АККРЕДИТОВАННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• observadores acreditados

Примеры использования Аккредитованных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие совещания открыты для участия всех Сторон и аккредитованных наблюдателей.
Los seminarios estarán abiertos a todas las Partes y a los observadores acreditados.

( повышение качества избирательных процессов, пользующихся поддержкой Организации Объединенных Наций, которое подтверждается сообщениями аккредитованных наблюдателей).
(Procesos electorales apoyados por las Naciones Unidas que demuestran mejoras cualitativas según informes de observadores acreditados).

Участие в обсуждениях Комитета Сторон, не являющихся членами, аккредитованных наблюдателей и экспертов должно быть основано на одобрении Комитета или на приглашении со стороны Комитета.
La participación en los debates por las Partes que no sean miembros, los observadores acreditados y los expertos debería estar sujeta a la aprobación del Comité, o realizarse por invitación de éste.

Резюме доклада о рассмотрении должно распространяться секретариатом среди всех Сторон и аккредитованных наблюдателей на КС.
La secretaría deberá distribuir este resumen a todas las Partes y a los observadores acreditados ante la Conferencia de las Partes.

НПО участвуют в работе ЮНКТАД в качестве аккредитованных наблюдателей на ее официальных заседаниях, в том числе Совета по торговле и развитию, сессиях Комиссии и совещаниях экспертов.
Las ONG han intervenido en los trabajos de la UNCTAD como observadores acreditados en sus reuniones oficiales, comprendidas la Junta de Comercio y Desarrollo, los períodos de sesiones de las comisiones y las reuniones de expertos.

В соответствии с пунктом 2 d решения 2/ CP. 1 резюме докладов об углубленном рассмотрении должны распространяться среди всех Сторон и аккредитованных наблюдателей.
De conformidad con el apartado d del párrafo 2 de la decisión 2/CP.1, se distribuyen resúmenes de los exámenes a fondo entre todas las Partes y los observadores acreditados.

Для облегчения дискуссии в ходе второго рабочего совещания ВОКНТА призвал Стороны и аккредитованных наблюдателей представить в секретариат их мнения по темам, которые предполагается рассмотреть на втором рабочем совещании.
Para facilitar los debates en el segundo seminario, el OSACT invitó a las Partes y observadores acreditados a que facilitaran a la secretaría sus opiniones sobre los temas que iban a abordarse en él.

Ввиду ожидаемого к ним интереса эти доклады будут распространяться не на основе заявок, как предполагалось ранее, а среди всех Сторон и аккредитованных наблюдателей.
Ante la demanda prevista, los informes serán distribuidos a todas las Partes y observadores acreditados y no a solicitud de los interesados, como se había proyectado anteriormente.

Все заседания исполнительного совета должны быть открыты для участия, в качестве наблюдателей, всех Сторон и всех аккредитованных наблюдателей, за исключением случаев, предусмотренных его правилами и процедурами.
Las reuniones de la junta ejecutiva estarán abiertas a la asistencia, en calidad de observadores, de todas las Partes y todos los observadores acreditados, salvo los casos previstos por su reglamento.<

Национальная организация по контролю за выборами, представляющая собой коалицию 14 гражданских и неправительственных организаций, направила примерно 1437 аккредитованных наблюдателей в день голосования.
El día de las elecciones, la Vigilancia Electoral Nacional, una coalición de 14 organizaciones cívicas y no gubernamentales, desplegó 1.437 observadores acreditados.

ВОКНТА призвал Стороны и аккредитованных наблюдателей представить в секретариат до 19 сентября 2011 года свои мнения по вопросам, указанным в пунктах 28- 30 выше.
El OSACT invitó a las Partes y a los observadores acreditados a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 19 de septiembre de 2011, sus opiniones sobre las cuestiones señaladas en los párrafos 28 a 30 supra.

Ее заседания были открыты для кандидатов и их представителей, которые могли выступить перед Комиссией, а также для средств массовой информации и аккредитованных наблюдателей.
Sus sesiones estuvieron abiertas a la participación de los candidatos y sus representantes, que pudieron intervenir ante la Comisión, así como a los medios de difusión y observadores acreditados.

Также принимались меры в целях поощрения добровольных доноров к поддержке непосредственного участия представителей аккредитованных наблюдателей в работе сессий Межправительственного комитета.
Asimismo, se han hecho gestiones para alentar a los donantes voluntarios a que apoyen la participación inmediata de representantes de los observadores acreditados en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental.

На своей двадцать пятой сессии ВОКНТА просил секретариат обеспечить направление приглашений для участия в рабочем совещании представителям соответствующих аккредитованных наблюдателей и экспертам.
El OSACT, en su 25º período de sesiones, había pedido a la secretaría que velara por que se invitara al seminario a expertos y representantes de los observadores acreditados pertinentes.

Исполнительный совет[, при условии, что ни одна из участвующих в деятельности по проектам МЧР Сторон][ аккредитованных наблюдателей при РКИКООН][ и частных и/ или государственных субъектов и не выдвинули каких-либо возражений]:.
La junta ejecutiva deberá[, siempre que no presente[n] ninguna objeción las Partes participantes en la actividad de proyecto del MDL] [los observadores acreditados ante la Convención Marco][ni las entidades privadas y/o públicas]:.

В соответствии с пунктом 2 d решения 2/ CP. 1 резюме докладов о рассмотрении должны распространяться секретариатом среди всех Сторон и аккредитованных наблюдателей.
En el apartado d del párrafo 2 de la decisión 2/CP.1 se dispone que los resúmenes de los informes sobre los exámenes a fondo se distribuirán a todas las Partes y a los observadores acreditados.

Большинство Сторон сочло, что совещания Комитета по адаптации должны быть открыты для участия в качестве наблюдателей всех Сторон и аккредитованных наблюдателей, за исключением тех случаев, когда Комитет принял иное решение.
Las reuniones del Comité de Adaptación, según la mayoría de las Partes, deberían estar abiertas a la participación, en calidad de observadores, de todas las Partes y de todos los observadores acreditados, salvo cuando decida otra cosa el Comité.

Обе стороны также подтвердили готовность оказывать содействие Организации Объединенных Наций, которая, согласно плану урегулирования, должна организовать и провести референдум таким образом, чтобы не было никаких препятствий ни для его участников, ни для аккредитованных наблюдателей.
Además, ambas partes habían confirmado su disposición a cooperar con las Naciones Unidas, las cuales, de conformidad con el plan de arreglo, deberían organizar y celebrar un referéndum sin obstáculos para los participantes ni para los observadores acreditados.

Публикация ПТД( включая проверку прав АНО, представляющего ПТД; включение в ПТД замечаний Сторон, заинтересованных кругов и аккредитованных наблюдателей при РКИКООН на вебсайте СО РКИКООН; и объявление о предании ПТД гласности);
Publicación del DP(en particular, información sobre si la EIA que presenta el DP cumple los criterios, publicación del DP con las observaciones de las Partes, los interesados y los observadores acreditados ante los órganos de la Convención Marco en el sitio web de la Convención dedicado a la aplicación conjunta, y anuncio de la disponibilidad pública del DP);

Принимает правила и процедуры, регулирующие подготовку и распространение предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и выступления Сторон и аккредитованных наблюдателей в исполнительном совете 20/;
Establecer normas y procedimientos para la preparación y distribución del programa provisional de las reuniones de la junta ejecutiva y para las exposiciones que tengan que realizar ante la junta ejecutiva las Partes y los observadores acreditados20;

Представители Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, природоохранных конвенций, научно- консультативных органов и неправительственных организаций будут иметь право присутствовать на заседаниях НПВ в качестве аккредитованных наблюдателей.
Podrían elegirse organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, convenciones sobre el medio ambiente, órganos de asesoramiento científico y organizaciones no gubernamentales para que asistieran a las reuniones de la ICP como observadores acreditados.

Утверждения правил и процедур для подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний[ исполнительного совета] и для выступлений Сторон и аккредитованных наблюдателей в[ исполнительном совете];
La aprobación de normas y procedimientos para la preparación y distribución del programa provisional de las reuniones[de la junta ejecutiva2] y para la presentación de documentos que han de hacer a[la junta ejecutiva] las Partes y los observadores acreditados;

КС призвала Стороны и аккредитованных наблюдателей представить свои мнения об упрощенных условиях и процедурах для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, а также мнения о том, каким образом облегчить осуществление этих проектов.
La CP invitó a las Partes y a los observadores acreditados a que presentaran sus opiniones sobre modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL y sobre cómo facilitar la ejecución de esos proyectos.

Утверждает правила и процедуры для подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и для выступления Сторон и аккредитованных наблюдателей в исполнительном совете;
La aprobación de normas y procedimientos para la preparación y la distribución del programa provisional de las reuniones de la junta ejecutiva y para la presentación de documentos que han de hacer a la junta ejecutiva las Partes3 y los observadores acreditados;

На той же сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить к рабочему совещанию справочный документ по этим темам, обобщив в нем представляющую интерес информацию, которая содержится в национальных сообщениях и представлениях Сторон и аккредитованных наблюдателей.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparara para el seminario un documento de antecedentes sobre estos temas, con una síntesis de la información pertinente contenida en las comunicaciones nacionales y en las comunicaciones de las Partes y los observadores acreditados.

ВОКНТА приступил к рассмотрению информации, которая содержится в представлениях Сторон и отражена в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 5 и Add. 1, а также информации, содержащейся в представлениях аккредитованных наблюдателей, которая размещена на вебсайте РКИКООН.
El OSACT comenzó a examinar la información contenida en las comunicaciones de las Partes que figuraban en los documentos FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 y Add.1, y en las comunicaciones de los observadores acreditados incorporadas al sitio web de la Convención.

Стороны понимают и соглашаются с тем, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.
Las partes reconocen que las Naciones Unidas están obligadas en virtud del plan de arreglo a organizar y celebrar un referéndum libre, imparcial y transparente y libre de toda restricción, para los participantes y los observadores acreditados, y dan su conformidad a ello.

Утверждает правила процедуры исполнительного совета, в том числе в отношении подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и выступлений на заседаниях исполнительного совета Сторон и аккредитованных наблюдателей, которые изложены в добавлении.
Aprobará el reglamento de la junta ejecutiva, con inclusión de las normas para la preparación y distribución del programa provisional de las reuniones de la junta ejecutiva y para las exposiciones que hagan ante la junta ejecutiva las Partes y los observadores acreditados,[que figura en el apéndice…];

Меры. ВОКНТА будет предложено начать рассмотрение вопросов, связанных с сокращением выбросов в развивающихся странах, а также рассмотреть круг ведения рабочего совещания, принимая во внимание материалы, полученные от Сторон и аккредитованных наблюдателей.
Medidas: Se invitará al OSACT a iniciar el examen de las cuestiones relacionadas con la reducción de las emisiones en los países en desarrollo y a establecer los objetivos del taller, teniendo en cuenta las comunicaciones de las Partes y de los observadores acreditados.