благосостояния населения( измеряемого по Индексу развития человеческого потенциала), так и увеличению чистых национальных накоплений, стимулирующих экономический рост.
The analysis showed that large investments in air pollution emission abatement(ranging from 0.15% to 0.5% of GDP) contributed to health effects that would both increase human well-being(measured by the Human Development Index) and national net savings that would stimulate economic growth.

В результате соответственно сократился чистый объем внутренних ресурсов, который может быть направлен на инвестиции и который рассчитывается путем вычета из суммы внутренних накоплений чистого объема средств, переведенных за границу( т. е. показатель валовых национальных накоплений), что отрицательно сказалось на уровне внутренних инвестиций и увеличило разрыв между показателем инвестиций и объемом накоплений..
As a result, net domestic resources available for investment, as represented by domestic savings less net transfers abroad(or gross national savings), were reduced by that much, thereby adversely affecting the level of domestic investment and increasing the gap between investment and savings..

Помимо тех инструментов, которые страны региона используют для сдерживания притока чрезмерного капитала, в среднесрочном и долгосрочном плане необходимо будет увеличить объем национальных накоплений( в том числе с помощью укрепления среднесрочного бюджетного баланса и уменьшения государственной задолженности до умеренного уровня, чтобы ее погашение не создавало чрезмерного давления на местные рынки) и внедрять такие финансовые системы, которые укрепляли бы способность к генерированию внутренних накоплений в поддержку инвестирования.
Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings(by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and bringing public debt down to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment.

Как предполагается, эти новые капитальные средства должны образоваться в результате перераспределения частного капитала из зрелых рынков на рынки, характеризующиеся новой поглощающей способностью, созданные в целях обеспечения устойчивого развития, за счет прекращения нынешних субсидий, привлечения национальных накоплений, освобождения от бремени задолженности и использования государственных финансовых средств, включая больший объем средств в рамках ОПР.
That new capital is envisaged to come from a redirection of private capital from mature markets to markets with new absorptive capacity created for sustainable development; from the removal of existing subsidies; from domestic savings; from debt-relief; and from public monies, including increased ODA.

Чтобы избежать повышения нынешней степени уязвимости перед лицом внешних факторов, дополнительное финансирование за счет инвестиций должно, в основном, осуществляться посредством расширения системы национальных накоплений и должно обеспечиваться при надлежащем уровне развития национальной финансовой системы с целью добиться того, чтобы такие накопления как можно эффективнее использовались для производительных инвестиций.
In order to avoid exacerbating the existing level of external vulnerability, additional investment financing must come, basically, from a parallel expansion of national savings, and must be accompanied by an adequate level of national financial development in order to ensure that such savings are transferred to productive investment in the most efficient way possible.

Основными макроэкономическими целями правительства на 1994 год являются следующие: повышение темпов экономического роста( с 5 до 5, 5 процента); дальнейшее снижение темпов инфляции( с 12 до 8 процентов); поддержание дефицита нефинансового государственного сектора на уровне, не превышающем 2 процентов ВВП; увеличение налоговых поступлений; увеличение национальных накоплений и продуктивных инвестиций; укрепление реформы государственной финансовой системы и повышение ее эффективности и конкурентоспособности.
The Government's main macroeconomic objectives for 1994 are as follows: to increase the rate of economic growth(from 5 to 5.5 per cent); to continue to reduce inflation(from 12 to 8 per cent); to hold the non-financial public-sector deficit at 2 per cent of GDP or less; to increase tax revenues; to increase domestic saving and productive investment; to consolidate the public finance reforms; and to improve the efficiency and competitiveness of the financial system.

Валовые национальные накопления.
Gross national savings.

Внутренние капиталовложения сдерживаются низким уровнем национального накопления.
Domestic investment is constrained by low national savings.

Страны с чрезвычайно слабой экономикой не в состоянии генерировать национальные накопления.
Countries with extremely fragile economies were in no position to generate domestic savings.

Национальные накопления и иностранные инвестиции, а также темпы роста в целом уменьшились вследствие конфликта, войны и политической нестабильности в регионе.
National savings and foreign investment, as well as the growth rate in general, have decreased due to conflict, war and political instability in the region.

В результате этого объем потоков частного капитала в развивающиеся страны значительно возрос и дополнил национальные накопления и внешнюю помощь.
As a result, private capital flows to developing countries have increased substantially, and have complemented domestic savings and external assistance.

Наиболее важным источником финансирования в целях развития являются внутренние средства, включая государственные расходы, национальные накопления и налоговые поступления.
The most important source of financing for development was domestic, including government expenditure, national savings and internal revenues.

К их числу относятся: сам процесс инвестирования, возможное воздействие политики перестройки, дополнительная взаимосвязь между государственными и частными инвестициями и воздействие притока капитала на валютные курсы, национальные накопления и местные рынки капитала.
Such factors include the investment process itself, the possible effects of adjustment policies, the complementary relationship between public and private investment, and the effects of capital flows on exchange rates, domestic savings and local capital markets.

Высоко оценивая усилия, которые предпринимаются в большинстве государств- членов для развития фондовых рынков на основе мобилизации и привлечения национальных денежных накоплений и направления их на реализацию местных инвестиционных возможностей для недопущения бегства капитала за рубеж.
Appreciating the efforts made by most Member States to develop their stock exchanges by mobilizing and attracting national savings and channelling them into local investment opportunities to avoid flight of capital abroad;

Дополнительным источником накоплений в национальном масштабе мог бы стать профицит бюджета.
Fiscal surpluses could provide additional national savings.

Комиссия создала в сотрудничестве с государствами- членами сеть национальных координационных центров для сбора и накопления национальных данных и информации об инвалидах.
The Commission has established, in collaboration with Member States, a network of national focal points to collect and compile national data and information on persons with disabilities.