НАЦИОНАЛЬНЫХ НАЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• national taxes
• national taxation
• national tax

Примеры использования Национальных налогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение национальных налогов.
Reimbursement of national taxes.

Доклад Трибунала по вопросам, касающимся налогообложения персонала и национальных налогов;
Report of the Tribunal on issues related to staff assessments and national taxes;

Решение о возмещении национальных налогов.
Decision on reimbursement of national taxes.

Возмещение национальных налогов( SPLOS/ 2004/ WP. 3);
Reimbursement of national taxes(SPLOS/2004/WP.3);

Никаких ассигнований на цели возмещения национальных налогов не испрашивается.
No provision for reimbursement of national taxes is required.

Служба национальных налогов уполномочена проводить аудиторские проверки, которые она сочтет уместными.
The National Tax Service is empowered to hold any hearings which it may consider appropriate.

Средства на специальном счете налогообложения персонала, предназначенные для возмещения национальных налогов 38 593 евро.
A staff assessment special account maintained for reimbursement of national taxes Euro38,593.

Ассигнования для возмещения национальных налогов на финансовый период 2009- 2010 годов также не предусматривается.
No provision for the reimbursement of national taxes is proposed for the financial period 2009-2010.

Согласно второму варианту, предложенному Трибуналом, выплаты в порядке возмещения национальных налогов будут проводиться по бюджету.
According to the second option proposed by the Tribunal, the reimbursement of national tax would be charged to the budget.

Iv таможенных пошлин и других национальных налогов, уплачиваемых в стране ввоза по причине вывоза или продажи этих товаров.
Iv the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods.

По бюджетной же статье<< Общие расходы>> предусмотрены ассигнования на возмещение национальных налогов, уплаченных членами Трибунала.
A provision has also been included in the budget line"common costs" for the reimbursement of national taxes paid by members of the Tribunal.

Что касается возмещения национальных налогов, то на финансовый период 2011- 2012 годов испрашиваются средства на возмещение национального подоходного налога одному судье.
In addition, a provision for the reimbursement of national taxes is proposed for the financial period 2011-2012 to cover the national income tax liability of one judge.

Фонд, создаваемый, например, Организацией Объединенных Наций для возмещения сумм национальных налогов, взимаемых с дохода некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций.
A fund maintained by, for example, the United Nations, that is used for reimbursing national taxes levied on United Nations income for some staff members.

Процентный доход, который будет генерировать Фонд, в размере, оцениваемом в 35 000 долл. США, пойдет на возмещение сотрудникам и членам Трибунала национальных налогов, уплачиваемых ими с получаемого в Трибунале вознаграждения.
Interest generated by the fund would be used to reimburse staff members and members of the Tribunal for national taxes paid on emoluments, estimated at $35,000.

Ежегодные экономические отчеты некоммерческих ассоциаций должны препровождаться Службе национальных налогов в соответствии с положениями Исполнительного постановления№ 219172 от 21 июля 2000 года.
The annual financial statement of non-profit associations must be transmitted to the National Tax Service in accordance with the provisions of Supreme Decision 219172 of 21 July 2000.

Впредь до заключения таких соглашений в раздел<< Расходы по персоналу>> внесена новая бюджетная статья, отражающая возмещение национальных налогов, уплаченных должностными лицами Трибунала.
Pending the results of such negotiations, a new budget line in the section"staff costs" has been created for the reimbursement of national taxes paid by officials of the Tribunal.

Сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована для возмещения членам и должностным лицам Трибунала национальных налогов, уплаченных ими с вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 и последующих годах.
An amount of Euro38,593 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2004 and subsequent years.

Циркуляр№ 170 от 2002 года, которым Управление национальных налогов и таможенных пошлин( ДИАН) устанавливает нормы для<< предотвращения и борьбы с отмыванием денег>> и представления донесений о подозрительных операциях.
Circular No. 170 of 2002 by which the Directorate of National Taxes and Customs(DIAN) establishes norms for the"Prevention and control of money-laundering" and reporting of suspicious operations.

Объединенный комитет по поступлениям, не связанным с нефтью, осуществляющий контроль за сбором таможенных пошлин и национальных налогов и поступлениями из других источников в Южном Судане.
The joint committee on non-oil revenues, responsible for monitoring customs duties, national taxes and other sources of revenue in Southern Sudan.

Сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны будут выплатить со своего вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году и последующие годы.
An amount of Euro38,593 was set aside to reimburse officials of the Tribunal who would be obliged to pay national taxes in respect of their remuneration paid by the Tribunal in 2004 and subsequent years.

В настоящее время сотрудники, которые имеют статус постоянных резидентов в стране, иной чем страна их гражданства, как правило, не пользуются правом на возмещение оплаты их национальных налогов в соответствии с системой заработной платы и вознаграждения Организации Объединенных Наций.
Currently, staff members who are permanent residents in a country other than their country of nationality are usually reimbursed for payment of national taxes on their United Nations salary and emoluments.

Тем временем введены новые бюджетные статьи, отражающие возмещение национальных налогов, уплаченных членами и должностными лицами Трибунала; эти статьи были утверждены совещанием государств- участников на финансовый период 2005- 2006 годов.
In the meantime, new budget lines have been created for the reimbursement of national taxes paid by members and officials of the Tribunal, and approved by the Meeting of States Parties for the financial period 2005-2006.

Для погашения расходов, возникающих в связи с возмещением членам и должностным лицам Трибунала национальных налогов, разумной можно было бы считать сумму в размере 35 000 долл. США в год.
In order to meet expenditure incurred for reimbursement of national taxes to members and officials, an estimate of $35,000 per year could be considered reasonable.

Тем временем в бюджет были включены новые статьи, отражающие возмещение национальных налогов, уплаченных членами и должностными лицами Трибунала; эти статьи были утверждены Совещанием государств- участников на финансовые периоды 2005- 2006 годов и 2007- 2008 годов.
In the meantime, budget lines were created for the reimbursement of national taxes paid by members and officials of the Tribunal, and were approved by the Meeting of States Parties for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008.

Сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована для возмещения членам и должностным лицам Трибунала национальных налогов, уплаченных ими с вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году.
An amount of Euro38,593 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2004.

Фонд освобожден от уплаты национальных налогов со своего дохода от прямых инвестиций в государствах- членах на основании статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций и раздела 7( а) статьи II Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
The Fund is exempt from national taxation by Member States on the Fund's direct investments in accordance with Article 105 of the Charter of the United Nations and with article II, section 7(a) of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Последняя из этих сумм была зарезервирована на специальном счету для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны уплатить с вознаграждения, полученного ими от Трибунала.
The latter amount had been set aside in a special account to reimburse officials of the Tribunal obliged to pay national taxes in respect of the remuneration paid to them by the Tribunal.

Уместно отметить, что Закон№ 843 о налоговой реформе с изменениями, внесенными в него Исполнительным указом№ 24602 от 6 мая 1997 года, предоставляет налоговые льготы некоммерческим ассоциациям после подачи заинтересованной организацией заявления в Службу национальных налогов, при этом она должна представить годовой экономический отчет.
It should be noted that Act No. 843 on tax reform, amended by Supreme Decree 24602 of 6 May 1997, grants tax exemptions to non-profit associations upon application to the National Tax Service by the entity concerned, which must submit an annual financial statement.

Будут также предприняты шаги по установлению предельного уровня квартирной платы с помощью таких мер, как сокращение местных и национальных налогов, выделение недорогостоящих участков для строительства новых зданий и организации жилых помещений в неиспользуемых зданиях.
Rent ceilings would also be sought through measures such as reducing local and national taxes, supplying low-cost areas for new buildings and creating accommodation in disused buildings.

В соответствии с конвенцией, заключенной с государствами- членами, Фонд освобождается от взимания национальных налогов государств- членов в отношении прямых инвестиций фонда и учитывает удержанный налог на доход от инвестиций как расходы на удержанный налог, при этом удержанный налог рассматривается как дебиторская задолженность.
Pursuant to the convention with Member States, the Fund is exempt from national taxation of Member States on the Fund's direct investment, and records the withholding tax paid on the income of the investment as withholding tax expense, with withholding tax balances categorized as receivables.