АККРЕДИТОВАННЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales acreditadas
• de las organizaciones no gubernamentales acreditadas

Примеры использования Аккредитованных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять участие приглашаются представители всех аккредитованных неправительственных организаций.
Quedan invitadas a asistir todas las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Список аккредитованных неправительственных организаций будет распространен среди всех государств- членов.
La lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas se distribuirá a todos los Estados miembros.

Был выпущен вопросник, цель которого состояла в оценке деятельности аккредитованных неправительственных организаций.
Se distribuyó un cuestionario destinado a evaluar las actividades de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Представители аккредитованных неправительственных организаций могут проходить в зал Совета по Опеке через вход на третьем этаже.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas pueden utilizar la entrada del tercer piso.

Приглашаются сотрудники всех постоянных представительств, постоянных миссий наблюдателей и аккредитованных неправительственных организаций.
Quedan invitados a asistir todos los miembros de las misiones permanentes y misiones permanentes de observación y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Представители аккредитованных неправительственных организаций могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales acreditadas podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

На веб- сайте ВОИС размещаются письменные материалы аккредитованных неправительственных организаций по вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета;
En el sitio Web de la OMPI se recogen las contribuciones presentadas por escrito por organizaciones no gubernamentales acreditadas sobre los temas que el Comité Intergubernamental tiene ante sí;

Приглашаются все сотрудники постоянных представительств, миссий постоянных наблюдателей и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных неправительственных организаций.
Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas.

При наличии времени ограниченное число аккредитованных неправительственных организаций может выступать с заявлениями на пленарных заседаниях Ассамблеи.
Según el tiempo de que se disponga, un número reducido de organizaciones no gubernamentales acreditadas podrá también hacer declaraciones en el pleno de la Asamblea.

Приглашаются сотрудники постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей, сотрудники Организации Объединенных Наций и представители аккредитованных неправительственных организаций.
Se invita a participar a los miembros de las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

В то же время будут приняты необходимые меры для облегчения доступа аккредитованных неправительственных организаций в конференционный центр для участия в работе Конференции.
Además se harán todos los arreglos necesarios para que las organizaciones no gubernamentales acreditadas puedan ingresar en el Centro a fin de participar en la labor de la Conferencia.

Во всех других случаях члены аккредитованных неправительственных организаций должны иметь специальный пропуск для доступа на второй этаж здания конференций.
En todos los demás casos, los miembros de las organizaciones no gubernamentales acreditadas deberían disponer de un pase especial para acceder a la segunda planta del edificio de conferencias.

Аккредитация представителей средств массовой информации и членов аккредитованных неправительственных организаций будет производиться в том же месте и в основном в том же порядке.
La acreditación de los representantes de los medios de comunicación y de los miembros de organizaciones no gubernamentales acreditadas también se realizará en el lugar mencionado, y se aplicará en general el mismo procedimiento.

Кроме того, членами делегации были три представительницы неправительственных организаций; новозеландские женщины также участвовали в конференциях в качестве членов аккредитованных неправительственных организаций.
También formaban parte de la delegación tres representantes de organizaciones no gubernamentales; además, en las conferencias participaron otras neozelandesas como miembros de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Vi на вебсайте ВОИС размещаются письменные материалы аккредитованных неправительственных организаций по вопросам, находящимся на рассмотрении Межправительственного комитета( http:// www. wipo. int/ tk/ en/ igc/ ngoparticipation);
Vi En el sitio web de la OMPI se recogen las contribuciones presentadas por escrito por organizaciones gubernamentales acreditadas sobre los temas que el Comité Intergubernamental tiene ante síhttp://www. wipo. int/tk/en/igc/ngo/ index.

В связи с проведением пятилетних обзоров участие гражданского общества осуществлялось в виде, среди прочего, непосредственного участия аккредитованных неправительственных организаций в работе различных межправительственных форумов.
Por lo que se refiere a los exámenes quinquenales, la sociedad civil ha intervenido en ellos, entre otras cosas, a través de la participación directa de organizaciones no gubernamentales acreditadas en los distintos foros intergubernamentales.

Коротко говоря, мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что есть существенное преимущество в том, чтобы сделать регулярную работу Ассамблеи открытой для более активного участия аккредитованных неправительственных организаций( НПО).
En resumen, coincidimos con la opinión del Secretario General de que sería muy loable permitir una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales acreditadas en el trabajo ordinario de la Asamblea.

Поэтому мы весьма рады тому, что Генеральный секретарь намерен учредить целевой фонд для расширения участия аккредитованных неправительственных организаций из развивающихся стран в заседаниях Организации Объединенных Наций.
Por ello, nos complace sobremanera la iniciativa del Secretario General de crear un fondo fiduciario para prestar apoyo financiero que permita asistir a las reuniones de las Naciones Unidas a las organizaciones no gubernamentales acreditadas de los países en desarrollo.

Комиссия также получила сообщения, касающиеся последующей деятельности в связи с Конференцией от правительств, региональных комиссий, других организаций системы Организации Объединенных Наций и аккредитованных неправительственных организаций.
La Comisión recibe también de los gobiernos, las comisiones regionales, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas declaraciones sobre las actividades complementarias.

УСВН отмечает ограничения в работе Отдела с организациями гражданского общества, хотя количество аккредитованных неправительственных организаций выросло в последние три года, и сейчас насчитывается примерно 800 аккредитованных неправительственных организаций.
La OSSI observa limitaciones en el trabajo de la División con las organizaciones de la sociedad civil, aunque el número de organizaciones no gubernamentales acreditadas ha aumentado en los tres últimos años, y que hay ahora unas 800 organizaciones no gubernamentales acreditadas.

IV. Решение о формах участия аккредитованных неправительственных организаций в работе Специального комитета при рассмотрении предложений относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
IV. Decisión sobre las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales acreditadas en el Comité Especial para examinar las propuestas relativas a una convención amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Представители органов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и аккредитованных неправительственных организаций приглашаются принять участие в подготовительном совещании в качестве наблюдателей.
La participación de representantes de órganos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales acreditadas en calidad de observadores en la reunión preparatoria será bienvenida.

Приглашаются все постоянные представители, заместители постоянных представителей и эксперты по наркотикам и преступности постоянных представительств и миссий постоянных наблюдателей, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций и аккредитованных неправительственных организаций.
Se invita a participar a los representantes permanentes, los representantes permanentes adjuntos y los expertos en materia de drogas y delito de las misiones permanentes y las misiones permanentes de observación, así como a los representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Представления Сторон и аккредитованных межправительственных организаций содержатся в документах FCCC/ SBSTA/ 2007/ MISC. 2 и FCCC/ SBSTA/ 2007/ MISC. 3, а представление аккредитованных неправительственных организаций размещено на вебсайте РКИКООН.
Las comunicaciones de las Partes y de las organizaciones intergubernamentales acreditadas figuran en los documentos FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 y FCCC/SBSTA/2007/MISC.3, y las de las organizaciones no gubernamentales acreditadas se han publicado en el sitio web de la Convención.

Членам аккредитованных неправительственных организаций будет разрешен доступ на заседания Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов или других заседаний соответствующих органов, на которые приглашаются аккредитованные неправительственные организации и которые проводятся в залах заседаний на втором этаже.
Los miembros de las organizaciones no gubernamentales acreditadas tendrían acceso a las sesiones del Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios y otras sesiones de órganos pertinentes a las que hubieran sido invitados y que se celebraran en los salones de la segunda planta.

После обстоятельных консультаций по вопросу о доступе неправительственных организаций в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций 19 апреля 1999 года Секретариат распространил среди представителей аккредитованных неправительственных организаций информационную записку.
Tras amplias consultas sobre el tema del acceso de las organizaciones no gubernamentales a la Sede de las Naciones Unidas, el 19 de abril de 1999 la Secretaría distribuyó una nota informativa a los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Подготовительный комитет будет приветствовать участие в слушаниях представителей аккредитованных неправительственных организаций, в частности из следующих широких категорий: академических кругов и научно-исследовательских организаций, фондов, религиозных организаций, профессиональных союзов, средств массовой информации и других неправительственных организаций..
Se prevé acoger favorablemente la participación de representantes acreditados de organizaciones no gubernamentales pertenecientes, entre otras, a las siguientes categorías generales: círculos docentes y de investigación, fundaciones, organizaciones religiosas, sindicatos, medios de información y otras organizaciones no gubernamentales..

Комплекс механизмов, которые странам целесообразно рассмотреть при подготовке международного законодательства, связанного с водными ресурсами, включает в себя целый ряд механизмов: от формализованных двусторонних договоренностей до многосторонних договоров и мероприятий межправительственных органов и аккредитованных неправительственных организаций.
Los instrumentos cuyo examen puede ser pertinente para los países que deben redactar una legislación internacional relativa a los recursos hídricos recorren toda la gama que va desde los arreglos bilaterales formales hasta los tratados multilaterales y las medidas adoptadas por órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales acreditadas.

Миссия будет признательна секретариату Подготовительного комитета, если он обеспечит представление настоящего документа и его распространение среди всех аккредитованных при Организации Объединенных Наций делегаций и доведет его до сведения представителей аккредитованных неправительственных организаций.
La Misión agradecería a la secretaría del Comité Preparatorio que tuviera a bien velar por la presentación de este documento y su distribución entre todas las delegaciones acreditadas ante las Naciones Unidas, al igual que su remisión a los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas.