БЫСТРОЕ НАКОПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid accumulation

Примеры использования Быстрое накопление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятная ситуация с платежным балансом и его составляющими, быстрое накопление международных резервов;
A favorable situation with the payment balance and its constituent components, fast ac- cumulation of international reserves.

В нынешнем мире широкое наличие, быстрое накопление и легкое перемещение стрелкового оружия играют на руку террористам, уголовникам и наркобаронам.
In today's world, terrorists, criminals and drug-lords thrive from the widespread availability, rapid accumulation and easy flow of small arms.

Кроме того, налицо угроза биоразнообразию, выбросы двуокиси серы, быстрое накопление твердых отходов и вздорожание многих природных ресурсов.
In addition, there are threats to biodiversity, sulphur dioxide emissions, the rapid accumulation of solid waste, and the increasing prices of many natural resources.

Доказано быстрое накопление 5- ФУ в лимфоцитах и отсутствие изменения концентрации препарата как в лимфоцитах, так и в плазме крови в течение 30 мин эксперимента.
Rapid accumulation of 5-FU in lymphocytes was proved as well as the absence of temporal changes of 5-FU content both in lymphocytes and blood plasma during 30 minutes of experiment.

Г-н ЗАРИЕ ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что интеллектуальный и технологический прогресс и быстрое накопление знаний и новых технологий не коснулись жизни сотен миллионов людей, по-прежнему живущих в нищете.
Mr. Zarie Zare(Islamic Republic of Iran) said that the advancement and rapid accumulation of knowledge and new technologies had not touched the lives of hundreds of millions of people still living in poverty.

Быстрое накопление опасных отходов и отсутствие их экологически обоснованного регулирования в населенных пунктах городского типа вызывают растущее беспокойство за здоровье людей и окружающую среду.
The rapid accumulation of hazardous wastes and lack of environmentally sound management in urban settlements represent growing concerns for human health and the environment.

Ссылка: Глоба А. Г., Гловер В., Медведев А. Е., Изатин вызывает быстрое накопление ATP в синаптосомах: возможное значение при стрессе и регуляции рецепторов натрийуретических пептидов, Биомедицинская химия, 2008, том: 54( 4), 471- 476.
Reference: Globa A.G., Glover V., Medvedev A.E., Isatin causes a rapid accumulation of ATP in synaptosomes: implication for stress and regulation of natriuretic peptide receptors, Biomeditsinskaya khimiya, 2008, vol: 54(4), 471-476.

Быстрое накопление капитала в развивающихся странах стимулирует экономический рост, особенно за счет повышения производительности труда, в то время как слабость финансовой системы и связанный с этой слабостью дефицит капитала являются барьерами для торговли и развития.
Rapid capital accumulation in developing countries propels economic growth, especially through productivity growth, while a weak financial system and associated lack of capital would act as barriers to trade and development.

В Декларации Саммита Юга и Гаванской программе действий говорится, что быстрое накопление знаний и разработка новых технологий никак не сказались на положении миллионов людей в развивающихся странах, продолжающих жить в условиях крайней нищеты.
The Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action reflected the view that the rapid accumulation of knowledge and the development of new technologies had not touched the lives of the millions of people in developing countries who continued to live in abject poverty.

Следует отметить, однако, что быстрое накопление и дальнейшее качественное усовершенствование вооружений осуществляются государствами, которые уже обладают крупнейшими военными арсеналами и осуществляют разработку, производство, накопление и продажу подавляющей части этих вооружений.
It should be noted, however, that the rapid accumulation and further qualitative refinement of conventional armaments are being pursued by the States which already possess the largest military arsenals and which develop, produce, stockpile and sell by far the greatest proportion of these armaments.

На самом деле, большинство стратегий экономического развития и роста поощряло быстрое накопление физического, финансового и человеческого капитала, однако за счет чрезмерного истощения природного капитала, природные ресурсы и экосистемы были принесены в жертву.
Indeed, most economic development and growth strategies encouraged rapid accumulation of physical, financial and human capital, but at the expense of excessive depletion and degradation of natural capital, which includes our endowment of natural resources and ecosystems.

В высокотемпературной области быстрое накопление деформации соответствует быстрому монотонному росту высокоамплитудной акустической эмиссии, что приводит к формированию глобального макроскачка.
In the high-temperature area, rapid accumulation of strain corresponds to fast monotonous growth of high-amplitude acoustic emission that leads to a global macro-jump.

В ответ на запрос Консультативному комитету было объяснено, что существующий план пенсионного обеспечения членов Суда и судей трибуналов предусматривает столь быстрое накопление пенсионных прав в первые девять лет службы( 5, 56 процента в год) в силу того, что на сегодняшний день работа в Суде-- и соответственно в трибуналах-- рассматривается как самостоятельная новая карьера.
It was explained to the Advisory Committee, upon enquiry, that the current pension scheme for the members of the Court and the judges of the Tribunals incorporated such a rapid accumulation of benefits over the first nine years of service(5.56 per cent per year) because, to date, membership of the Court, and by extension of the Tribunals, had been treated as an autonomous and new career.

Каковы причины быстрого накопления валютных резервов во многих развивающихся странах?
What are the reasons behind the fast accumulation of foreign exchange reserves in many developing countries?

Заниженный валютный курс поддерживался Узбекистаном путем быстрого накопления резервов в иностранной валюте.
Uzbekistan maintained a low(undervalued) exchange rate due to rapid accumulation of foreign exchange reserves.

Это не только ведет к быстрому накоплению внешнего долга, но и зачастую приводит к повышению реального обменного курса и росту дефицита платежного баланса.
This behaviour not only leads to a rapid accumulation of external debt but often to an appreciation of the real exchange rate and to large external imbalances.

Внутренняя политика, какую бы важную роль она ни играла, является не единственным фактором, определяющим возможности генерирования ресурсов, необходимых для быстрого накопления богатства и искоренения нищеты.
Domestic policies, central as they are, are not the only factors that determine the capacity to generate resources needed for rapid accumulation and the eradication of poverty.

В моделях и гипотезах 50- х и 60- х годов подчеркивалась необходимость экономии и инвести- ций и на этой основе быстрого накопления капитала.
The models and hypotheses of the 1950s and 1960s had implications that emphasized saving and investment, and thus rapid accumulation of capital.

Это, как полагают, является формой локализованного ангионевротического отека, т. е. быстрого накопления жидкости в тканях.
This is thought to be a form of localized angioedema, or rapid accumulation of fluid in the tissues.

Но в связи с быстрым накоплением тепла распускание многих лиственных пород происходило одновременно.
But due to a quick accumulation of warmth many leafy species were coming into leaf simultaneously.

Эти цели финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики были во многих случаях достигнуты к концу 1990- х годов, хотя их реализация сопровождалась быстрым накоплением государственного долга, особенно внутреннего долга.
These fiscal and monetary objectives had, in many cases, been attained by the end of the 1990s, albeit accompanied by a rapid build-up of public debt, notably domestic debt.

Преждевременные индустриализаторы": В эту группу входит большинство стран Латинской Америки, которые достигли определенного уровня индустриализации, но не смогли сохранить динамичный процесс структурных преобразований за счет быстрого накопления капитала и экономического роста.
Premature deindustrializers: This group included most countries in Latin America, which had achieved a certain degree of industrialization but were unable to sustain a dynamic process of structural change through rapid accumulation and growth.

Подобные структурные преобразования можно осуществить в основном путем принятия на вооружение и адаптации существующих технологий, замещения импорта и выхода на мировые рынки промышленных товаров и услуг, а также путем быстрого накопления материального и человеческого капитала.
This kind of structural change can be achieved largely by adopting and adapting existing technologies, substituting imports and entering into world markets for manufacturing goods and services, and through rapid accumulation of physical and human capital.

Первая категория включает группу таких молодых индустриальных государств, как Корея, Сингапур и Тайвань( провинция Китая), которым удалось добиться значительного уровня промышленного развития за счет быстрого накопления капитала, повышения занятости в промышленности и увеличения производительности труда и объема экспорта.
The first category comprised a group of newly industrializing countries such as the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China that had achieved a considerable degree of industrial maturity through the rapid accumulation of capital, a rise in industrial employment, productivity growth and exports.

Наблюдаемый в некоторых частях мира процесс быстрого накопления знаний и совершенствования навыков оставляет в стороне сотни миллионов людей, по-прежнему живущих в абсолютной нищете, при этом прогресс науки и техники не проходит бесследно для ресурсов, составляющих наше общее наследие.
The process of rapid accumulation of knowledge and skills evident in some parts of the world has not reached the hundreds of millions of people still living in absolute poverty, nor has the progress of science and technology been without impact on the resources that are our common heritage.

Быстрый экономический рост в развитых странах, который наблюдался до кризиса, в свою очередь, в значительной степени стимулировался отрывом финансовых рынков от реальной экономики и вытекающей из этого привязки создания богатства к быстрому накоплению долга и росту цен на активы, а не к устойчивому повышению производительности и росту трудовых доходов и направлением инновационной деятельности в сферу финансового инжиниринга, а не на технологический прогресс.
Rapid growth in developed countries before the crisis, in turn, was very much boosted by the detachment of financial markets from the real economy and the ensuing tying of wealth creation to the rapid accumulation of debt and rising asset prices- rather than to steady productivity improvements and increasing labour incomes- and the channelling of innovation to financial engineering rather than to technological progress.

Усилия, направленные на то, чтобы избежать ревальвации валюты, привели к валютной интервенции, к чрезмерному увеличению резервов и параллельно к необходимости нейтрализации последствий быстрого накопления резервов для денежной массы в обращении.
The effort to avoid currency appreciation led to foreign exchange intervention, excessive increases in reserves and the parallel need to sterilize the monetary effects of rapid reserve accumulation.

Вместе с тем в одном недавнем исследовании отмечается, что в странах, характеризуемых быстрым накоплением капитала, доходность капиталовложений во многом обусловлена повышением квалификации кадров и нововведениями, что указывает на значительное повышение роли роста производительности.
However, more recent research suggests a much greater role for productivity growth, by recognizing that in the countries with rapid capital accumulation the profitability of capital investment owes much to domestic learning and innovation.

Нужно разрабатывать политику в интересах поощрения более широкой мобилизации внутренних ресурсов и внутренних инвестиций и формирования связки" прибыль- инвестиции" в дополнение к связке" экспорт- инвестиции" как основы для быстрого накопления капитала и стимулирования экспорта.
Polices must be designed to promote enhanced domestic resource mobilization, encourage domestic investment, and engender a profit- investment nexus, in addition to an export- investment nexus as a basis for rapid capital accumulation and export promotion.

Локомотивом этого процесса структурных преобразований и роста производительности являлось быстрое и устойчивое накопление капитала.
The engine of this process of structural change and productivity growth has been a rapid and sustained pace of capital accumulation.