НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• observador de finlandia
• observadora de finlandia

Примеры использования Наблюдатель от финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 6- м заседании 3 марта с заявлениями выступили представители Японии и Мексики и наблюдатель от Финляндии.
En la sexta sesión, celebrada el 3 de marzo, hicieron declaraciones los representantes del Japón y México y el observador de Finlandia.

На 43м заседании 28 июля с заявлением выступил наблюдатель от Финляндии( от имени Европейского союза).
En la 43ª sesión, celebrada el 28 de julio, la observadora de Finlandia(en nombre de la Unión Europea) formuló una declaración.

Г-жа Лахелма( наблюдатель от Финляндии), гн Буле( Бельгия), гн Нордландер( Швеция) и гн Адензамер( Австрия) заявляют о своей под- держке компромиссного текста.
La Sra. Lahelma(Observadora de Finlandia), el Sr. Boulet(Bélgica), el Sr. Nordlander(Suecia) y el Sr. Adensamer(Austria) expresan su apoyo al texto de avenencia.

На том же заседании представитель Южной Африки( от имени Группы 77 и Китая) и наблюдатель от Финляндии( от имени Европейского союза) сделали заявления.
En la misma sesión, el representante de Sudáfrica(en nombre del Grupo de los 77 y China) y el observador de Finlandia(en nombre de la Unión Europea) formularon declaraciones.

Представитель Буркина-Фасо и наблюдатель от Финляндии как рецензенты доклада высказали замечания и задали вопросы, на которые ответил докладчик.
El representante de Burkina Faso y el observador de Finlandia, como examinadores de la presentación, formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.

Наблюдатель от Финляндии отметила, что в связи с резолюцией Комиссии было бы важно иметь юридически обязательный договор, предусматривающий конкретную защиту меньшинств.
La observadora de Finlandia observó que, con respecto a la resolución de la Comisión, sería importante contar con un instrumento jurídicamente obligatorio que proporcionara protección específica a las minorías.

На заседании выступили представители Гвинеи-Бисау, Мавритании, Гвинеи, Демократической Республики Конго, Соединенных Штатов Америки и Нигерии, а также наблюдатель от Финляндии.
Hubo intervenciones de los representantes de Guinea-Bissau, Mauritania, Guinea, la República Democrática del Congo, los Estados Unidos de América y Nigeria y del observador de Finlandia.

Наблюдатель от Финляндии и представитель одного из коренных народов Скандинавии сообщили, что финский парламент недавно принял Статут о культурной автономии саами.
El observador de Finlandia y un representante indígena de Escandinavia anunciaron que el Parlamento de Finlandia había aprobado recientemente el Estatuto de autonomía cultural de los sami.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Канады и наблюдатель от Финляндии( от имени Европейского союза).
Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Canadá, así como la observadora de Finlandia(en nombre de la Unión Europea).

Как отметила наблюдатель от Финляндии, создание системы, нака- зывающей стороны за добросовестные ошибки, можно рассматривать как поддержку недобросовест- ной деловой практики.
Como hizo notar la observadora de Finlandia, la implantación de un sistema que castigue a las partes por la comisión de errores auténticos podría interpretarse como la condonación de prácticas comerciales desleales.

Наблюдатель от Финляндии внес в устной форме изменение в проект резолюции, заменив в пункте 2 слово" присоединиться" словами" рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении".
El observador de Finlandia revisó oralmente el proyecto de resolución, sustituyendo la expresión" a que se adhieran" por la expresión" a que consideren, de forma prioritaria, la adhesión" en el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Г-жа Эриксон( наблюдатель от Финляндии), поддерживаемая г-ном Миллером( Соединенные Штаты Америки) и г-ном Ху Чжэнляном( Китай), предлагает, чтобы малая группа рассмотрела этот вопрос в ходе неофициальных консультаций.
La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia), apoyada por el Sr. Miller(Estados Unidos de América) y el Sr. Hu Zhengliang(China), sugiere que un pequeño grupo examine la cuestión en el marco de consultas oficiosas.

Наблюдатель от Финляндии заявил, что его правительство может согласиться со статьей 25, однако формулировку статьи 26 следует сделать более гибкой, с тем чтобы она допускала решение вопросов землевладения самими странами.
El observador de Finlandia señaló que su Gobierno podía aceptar el artículo 25 pero que el artículo 26 debía redactarse en términos flexibles, para que las decisiones sobre la propiedad de las tierras se adoptaran en el ámbito nacional.

Г-жа Эрикссон( наблюдатель от Финляндии) выражает поддержку сохранению проекта статьи 14 в нынешней формулировке, включая пункт 2, который отражает коммерческую практику как в секторе нелинейных, так и линейных перевозок.
La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia) expresa su apoyo a que se mantenga el proyecto de artículo 14 con su redacción actual, incluido el párrafo 2, que refleja una práctica comercial tanto en las operaciones de servicios no regulares como de los regulares.

Наблюдатель от Финляндии полностью поддержала предложения о вкладе Рабочей группы и неправительственных организаций в подготовку Всемирной конференции против расизма, которые были изложены в рассматриваемом документе.
La observadora de Finlandia manifestó su pleno apoyo a las contribuciones propuestas del Grupo de Trabajo y las organizaciones no gubernamentales de la Conferencia Mundial contra el Racismo que se sugerían en el documento examinado.

Наблюдатель от Финляндии также заострила внимание на важности сотрудничества между подкомитетом, государствами- участниками и Комитетом против пыток и особо подчеркнула необходимость обеспечить эффективность факультативного протокола.
La observadora de Finlandia también recalcó la importancia de la cooperación entre el subcomité, los Estados Partes y el Comité contra la Tortura e insistió en la necesidad de que el protocolo facultativo fuera eficaz.

Наблюдатель от Финляндии предложил провести обследование в целях получения информации о степени, в которой Декларация уже переведена и опубликована в тех или иных странах как на языке большинства, так и на языке меньшинств.
El observador de Finlandia propuso que se emprendieran un estudio para obtener información acerca de la medida en que la Declaración ya había sido traducida a los idiomas de las mayorías y de las minorías y publicada en esos idiomas.

Наблюдатель от Финляндии приветствовала рекомендации о возможности выработки кодекса поведения и учреждения целевого фонда добровольных взносов, и в этой связи подчеркнула важность содействия активному участию НПО.
La observadora de Finlandia celebró la recomendación de elaborar un código de conducta y establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, y a ese respecto señaló la importancia de facilitar la participación activa de ONG.

Наблюдатель от Финляндии информировал Рабочую группу о том, что его правительство просило подготовить документ относительно двух примеров автономии в Финляндии, который был подготовлен независимым экспертом Лаури Ханникайненом.
El observador de Finlandia informó al Grupo de Trabajo de que su Gobierno había pedido que se elaborara un documento sobre dos ejemplos de autonomía en Finlandia, que estuvo a cargo del experto independiente Lauri Hannikainen.

Наблюдатель от Финляндии подчеркнул важное значение изучения каждым человеком своего языка и предоставления образования на этом языке и в краткой форме ознакомил участников с основными достижениями саамских общин в его стране.
El observador de Finlandia subrayó la importancia de que todas las personas aprendieran el propio idioma y de que se impartiera enseñanza en ese idioma, e informó a los participantes de los principales logros que en su país habían alcanzado las comunidades sami.

Наблюдатель от Финляндии заявил, что новое законодательство по вопросу о культурной автономии народа саами не содержит положений, касающихся земельных прав, и что в действующем законодательстве Финляндии не признаются права народа саами на землю.
El observador de Finlandia dijo que en las nuevas leyes sobre la autonomía cultural de los sami no figuraban disposiciones relativas al derecho a la tierra y que las leyes finlandesas en vigor no reconocían los derechos de los sami a la tierra.

Наблюдатель от Финляндии заявил, что с 1992 года в составе Национального совета по образованию существует Сектор образования и развития для народа ром, в функции которого, в частности, входит пропаганда изучения языка рома.
El observador de Finlandia dijo que la Dependencia para la Educación y el Desarrollo de la Población Romaní venía funcionando desde 1992 como dependencia del Ministerio de Educación de Finlandia, encargada, entre otras cosas, de desarrollar, la enseñanza del idioma romaní.

Наблюдатель от Финляндии сообщил Рабочей группе о внесенных в законодательство и Конституцию Финляндии изменениях, в соответствии с которыми народу саами предоставляется культурная автономия в вопросах, касающихся саамского языка и культуры в районе проживания народа саами.
El observador de Finlandia informó al Grupo de Trabajo sobre las enmiendas introducidas en las leyes y la Constitución de Finlandia que concedían a los sami la autonomía cultural en cuestiones relativas a su idioma y cultura dentro de su región propia.

Наблюдатель от Финляндии выразил мнение о том, что, возможно, существует некоторое дублирование между защитой, обеспечиваемой меньшинствам, и защитой, обеспечиваемой коренным народам, и поэтому в статью 5 подготовленного г-ном Черниченко документа следует включить какую-либо ссылку на коренные народы.
El observador de Finlandia consideraba que podría haber una superposición entre la protección que se reconocía a las minorías y la que se proporcionaba a las poblaciones indígenas y que, por consiguiente, debía hacerse algún tipo de referencia a las poblaciones indígenas en el artículo 5 del documento del Sr. Chernichenko.

Наблюдатель от Финляндии сообщила также о позитивных мерах, принятых правительством ее страны с целью расширения прав саами, которым в 1995 году были предоставлены права, связанные с культурной автономией, после чего в 1996 году парламенту саами была предоставлена возможность самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся народа саами.
La observadora de Finlandia también informó de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de su país con miras a mejorar los derechos de los sami, cuyos derechos culturales y autónomos habían sido reconocidos en 1995 y cuyo Parlamento había asumido en 1996 el control sobre las cuestiones relativas a los sami.

Наблюдатель от Финляндии заявил, что в противоположность тому, что утверждалось в рабочей группе, Финляндия считает, что формулировки проекта декларации, который, по мнению правительства его страны, определяет минимальные стандарты, в целом согласуются с соответствующими договорами Организации Объединенных Наций.
El observador de Finlandia declaró que, a diferencia de lo que se había sostenido en el Grupo de Trabajo, Finlandia opinaba que el lenguaje utilizado en el proyecto de declaración, que a su juicio definía ciertas normas mínimas, no era en absoluto incompatible con los instrumentos respectivos de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Финляндии отметил, что министерство юстиции назначило специального докладчика для изучения вопроса о правах на землю, водные и природные ресурсы в районах проживания саамов на родине саамов с учетом, в частности, конкретных международных конвенций и принципа равенства.
El observador de Finlandia dijo que el Ministerio de Justicia había designado un Relator Especial para que investigara la cuestión de los derechos sobre la tierra, el agua y las fuentes naturales de subsistencia de los sami en el territorio que habitaba esta comunidad, teniendo en cuenta en particular los convenios internacionales y el principio de igualdad.

Г-жа Эриксон( наблюдатель от Финляндии) говорит, что данный проект статьи был проанализирован национальными органами власти ее страны, которые полагают, что текущая редакция обусловливает достаточные средства защиты для обеспечения справедливого обращения в отношении обеих сторон договора; она предпочла бы сохранить данную редакцию без изменений.
La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia) dice que el proyecto de artículo ha sido estudiado por las autoridades de su país. las cuales consideran que el actual enunciado contiene suficientes salvaguardias para garantizar un trato equitativo de las dos partes en un contrato; la oradora preferiría que ese enunciado se mantuviera sin cambios.

Г-жа Эриксон( наблюдатель от Финляндии) говорит, что хотя ее правительство отдает предпочтение проекту конвенции, охватывающему перевозки" от двери до двери", оно обеспокоено содержащимися в проекте статьи 27 правилами в отношении смешанной перевозки и согласно, что данный проект должен включать ссылку на национальное законодательство.
La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia) dice que, aunque su Gobierno prefiere que el proyecto de convenio abarque el transporte puerta a puerta, está preocupado con respecto a las normas para el transporte multimodal que figuran en el proyecto de artículo 27 y está de acuerdo en que se debe incluir una referencia a la legislación nacional.

Наблюдатель от Финляндии сослалась на предложение президента ее страны г-жи Тарьи Халонен создать панъевропейский форум по проблемам рома, который мог бы выступать в качестве своего рода консультативной ассамблеи, на которой рома могут доводить свои мнения до директивных политических руководителей как на региональном, так и национальном уровне.
El observador de Finlandia se refirió a la sugerencia de la Presidenta de su país, Sra. Tarja Halonen, de crear un foro paneuropeo para los romaníes, que podría ser una especie de asamblea consultiva para que los romaníes pusieran sus opiniones en conocimiento de los responsables de las decisiones políticas a nivel regional y nacional.