Примеры использования Внутренних накоплений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как известно, в 1980 году показатель внутренних накоплений в Африке превысил 30 процентов см. таблицу 2.
Потоки капитала должны направляться для увеличения объема инвестиций и мобилизации внутренних накоплений.
Capital flows should be directed to enhance investment and to crowd in domestic savings.Валовый объем внутренних накоплений, определяемый как ВВП минус потребление, в Африке постоянно снижается.
Gross domestic savings, defined as GDP minus consumption, have been consistently declining in Africa.Кроме того, начиная с 1980 года динамика нормы внутренних накоплений в странах Африки к югу от Сахары была весьма скачкообразной.
Moreover, the domestic savings ratio has been quite erratic in sub-Saharan Africa since 1980.Объем валовых внутренних накоплений и инвестиций в виде процентной доли ВВП в разбивке по регионам, 2002- 2005 годы средние показатели.
Figure 1 Gross domestic savings and investment as percentage of GDP by region 2002-2005 averages.
Люди также переводят
Этим странам удается поддерживать значительно более высокий уровень внутренних накоплений и инвестиций, чем другим развивающимся странам.
These economies have maintained significantly higher rates of national savings and investment than other developing countries.Поэтому увеличение внутренних накоплений в Африке без ущерба для сокращения нищеты имеет очевидные пределы.
So, there is clearly a limit to increasing domestic savings in Africa without jeopardizing the poverty reduction objective.Данное положение тем более усугублялось в связи с увеличением доли внутренних накоплений, идущих на погашение растущих обязательств по обслуживанию долга.
The situation has been all the more grave with increasing claims on domestic savings by growing debt-servicing obligations.Рост внутренних накоплений продолжился, несмотря на уменьшение объема собираемых налогов и сокращение накоплений в государственном секторе.
The national savings rate increased despite the dissaving in the public sector created by the decrease in tax revenue.С 2008 года темпы роста валовых внутренних накоплений неизменно отстают от темпов роста валовых внутренних инвестиций диаграмма IX.
Since 2008, the gross domestic savings rate has consistently been lower than the gross Крупные суммы, необходимые для обеспечения устойчивого развития, нельзя получать исключительно за счет помощи в целях развития или внутренних накоплений.
One could not expect the substantial capital sums required for sustainable development to come only from ODA and domestic savings.Средний объем валовых внутренних накоплений в наименее развитых странах увеличился с 18, 3 процента в 2010 году до 19, 7 процента в 2011 году.
Average gross domestic savings in the least developed countries increased from 18.3 per cent in 2010 to 19.7 per cent in 2011.Политические стимулы имеры для увеличения объема внутренних накоплений домашних хозяйств, предприятий и государства( ЮНКТАД, Всемирный банк, МВФ, ЭКА, ЮНИСЕФ);
Policy incentives andmeasures to improve domestic savings by households, enterprises and the State(UNCTAD, World Bank, IMF, ECA, UNICEF);Низкий уровень внутренних накоплений является причиной высокой зависимости наименее развитых стран Африки от внешнего финансирования в целях развития.
The small size of domestic savings renders African least developed countries very reliant on external finance for their development.Низкие уровни дохода на душу населения, внутренних накоплений и инвестиций и слабая налоговая база ограничивают объем внутренних ресурсов.
The low levels of per capita income, domestic savings and investment and a small tax base limits Уровень внутренних накоплений и капиталовложений был высоким; уровень капиталовложений, особенно в строительстве и в сфере недвижимости, был, пожалуй, слишком высоким.
Domestic saving and investment were high; investment, especially in construction and real estate, was possibly too high.Для решения проблемы уязвимости и нестабильности члены дискуссионной группы рекомендовали в среднесрочной перспективе увеличить объем внутренних накоплений и инвестиций.
In order to deal with vulnerability and volatility, it was recommended that increases in domestic saving and investment be set as a medium-term goal.В условиях нехватки внутренних накоплений большое число развивающихся стран зависят от притока финансовых ресурсов из-за границы.
Given the scarcity of domestic savings, a large number Низкие объемы дохода на душу населения,низкие показатели внутренних накоплений и инвестиций и небольшая налоговая база ограничивают наличие внутренних ресурсов.
The low levels of per capita income,low domestic savings and investment and small tax base limit the availability of Произошло увеличение внутренних накоплений, что является отражением повышения доверия участников экономической деятельности к инвестированию средств в финансовые инструменты.
Domestic savings rose, reflecting the increased confidence of economic agents in investments in financial instruments.Реформа процентных ставок имеет важное значение для обеспечения более высокой нормы внутренних накоплений и инвестиций, а также для поддержки развития рынка капитала.
Interest rate reform is essential to promoting a higher rate of domestic savings and investment and to providing a supportive role for capital market development.Тем не менее валовой объем внутренних накоплений попрежнему составляет лишь 18 процентов, а для инвестиционных отчислений он должен составлять 25 процентов.
This notwithstanding, gross domestic saving remains inadequate at 18 per cent, relative to investment requirements targeted at 25 per cent.Кроме того, возникает также вопрос, направлялись ли в развивающиеся страны потоки средств для пополнения их внутренних накоплений и обеспечения капитала для инвестиций.
Moreover, there is the question of whether resource flows were directed to developing countries to supplement their internal savings and provide capital for investment.Это ведет к сокращению объема внутренних накоплений, поскольку совокупная величина национальных накоплений значительно меньше величины внутренних накоплений.
This depletes domestic savings inasmuch as the aggregate national Более активная мобилизация внутренних ресурсов,в том числе посредством наращивания внутренних накоплений, увеличения налоговых поступлений и укрепления организационного потенциала;
Enhance the mobilization of Это относится как к объемам внутренних накоплений, так и к неуменьшающемуся уровню внешней задолженности и к сокращению официальной помощи в целях развития.
This relates to the volume of domestic savings, the persistently high level Поскольку данные о внутренних потоках отсутствуют,оценивать потоки внутренних доходов от собственности приходится на основе информации об объеме внутренних накоплений.
Because data are lacking on Если проблема низких уровней внутренних накоплений не будет решена, то африканским странам придется прибегнуть к увеличению внешних займов в целях финансирования развития.
If not addressed, low levels of domestic savings, will mean that African countries will have to resort to higher external borrowings to finance their development.Прогнозы на 1998 и последующие годы зависят от способности поднять уровень внутренних накоплений и капиталовложений, а также привлечь иностранный капитал в различные отрасли промышленности.
The prospects for 1998 and beyond depend on the ability to raise domestic saving and investment, as well as to attract foreign capital inflows into a broader range of industries.С учетом нехватки внутренних накоплений привлечение иностранных инвестиций может стать одной из наиболее важных предпосылок устойчивого роста и стабильности экономики.
Given the shortage of domestic savings, attracting foreign investment could become one 
