АККРЕДИТОВАННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes acreditados

Примеры использования Аккредитованных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация имеет аккредитованных представителей в Нью-Йорке и Женеве.
La organización tiene representantes acreditados en Nueva York y Ginebra.

Участие Стороны в голосовании обеспечивается одним из ее аккредитованных представителей.
El voto de una Partes será emitido por uno de sus representantes acreditados.

Следует установить процедуры оперативного выполнения просьб, поступающих от аккредитованных представителей любого из членов Совета Безопасности, о предоставлении этих отчетов и архивов.
Deben establecerse procedimientos para atender sin demora a las solicitudes de acceso a los registros y archivos que formulen los representantes acreditados de los miembros del Consejo de Seguridad;

Следует внедрить процедуры оперативного удовлетворения просьб о предоставлении этой документации и архивных материалов со стороны аккредитованных представителей любого члена Совета Безопасности;
Deben establecerse procedimientos para atender sin demora a las solicitudes de acceso a los registros y archivos que formulen los representantes acreditados de los miembros del Consejo de Seguridad;

Каждую неделю по четвергам, кроме июля и августа, в первой половине дня для аккредитованных представителей НПО проводятся брифинги и организуются демонстрации аудиовизуальных программ.
Todos los jueves por la mañana(salvo en julio y agosto) se realizan sesiones de información y programas audiovi-suales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

Каждую неделю с конца сентября по вторую неделю июня, по четвергам, в первой половине дня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций.
Entre finales de septiembre y la segunda mitad de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las ONG.

Каждая Сторона, участвующая в совещании, представляется делегацией в составе главы делегации и иных аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, которые могут потребоваться.
La delegación de cada Parte que asista a una reunión estará integrada por un jefe de delegación y cuantos representantes acreditados, representantes suplentes y asesores la Parte juzgue necesarios.

Каждая Сторона, принимающая участие в работе совещания, представлена делегацией в составе главы делегации и в необходимых случаях таких других аккредитованных представителей, альтернативных представителей и советника".
La delegación de cada Parte que asista a la reunión se compondrá de un jefe de delegación y de los representantes acreditados, representantes suplentes o consejeros que se juzgue necesarios”.

Каждую неделю по четвергам с середины сентября до первой недели июня в первой половине дня для аккредитованных представителей НПО проводятся брифинги и организуются демонстрации аудиовизуальных программ.
Entre mediados de septiembre y la primera semana de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

Президент Республики представляет государство в вопросах международной политики; он назначает представителей Латвии за рубежом и принимает аккредитованных представителей иностранных государств.
El Presidente del Estado representará al Estado en el ámbito internacional; acreditará a los representantes letones en el extranjero, y recibirá a los representantes acreditados de Estados extranjeros.

Каждая делегация, принимающая участие в Совещании государств- участников, состоит из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Cada delegación que participe en la Reunión de los Estados Partes estará formada por un jefe de delegación y los representantes acreditados, representantes suplentes y asesores que puedan ser necesarios.

Угрожающие жизни или здоровью нападения на аккредитованных представителей в Республике Беларусь и проникновение в помещения дипломатических представительств или консульств не уполномоченных на то лиц не допускаются.
Los ataques contra representantes acreditados en la República de Belarús que pongan en peligro la vida o la salud de éstos y el ingreso de personas no autorizadas en los locales de las misiones diplomáticas o consulares están prohibidos.

Делегация каждого государства, участвующего в Конференции, состоит из главы делегации и необходимого числа аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников.
La delegación de cada Estado participante en la Conferencia se compondrá de un jefe de delegación y de los representantes acreditados, representantes suplentes y consejeros que sean necesarios.

Слушания могут быть открыты для участия аккредитованных представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора, государств- членов и наблюдателей в Генеральной Ассамблее.
Las audiencias podrían estar abiertas a la participación de representantes acreditados de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, el sector privado, los Estados Miembros y observadores de la Asamblea General.

Каждую неделю по четвергам в первой половине дня в период с середины сентября по вторую неделю июня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций.
Entre mediados de septiembre y la segunda mitad de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

Каждый член платформы, принимающий участие в работе сессии, представлен делегацией, состоящей из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Cada miembro de la Plataforma que participe en un período de sesiones estará representado por una delegación integrada por un jefe de delegación y otros representantes acreditados, representantes suplentes y asesores que juzgue necesarios.

Необходимо информировать участников о содержании резолюции 1996/ 31 Совета, а также информировать НПО о том, что они несут ответственность за действия своих аккредитованных представителей.
Era importante que se informase a los participantes del contenido de la resolución 1996/31 del Consejo y se informase a las ONG de que eran responsables de las actividades realizadas por los representantes que hubiesen acreditado.

Каждый участник, принимающий участие в работе сессии Конференции, представлен делегацией, состоящей из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Each Participant participating in a session of the Conference shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternative representatives and advisers as it may require.

Слушания будут открыты для участия аккредитованных представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора, государств- членов и наблюдателей Генеральной Ассамблеи.
Las audiencias estarán abiertas a la participación de los representantes acreditados de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, el sector privado, los Estados Miembros y los observadores en la Asamblea General.

Каждую Сторону, участвующую в сессии, представляет делегация в составе главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, которые могут потребоваться.
La delegación de cada Parte que asista a un período de sesiones se compondrá de un jefe de delegación y de los representantes acreditados, representantes suplentes y consejeros que la Parte juzgue necesarios.

Помимо этого миссии удалось встретиться с рядом аккредитованных представителей многих правительств, индивидуально либо в качестве членов существующих региональных групп, а также с представителями различных афганских фракций и отдельными лицами.
Además, la misión tuvo la oportunidad de reunirse con una serie de representantes acreditados de muchos gobiernos, tanto particulares como miembros de agrupaciones regionales establecidas, así como con representantes de diversos sectores de intereses afganos y personalidades a título individual.

Каждый участник, принимающий участие в работе сессии Конференции, представлен делегацией, состоящей из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Todos los participantes en los períodos de sesiones de la Conferencia estarán representados por una delegación integrada por un jefe de delegación y los representantes acreditados, representantes suplentes y asesores que se consideren necesarios.

Правительство Кубы продолжит уделять особое внимание защите и безопасности дипломатических представительств и аккредитованных представителей на территории страны в качестве свидетельства приверженности существующим международным нормам по данному вопросу, в частности Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El Gobierno cubano continuará brindando especial atención a la protección de la seguridad de las misiones diplomáticas y representantes acreditados en su territorio, como muestra de su compromiso con las normas internacionales vigentes en la materia, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Каждый член платформы, принимающий участие в работе сессии, представлен делегацией, состоящей из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Cada miembro de la plataforma que asista a una reunión estará representado por una delegación integrada por un jefe de delegación y por los representantes acreditados, representantes suplentes y asesores que juzgue necesarios.

Lt;< наблюдатель>gt; означает любое государство, не являющееся членом Платформы, и любые органы, организации или учреждения, национальные или международные, правительственные, межправительственные или неправительственные, или[ организацию][ аккредитованных представителей] коренных народов и местных общин, которые обладают компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, которые уведомили секретариат Платформы о своем желании быть представленными на сессиях Пленума, с учетом положений настоящих правил процедуры;
Por" observador" se entiende todo Estado que no sea miembro de la Plataforma y todo órgano, organismo u organización, sea nacional o internacional, gubernamental, intergubernamental o no gubernamental,[u organización de][o representante acreditado de] pueblos indígenas y comunidades locales, que sea competente en las materias de que trata la Plataforma y que haya informado a la secretaría de la Plataforma de su deseo de estar representado en los períodos de sesiones del Plenario, con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento;

В прошлом месяце Департамент организовал свою ежегодную двухдневную ориентационную программу для ознакомления этих новых ассоциированных неправительственных организаций и всех только что аккредитованных представителей с диапазоном услуг, предоставляемых Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El mes anterior, el Departamento organizó su programa de orientación anual de dos días para que esas organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas y sus nuevos representantes acreditados conocieran la amplia gama de servicios prestados por el Departamento y otras oficinas de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день 1003 неправительственные организации получили консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и многие из них имеют аккредитованных представителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и/ или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Hasta este momento, 1.003 organizaciones no gubernamentales han sido reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y muchas de ellas tienen representantes acreditados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York o en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Выдача удостоверений личности Организации Объединенных Наций и ведение базы данных всех лиц, имеющих удостоверения личности, включая членов делегаций и другой дипломатический персонал, персонал Организации, представителей неправительственных организаций, аккредитованных представителей средств массовой информации, работающий по контрактам персонал и других соответствующих лиц, которым необходим доступ в помещения Организации Объединенных Наций;
Expedir tarjetas de identificación de las Naciones Unidas y mantener una base de datos de todos los titulares de esas tarjetas, incluidos los miembros de las delegaciones y otros diplomáticos, miembros del personal, representantes de organizaciones no gubernamentales, representantes acreditados de los medios de difusión, personal por contrata y otras personas autorizadas que deben tener acceso al edificio de las Naciones Unidas;

Международные наблюдатели определяются как аккредитованные представители межправительственных организаций или правительств зарубежных государств.
Los observadores internacionales se definen como representantes acreditados de organizaciones intergubernamentales o gobiernos extranjeros.

Все аккредитованные представители прислали отклики.
Todos los representantes acreditados han comunicado sus reacciones.