ДАЛЬНЕЙШЕГО НАКОПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further accumulation

Примеры использования Дальнейшего накопления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшего накопления Dei не допускается, если.
Further accumulation of Del shall not be permitted unless.

Под сомнение ставится сам смысл дальнейшего накопления оружия.
The very rationale for further arms accumulation is being called into question.

Необходимы более решительные и целенаправленные действия по упреждению дальнейшего накопления рисков.
Bolder and more focused action is necessary to pre-empt the further accumulation of risk.

QSAi: энергия батареи в момент дальнейшего накопления De.
QSAi: Energy of the battery at the moment of the further accumulation of De.

Систему экологического регулирования устаревших пестицидов и предотвращение дальнейшего накопления.
Environmental Management System of obsolete pesticides and prevention of further accumulation.

Гражданское общество протестует против распространения и дальнейшего накопления ядерного оружия.
Civil society rejects the proliferation and continued stockpiling of nuclear weapons.

Экологически обоснованное регулирование устаревших пестицидов и предотвращение дальнейшего накопления.
Environmentally Sound Management of Obsolete Pesticides and Prevention of Further Accumulation.

В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.
In such cases it was critical that annual payments exceed current assessments so as to avoid further accumulation of debt.

Кроме того, под вопрос поставлена сама целесообразность дальнейшего накопления оружия.
In addition, the very rationale for continuing arms accumulation is being called into question.

В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.
In such cases it was critical for annual payments to exceed current assessments in order to avoid further accumulation of debt.

Накапливаются белки и старые клетки, толкнул к центру линзы результата в катаракты, которые постепенно ухудшаться с дальнейшего накопления.
Accumulated proteins and older cells pushed toward the center of the lens result in cataracts that gradually deteriorate with further accumulation.

Почти две трети этого роста явились следствием дальнейшего накопления объема невыплаченного долга кредиторам- членам Парижского клуба и кредиторам, не входящим в Парижский клуб.
About two thirds of that increase was due to a further build-up of arrears to Paris Club and non-Paris Club creditors.

Комитет подчеркнул важность того, чтобы ежегодные выплаты превышали размер начисляемых взносов на текущие периоды во избежание дальнейшего накопления задолженности.
The Committee emphasized the importance of annual payments exceeding current assessments to avoid a further accumulation of arrears.

Кроме того, для предотвращения дальнейшего накопления токсических веществ в почвах, Стороны должны разработать реестры загрязненных участков и существующих отходов, бывших промышленных территорий и складов, а также почв с высоким содержанием токсичных веществ.
In addition, to prevent the further accumulation of toxic substances in soils, Parties should draw up inventories of contaminated sites and existing waste, former industrial sites and deposits, as well as on soils with high toxic contents.

Следует поощрять осуществление специальных программ ликвидации запасов вышедших из употребления пестицидов( и других химических веществ) и предотвращения дальнейшего накопления таких запасов.
Special programmes to dispose of obsolete stocks of pesticides(and other chemicals) and to prevent further accumulation of such stocks should be encouraged.

Устранение запасов просроченных пестицидов и укрепление коллективного потенциала по планированию и осуществлению национальных стратегий и предотвращение дальнейшего накопления пестицидов в Большом Карибском регионе 100 000 долл. США, полномасштабный проект- 4, 4 млн. долл. США.
Remove stockpiles of obsolete pesticides and enhance collective capacity in planning and implementing national policies and prevent future accumulation of pesticides in the greater Caribbean region US$ 100,000, full scale project US$ 4.4 million.

Кроме того, таким государствам- членам следует предпринимать попытки остановить рост недоимки по взносам, производя ежегодные выплаты в размере, превышающем сумму текущего взноса, во избежание дальнейшего накопления задолженности.
In addition, attempts should be made by those Member States to address the growth in arrears by making annual payments exceeding current assessments in order to avoid further accumulation of debt.

В рамках проекта по предотвращению накопления и уничтожению запасов устаревших пестицидов ФАО занимается пропагандой применения превентивных мер в целях недопущения дальнейшего накопления устаревших пестицидов, разрабатывает руководящие принципы по предупреждению накопления устаревших пестицидов, описывает методы уничтожения таких пестицидов в развивающихся странах и составляет списки устаревших пестицидов по 32 странам.
In a project on the prevention and disposal of obsolete pesticide stocks, FAO is promoting the use of preventive measures to avoid further accumulation of obsolete pesticides, developing guidelines on preventing accumulation of obsolete pesticides, describing methods of disposal of such pesticides in developing countries, and compiling inventories of obsolete pesticides in 32 countries.

С окончанием" холодной войны" связывались надежды на устранение факторов, которые выступали в качестве оправдывающих обстоятельств дальнейшего накопления арсеналов ядерного и обычного оружия.
The end of the cold war was seen to have removed the justification for the continued build-up of nuclear and conventional weapons.

Таким образом, страны стоят перед дилеммой: с одной стороны, им необходимо поощрять финансовые учреждения к ссужению капитала, с тем чтобы удовлетворить потребности в кредите, необходимом для обеспечения устойчивого роста, а с другой стороны, им необходимо уменьшить риск дальнейшего накопления безнадежных долгов.
The countries are thus confronted with the dilemma between encouraging financial institutions to lend in order to meet the credit needs for sustained growth and minimizing the risks of further accumulation of bad debt.

Комитет призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия на основании статьи 19, рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат, если они способны сделать это, и вновь отметил, что в каждом случае крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.
The Committee encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 that are in a position to do so to consider presenting a multi-year payment plan and reiterated that, in each case, it was critical for annual payments to exceed current assessments in order to avoid the further accumulation of debt.

Дальнейшее накопление этого оружия массового уничтожения делает более реальной перспективу его применения.
The further accumulation of these weapons of mass destruction heightens the prospect of their use.

Объем выпадений Hg оставался высоким и, возможно, привел к ее дальнейшему накоплению.
Hg deposition was still elevated and possibly led to further accumulation.

И первый шаг в этом направлении состоит в том, чтобы эффективно предотвратить его дальнейшее накопление.
The first step in this direction is to effectively prevent its further accumulation.

Таким образом, дальнейшее накопление кадмия на сельскохозяйственных угодьях может привести к опасным для здоровья уровням воздействия.
Thus, further accumulation of cadmium in agricultural lands could result in exposures of concern.

ПЗА призвана обеспечить процесс устранения соответствующих устаревших пестицидов и предотвратить их дальнейшее накопление в странах Африки на основе скоординированного подхода с участием множества заинтересованных сторон.
The ASP is intended to provide a process for clean-up of these obsolete pesticides and to prevent further accumulation in African countries through a coordinated, multi-stakeholder approach.

Дальнейшее накопление эмпирического материала позволит уточнять представленные результаты и вносить коррективы в оценку конкурентоспособности управленческого персонала с учетом половых различий и других гендерных форм.
Further accumulation of empirical material will refine the results and make adjustments to assessment of competitiveness of managerial staff, taking into consideration gender differences and other gender forms.

Комитет отметил, что ежегодный платеж должен превышать размер ежегодного начисленного взноса, чтобы в максимально возможной степени предотвратить дальнейшее накопление суммы взносов, подлежащих уплате.
The Committee noted that annual payments should exceed the level of annual assessments in order to prevent, to the extent possible, further accumulation of contributions payable.

Откровенно говоря, сложилась ситуация, при которой дальнейшее накопление капитала вместо содействия повышению уровня жизни всего человечества порождает нищету еще более стремительными темпами, что не может не вызывать нашу тревогу.
Put starkly, we have a situation in which the further accumulation of wealth, rather than contributing to the improvement of the quality of life of all humanity, is generating poverty at a frighteningly accelerated pace.

Предотвращение и размещение изъятых из употребления пестицидов: ФАО является единственным агентством ООН, которое поддерживает страны в вопросах по размещению устаревших запасов пестицидов( химикатов) и предотвращает дальнейшее накопление таких запасов.
Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides: FAO is the only UN-agency with a programme aiming at enabling countries to dispose of obsolete pesticide(chemical) stocks and to prevent further accumulation of such stocks.