ИЗБЫТОЧНОЕ НАКОПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• excessive accumulation

Примеры использования Избыточное накопление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из таких принципов состоит в том, что избыточное накопление обычных вооружений не способствует укреплению доверия.
One principle is that the excessive accumulation of conventional arms does not contribute to building confidence.

Избыточное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений мешает усилиям, направленным на миростроительство и развитие, и угрожает безопасности людей.
The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peace-building and development efforts and threatens human security.

Вентилятор двигателя будет втягивать пыль внутрь корпуса, и избыточное накопление металлической пыли может привести к опасности поражения электрическим током.
The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Неудивительно, что избыточное накопление вооружений, сопровождающееся милитаристской риторикой вместо подлинного политического диалога, привели к военной конфронтации.
It was not accidental that the excessive accumulation of armaments, coupled with the rise of militaristic rhetoric in lieu of genuine political dialogue, led to a military confrontation.

В целом наблюдается значительное чистое движение финансовых средств из стран Юга в страны Севера, а во многих развивающихся странах происходит избыточное накопление инвалютных резервов.
At the aggregate level, substantial net financial transfers were flowing from the South to the North and an excessive build-up of international reserves was taking place in a significant number of developing countries.

Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.
The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons continues to pose a threat to the security and stability of many nations, inhibits their development and undermines good governance.

Наиболее эффективным способом обеспечения национальной и региональной безопасности является создание международной системы безопасности и устранение угрозы миру, которую несут оружие массового уничтожения и избыточное накопление обычных вооружений.
Our national and regional security is best enhanced through the development of an international security system and through the removal of the threat to peace posed by weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional weapons.

Известно, что избыточное накопление данного вазоактивного пептида в ответ на реализацию эндотелиальной дисфункции приводит к инициации фиброгенеза в легких, индукции вазо- и бронхоконстрикции 9, 13, 31, 32.
It is known that excessive accumulation of this vasoactive peptide in response to the realization of an endothelial dysfunction causes initiation of fibrogenesis in the lungs, induction of vaso- and bronchoconstriction 9, 13, 31, 32.

Рассматривается ведущая патогенетическая роль гипергликемии в формировании невропатий через гликозилирование белковых структур и избыточное накопление сорбитола( продукта полиольного шунта при метаболизме глюкозы) в нервных клетках на фоне дефицита тиамина.
We consider the leading pathogenetic role of hyperglycemia in the formation of neuropathies due to glycosylation of protein structures and excessive accumulation of sorbitol(product of polyol shunt in glucose metabolism) in the nerve cells against a background of deficiency of thiamine.

Избыточное накопление и незаконная торговля стрелковым оружием угрожают международному миру и безопасности и подрывают социально-экономическое развитие пострадавших от этого стран, обрекая их на лишения и нищету.
The excessive accumulation and illicit trade in small arms is threatening international peace and security and is compromising the economic and social development of victimized countries and plunging them into destitution and poverty.

Гн Мине( Япония)( говорит по-английски): Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также их избыточное накопление являются особенно дестабилизирующим фактором в постконфликтных ситуациях, так как она препятствует ведению операций по оказанию гуманитарной помощи и подрывает усилия по восстановлению и реконструкции.
Mr. Mine(Japan): The illicit trade in small arms and light weapons and their excessive accumulation is a particularly destabilizing factor in post-conflict situations, as it disrupts humanitarian aid operations and hinders rehabilitation and reconstruction efforts.

Хотя мы все должны признать тот факт, что избыточное накопление обычных вооружений в некоторых странах имеет место отчасти вследствие незаконной торговли оружием, ужесточение контроля за экспортом вооружений является важным аспектом деятельности, касающейся этой торговли.
While we should all accept that the excess accumulation of conventional weapons in some countries is partly due to the illicit transfer of arms, export controls and their enforcement are an important aspect of arms transfer.

Факторами, предрасполагающими к аллергии, являются нарушения функций нервной и эндокринной систем, отрицательные эмоции, стрессы, в особенности, сопровождаемые беспокойством и волнениями, избыточное накопление слизи в желудке, легких и голове, а также внешние факторы- загрязненность окружающей среды, употребление неполноценной пищи и т. п.
Factors predisposing to allergies are disorders of the nervous and endocrine systems, negative emotions, stress, in particular, accompanied by anxiety and worries, excessive accumulation of mucus in the stomach, lung and head, as well as external factors- the contamination of the environment, the use of defective food etc.

Однако избыточное накопление, бесконтрольный оборот и незаконная торговля обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения,-- это не только серьезная угроза, но и причина гибели и увечий миллионов людей в современном мире, что делает эту проблему еще острее.
However, the excessive accumulation, uncontrolled circulation and illicit trade in conventional weapons, including small arms and light weapons and ammunition, not only pose a serious threat but, more important, continue to kill and maim millions of people throughout the world today.

Но эти более широкие перспективы не должны затемнять реально существующие военные угрозы: избыточное накопление обычных видов вооружений, распространение оружия массового уничтожения- химического, биологического и ядерного; а также конфликты и человеческие страдания, появившиеся в результате развала гражданских и политических обществ в самих государствах и за пределами их непрочных и часто новых границ.
But this broader perspective must not obscure the very real military dangers which remain: excessive accumulations of conventional arms; the proliferation of weapons of mass destruction- chemical, biological and nuclear; and conflict and human misery created by the breakdown of civil and political society within States and across fragile and often new borders.

Кроме того, простые сахара приводят к увеличению веса и повышенный уровень триглицеридов, как уровни инсулина получить пострадавших и, если человек потребляет богатую продовольствием в простых сахаров, он или она, скорее всего, имеют избыточное накопление жира в организме по сравнению с кого-то увольняют этих ограничить потребление сахара, который создает запас жировых клеток, которые приводят к нежелательным количества кислых отходов, которые в свою очередь, уменьшить структуру красных кровяных телец в крови- важная борьба с болезнями механизм.
In addition, simple sugars leads to weight gain and elevated triglyceride levels, as insulin levels get affected and, if a person consumes food rich in simple sugars, he or she is likely to have excessive accumulation of body fat than someone fired These limit the intake of sugar, which creates a reserve of fat cells, which lead to an undesirable amount of acid waste, which, in turn, reduce the structure of red blood cells in the blood- an important disease control mechanism.

Витамин В1 необходим для обмена углеводов, препятствует избыточному накоплению жира в организме.
Vitamin B1 is essential for carbohydrate metabolism, prevents excessive accumulation of fat in the body.

В результате избыточного накопления жировой ткани возникает инсулинорезистентность( ИР) и компенсаторная гиперинсулинемия.
As a result of excessive accumulation of adipose tissue, insulin resistance(IR) and compensatory hyperinsulinemia occur.

Убеждены, что это важный шаг по предотвращению избыточного накопления и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe that it is an important step towards curbing the excessive accumulation and the illicit proliferation of small arms and light weapons.

Однако, несмотря на коллективное понимание этих угроз и проблем, мир по-прежнему сталкивается с двойной опасностью: распространением оружия массового уничтожения и избыточным накоплением обычных вооружений.
Despite a collective awareness of those risks and challenges, however, the world is still confronted with twin dangers: the proliferation of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional arms.

ДНП глубоко обеспокоено в связи с незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
NAM remains deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons(SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Страны АСЕАН попрежнему испытывают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и нерегулируемым распространением во многих регионах.
The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.

Движение неприсоединения попрежнему глубоко озабочено незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и нерегулируемым распространением во многих регионах.
The Non-Aligned Movement remains deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.

ЕС вновь заявляет о своей готовности содействовать предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с торговлей таким оружием и его избыточным накоплением.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the prevention and combating of the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.

Страны АСЕАН попрежнему глубоко озабочены незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и неконтролируемым распространением во многих районах мира.
The ASEAN countries remain deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many parts of the world.

Ряд участников отметили необходимость избегать валютных рисков, связанных с избыточным накоплением долговых обязательств, деноминированных в иностранных валютах.
Several participants noted the importance of avoiding the currency risks associated with excessive accumulation of foreign currency-denominated debt.

В результате отдельных вспышек локальных конфликтов, избыточного накопления стрелкового оружия и легких вооружений не только гибнут люди, но и имеют место неизмеримые социально-экономические потрясения.
With the sporadic outbreak of local conflicts, the excessive accumulations of small arms and light weapons have not only had direct human costs, but also brought immeasurable social and economic dislocation.

Несмотря на недостаточные продажи, предприятия не допустили увеличения избыточных накоплений готовой продукции на своих складах.
Despite the lack of sales, the businesses had not allowed the increase in surplus stocks of finished goods at their warehouses.

Такая деятельность может приводить к эвтрофикации, избыточному накоплению биогенных веществ( фосфорных и азотных) или других веществ в озерах и водохранилищах и вызывать нарушение равновесия водных экосистем, приводящее к их контаминации или загрязнению.
Such activities might lead to eutrophication, excessive accumulation of nutrients(phosphorus and nitrogen) or other substances to lakes and reservoirs causing an imbalance in the aquatic ecosystem resulting in contamination or pollution.

Мы также глубоко обеспокоены в связи с проблемой незаконной передачи, производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
We are also deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.