ГРАЖДАНСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• observadores de policía civil
• supervisores de policía civil
• monitores de policía civil

Примеры использования Гражданских полицейских наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное развертывание гражданских полицейских наблюдателей.
Incorporación paulatina de supervisores de policía civil.

Численность гражданских полицейских наблюдателей может варьироваться в связи с заменой персонала.
El número de observadores de policía civil puede variar según las rotaciones.

Постепенное развертывание гражданских полицейских наблюдателей.
Asignación gradual de supervisores de la policía civil.

A Число гражданских полицейских наблюдателей может меняться в связи с их заменой.
A El número de supervisores de la policía civil varía debido a las rotaciones.

Смета расходов на гражданских полицейских наблюдателей.
Estimaciones de gastos para los supervisores de la policía civil.

Запланированное и фактическое развертывание гражданских полицейских наблюдателей 90.
Despliegue previsto y real de supervisores de la policía civil.

Утвержденная численность гражданских полицейских наблюдателей для КМООНА составляет 260 человек.
La dotación autorizada de observadores de policía civil para la UNAVEM es de 260.

Запланированное и фактическое развертывание гражданских полицейских наблюдателей.
Junio de 1994 B. Despliegue previsto y real de supervisores de la policía civil.

Число гражданских полицейских наблюдателей может меняться в связи с регулярной заменой контингентов.
El número de supervisores de la policía civil varía debido a la rotación de los contingentes.

Помимо 750 человек личного состава в состав Сил будут входить 35 военных наблюдателя и 26 гражданских полицейских наблюдателей.
Además de los 750 efectivos, habrá 35 observadores militares y 26 monitores de policía civil.

Имели место несколько случаев досрочного откомандирования гражданских полицейских наблюдателей, которые не отвечали установленным требованиям.
Había diversos casos de repatriación anticipada de observadores de policía civil que no cumplían los requisitos exigidos.

Эта сумма исчислена из расчета 1 процента от среднемесячной численности военных наблюдателей, личного состава контингентов и гражданских полицейских наблюдателей.
La estimación se calcula al 1% del promedio de los efectivos mensuales de observadores militares, el personal de los contingentes y los observadores de policía civil.

В других случаях они выполнялись лишь благодаря настойчивому требованию гражданских полицейских наблюдателей, присутствовавших на месте событий.
En otros, sólo se han aplicado gracias a la insistencia de los observadores de la policía civil presentes en el lugar de los hechos.

На просьбу гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций относительно посещения г-на Османи в тюрьме от властей поступил отказ.
A diferencia de otras veces, las autoridades han rechazado la solicitud presentada por supervisores de la policía civil de las Naciones Unidas para visitar al Sr. Osmani en la cárcel.

Экономия в размере 24 400 долл. США обусловлена меньшей фактической средней численностью гражданских полицейских наблюдателей, размещенных в течение периода.
Las economías de 24.400 dólares se debieron a que el promedio efectivo de observadores de policía civil desplegados durante el período fue menor que el previsto.

С развертыванием военного персонала и гражданских полицейских наблюдателей число военных наблюдателей сократилось с пикового уровня в 200 человек до 120 человек.
Con el despliegue del personal militar y de los observadores de la policía civil, se redujo el número de observadores militares de un nivel máximo de 200 a 120.

В таблице 3 ниже приводятся данные о предполагавшемся и фактическом числе гражданских полицейских наблюдателей в районе действия Миссии в рассматриваемый период.
En el cuadro 3 se consigna el número previsto y el número efectivo de supervisores de policía civil en la zona de la Misión durante el período que se examina.

Присутствие гражданских полицейских наблюдателей значительно усилило взаимодействие миссии с местными гражданскими властями и учреждениями, в частности с полицией.
La presencia de supervisores de policía civil ha fortalecido considerablemente la difusión de las actividades de la Misión entre las autoridades e instituciones locales, en particular la policía..

По данной статье были взяты обязательства на всю сумму предусмотренных ассигнований для покрытия возможных требований в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военнослужащих или гражданских полицейских наблюдателей.
La cifra asignada a este rubro ha sido comprometida totalmente para sufragar compensaciones por muerte, discapacidad o heridas entre el personal militar y los observadores de la policía civil.

Смета расходов на гражданских полицейских наблюдателей основывается на постепенном развертывании 29 полицейских в соответствии с приводимым в таблице 1 графиком.
Las estimaciones de gastos para los supervisores de la policía civil se basan en la asignación gradual de 29 policías de conformidad con el calendario que se indica en el cuadro 1.

КМООНА II продолжает функционировать при сокращенной численности персонала, насчитывающего 50 военных наблюдателей, 18 гражданских полицейских наблюдателей и 11 военных санитаров, которых дополняет небольшое число сотрудников, набранных на международной и местной основе.
La UNAVEM II ha seguido operando con un contingente reducido de 50 observadores militares, 18 observadores de policía civil y 11 oficiales paramédicos militares, complementado por una pequeña cantidad de personal internacional y local.

Их присутствие, а также присутствие гражданских полицейских наблюдателей и других компонентов Организации Объединенных Наций оказывает позитивное влияние на военную и политическую ситуацию.
La presencia de esas fuerzas, unida a la de los observadores de policía civil y otros componentes de las Naciones Unidas, ha tenido un efecto positivo en la situación militar y política.

В своем решении№ 239 от 25 июня 1998 года Постоянный совет ОБСЕ выразил готовность ОБСЕ развернуть гражданских полицейских наблюдателей, которые примут на себя функции персонала Группы поддержки, развернутого в Придунайском районе Хорватии.
El 25 de junio de 1998, en su decisión 239, el Consejo Permanente de la OSCE indicó que la OSCE estaba dispuesta a desplegar observadores de policía civil para que se hicieran cargo de las funciones del personal del Grupo de Apoyo desplegado en la región danubiana de Croacia.

Также необходимо обеспечить более заметное присутствие гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внушить населению доверие к ним и повысить степень такого доверия, а также добиться того, чтобы население чувствовало себя в большей безопасности.
También es necesario que los supervisores de policía civil de las Naciones Unidas adquieran mayor relieve, a fin de inspirar y aumentar la confianza y de fomentar una mayor sensación de seguridad entre la población.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, Миссия по-прежнему будет нуждаться в услугах офицеров связи и гражданских полицейских наблюдателей для того, чтобы они занимались военными и политическими аспектами соглашений и поддерживали связь со своими гватемальскими коллегами.
Como se indica en el informe del Secretario General, la Misión seguirá necesitando oficiales de enlace militar y observadores de policía civil para abarcar los aspectos militares y de policía de los acuerdos y desempeñar funciones de enlace con sus homólogos guatemaltecos.

Для обеспечения еще 124 международных сотрудников, 105 гражданских полицейских наблюдателей и 12 наблюдателей ОАЕ служебными помещениями и другими средствами предусматриваются ассигнования на покрытие следующих расходов:.
A fin de proporcionar locales de oficina y otras instalaciones a los otros 124 funcionarios de contratación internacional, 105 supervisores de policía civil y 12 observadores de la OUA, se prevén créditos para la compra de:..

Испрашиваемые полномочия на принятие обязательств рассчитаны на 200 военных наблюдателей, 8950 военнослужащих и 1640 гражданских полицейских наблюдателей- согласно резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года.
La solicitud de autorización para asumir obligaciones se basa en la hipótesis de que habrá una dotación integrada por 200 observadores militares, 8.950 soldados y 1.640 supervisores de policía civil, conforme a lo autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1272(1999), de 25 de octubre de 1999.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительно испрашивается 105 гражданских полицейских наблюдателей, 124 международных сотрудника( 51- категории специалистов, 67- категории общего обслуживания, 6- местного разряда) и 35 сотрудников, набираемых на местной основе.
La Comisión Consultiva observa que se han solicitado 105 monitores de policía civil, 124 funcionarios de contratación internacional(51 del cuadro orgánico, 67 del cuadro de servicios generales, seis del servicio móvil) y 35 funcionarios de contratación local adicionales.

Этой сметой предусматривались расходы на содержание до 100 военных наблюдателей, 5000 военнослужащих контингентов, 600 гражданских полицейских наблюдателей, 477 международных сотрудников, 721 местного сотрудника и 100 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En el presupuesto se preveía el mantenimiento de hasta 100 observadores militares, 5.000 miembros de los contingentes militares, 600 observadores de policía civil, 477 funcionarios de contratación internacional, 721 funcionarios de contratación local y 100 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Что касается необходимости начинать отбор и надлежащую подготовку гражданских полицейских наблюдателей на самом раннем этапе, то в настоящее время разрабатывается учебная программа и стандартные процедуры подготовки полицейских наблюдателей и готовится к выходу руководство для гражданской полиции.
En cuanto a la necesidad de emprender la selección y la capacitación apropiada de observadores de policía civil en una etapa temprana, se están elaborando un plan de estudios y procedimientos normalizados para su adiestramiento. Se está preparando el Manual para la Policía Civil..