МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• observadores internacionales de policía
• de los supervisores internacionales de policía

Примеры использования Международных полицейских наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране находится 665 международных полицейских наблюдателей из 16 стран.
Hay 665 Observadores Internacionales de Policía provenientes de 16 países.

В составе Многонациональных сил в настоящее время насчитывается 7412 военнослужащих и 717 международных полицейских наблюдателей.
La fuerza multinacional está integrada por 7.412 tropas y 717 supervisores internacionales de policía.

По сообщениям международных полицейских наблюдателей, в целом деятельность ВСГБ является удовлетворительной.
Según los observadores de policía internacionales, la actuación de la Fuerza Provisional es en general buena.

В настоящее время в Гаити размещены 7938 человек, входящих в состав Многонациональных сил, и 677 международных полицейских наблюдателей.
Se encuentran en el país un total de 7.938 miembros de la Fuerza Multinacional y 677 observadores internacionales de policía.

Эти операции связаны с проведением рекогносцировки, контрольной деятельностью международных полицейских наблюдателей и оценкой положения дел в гражданской области.
Las misiones incluyen actividades de reconocimiento, de observadores internacionales de policía y evaluaciones en materia de asuntos civiles.

В составе Многонациональных сил в настоящее время насчитывается около 7500 военнослужащих и примерно 800 международных полицейских наблюдателей из 20 стран.
Actualmente la fuerza multinacional cuenta con 7.500 efectivos y aproximadamente 800 observadores internacionales de policía procedentes de 20 países.

Если рядом не было международных полицейских наблюдателей, некоторые местные полицейские нарушали хорватские законы и не соблюдали установленных профессиональных норм.
Al no haber observadores internacionales de la policía, algunos policías locales han infringido las leyes y las normas profesionales en vigor normalmente en Croacia.

Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) были первоначально развернуты под наблюдением международных полицейских наблюдателей, которые входили в состав МНС.
Se desplegó inicialmente una Fuerza Provisional de Seguridad Pública bajo la supervisión de supervisores internacionales de policía que integraban la fuerza multinacional.

Продолжается развертывание международных полицейских наблюдателей при содействии со стороны обычных пехотных подразделений Многонациональных сил до их прибытия к местам назначения.
Los observadores internacionales de policía continúan desplegándose y reciben apoyo de las compañías de infantería convencional de la Fuerza Multinacional hasta que llegan a su destino previsto.

Эти миссии обеспечивают не только демонстрацию силы, но и безопасность международных полицейских наблюдателей во всем районе операций.
Estas misiones no sólo significan una demostración de fuerza, sino que también proporcionan seguridad para la introducción de observadores de policía internacionales en la zona de las operaciones.

Многонациональные силы при содействии международных полицейских наблюдателей продолжают добиваться значительного прогресса в формировании Временных сил государственной безопасности.
La fuerza multinacional, con la asistencia de los supervisores internacionales de policía, sigue haciendo considerables progresos en cuanto al establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.

В этой связи друзья присоединяются в призыве, обращенном Генеральным секретарем 23 марта, к государствам- членам внести вклад в дело создания соответствующих полицейских сил в Гаити, а также в программу, касающуюся международных полицейских наблюдателей.
A ese respecto, los Amigos se suman al llamamiento efectuado por el Secretario General el 23 de marzo a los Estados Miembros para que contribuyan a crear una fuerza policial adecuada en Haití y al programa de inspectores internacionales de policía.

Эти операции осуществляются смешанными командами Вооруженных сил Гаити, международных полицейских наблюдателей и Многонациональных сил на постах контроля за дорожным движением посредством досмотра всех подозрительных людей и автомобилей.
Estas misiones se llevan a cabo utilizando una combinación de efectivos de las fuerzas armadas haitianas, de los supervisores internacionales de policía y de la fuerza multinacional en puestos de control de tráfico donde se registran a todas las personas y vehículos sospechosos.

В отчетный период ПРООН получила 10 000 комплектов обмундирования для распределения среди сомалийских полицейских сил; однако ввиду отсутствия в Могадишо международных полицейских наблюдателей для обеспечения того, чтобы комплекты распределялись среди утвержденных получателей, распределение временно было приостановлено.
En el período que se examina, el PNUD recibió 10.000 uniformes para distribuirlos a la Fuerza de Policía de Somalia; sin embargo, la distribución se suspendió temporalmente al no haber en Mogadiscio observadores internacionales de policía que garantizaran la distribución a los destinatarios autorizados.

Г-н Брахими имел также встречи с командованием многонациональных сил, комиссаром международных полицейских наблюдателей и представителем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска, которая в настоящее время отвечает за подготовку гаитянской полиции.
El Sr. Brahimi se reunió también con el mando de la fuerza multinacional, el Comisionado de los observadores de policía internacionales y el representante del Programa internacional de asistencia y capacitación e investigación criminal, entidad que tiene a su cargo actualmente la capacitación de la policía haitiana.

В качестве примера возможных выгод можно привести проведенную УСВН проверку Специальных международных полицейских сил в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, в результате которой 35 международных полицейских наблюдателей вместо административных функций стали выполнять основные функции, что позволило обеспечить годовую экономию в размере приблизительно 1 млн. долл. США.
La supervisión que llevó a cabo la OSSI de la Fuerza Internacional de Policía de la UNMIBH permite ilustrar los beneficios que pueden obtenerse: 35 supervisores de policía internacional que cumplían tareas administrativas pasaron a cumplir funciones sustantivas, y gracias a ello se hicieron economías anuales estimadas en 1 millón de dólares.

Цель этих поездок состояла в том, чтобы оценить положение в области прав человека, установить контакты с населением и местными массовыми организациями, равно как и с местными командирами вооруженных сил Гаити и официальными лицами подразделений многонациональных сил и международных полицейских наблюдателей, и подготовить условия для развертывания персонала МГМГ в этих департаментах.
El objeto de esas visitas era evaluar la situación de los derechos humanos, entrar en contacto con la población y la organización popular de base, así como con los comandantes locales de las Fuerzas Armadas de Haití y los encargados de los destacamentos de la fuerza multinacional y de los observadores de policía internacional, y preparar el redespliegue de la MICIVIH en los departamentos visitados.

Осуществляемые в настоящее время операции, связанные с присутствием сил, и размещение Временных сил государственной безопасности и международных полицейских наблюдателей в периферийных районах способствовали значительному укреплению общей стабильности и" эффекта присутствия" Многонациональных сил.
Las actuales operaciones de acantonamiento de fuerzas y el despliegue de la Fuerza de Seguridad Pública Provisional y de los observadores internacionales de policía en las zonas más remotas del país han acrecentado sensiblemente la seguridad general y la notoriedad de la Fuerza Multinacional.

С учетом реальностей нынешнего этапа развития сил безопасности в Гаити, а также того обстоятельства, что теперь представляется необходимым развернуть СИВПОЛ на территории всей страны и что многонациональные силы считают, что 800 международных полицейских наблюдателей в их составе было недостаточно, я рекомендую увеличить численность компонента гражданской полиции МООНГ до 900 сотрудников.
Habida cuenta del nivel actual de desarrollo de las fuerzas de seguridad en Haití, del hecho de que actualmente es necesario desplegar agentes de la policía civil en todo el país y de que la fuerza multinacional estima que sus 800 observadores de policía internacional no son suficientes, recomiendo que el componente de policía de la UNMIH se aumente a 900 agentes de policía civil.

Международные полицейские наблюдатели приступили к осуществлению патрулирования совместно с вооруженными силами Гаити.
Los observadores de policía internacionales han iniciado patrullas conjuntas con las fuerzas armadas haitianas.

Международные полицейские наблюдатели продолжали обеспечивать полицейское патрулирование на всей территории Гаити и оказывать помощь ВСГБ в рассмотрении жалоб граждан и проведении арестов.
Los Observadores Internacionales de Policía continuaron realizando patrullas en todo Haití y prestaron asistencia a la Fuerza Provisional de Seguridad Pública para responder a las quejas presentadas por los ciudadanos y a efectuar detenciones.

Международные полицейские наблюдатели будут размещены во всех участках и отделениях полиции, регионах и департаментах.
Los observadores de policía internacional se desplegarán en todas las comisarías y subcomisarías, regiones y departamentos.

Международные полицейские наблюдатели продолжали обучать сотрудников Временных сил государственной безопасности, консультировать их и контролировать их деятельность.
Los supervisores internacionales de policía siguieron entrenando, formando y supervisando a la fuerza provisional de seguridad pública.

Международные полицейские наблюдатели начинают действовать и в сельских районах, причем в необходимых случаях безопасность обеспечивается соответствующим присутствием Многонациональных сил.
Los observadores de policía internacionales están ampliando sus operaciones a las zonas rurales, facilitando su seguridad la presencia de la fuerza multinacional, según se va necesitando y resulta apropiado.

В Гаити насчитывалось в общей сложности 7143 военнослужащих Многонациональных сил и 654 международных полицейских наблюдателя.
Los efectivos de la Fuerza Multinacional en Haití ascendían a 7.143 soldados y 654 monitores internacionales de policía.

Международные полицейские наблюдатели и Многонациональные силы усилили патрулирование в районах, где эти необычные вспышки насилия происходят наиболее часто, с тем чтобы способствовать их прекращению.
Los monitores internacionales de policía y la Fuerza Multinacional aumentaron sus patrullas en las zonas más afectadas para poner fin al aumento de la violencia.

Международные полицейские наблюдатели в настоящее время проводят в Фор- Ламентине программу обучения министерских сил безопасности.
Monitores internacionales de policía dirigen en la actualidad en Fort Lamentin un programa de capacitación para la fuerza de seguridad ministerial.

Многонациональные силы и международные полицейские наблюдатели оказали поддержку усилиям, связанным с выбором технических средств для оснащения ВСГБ, закупкой обмундирования и аттестацией 200 сотрудников ВСГБ.
La Fuerza Multinacional y los Observadores Internacionales de Policía han prestado apoyo a los esfuerzos por identificar el equipo, adquirir uniformes y comprobar la capacidad de 200 miembros de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública.

Международные полицейские наблюдатели продолжают обучать Временные силы государственной безопасности, консультировать их и контролировать их деятельность. 17 декабря состоялся восьмой выпуск 482 слушателей шестидневных курсов переподготовки для Временных сил государственной безопасности.
Los supervisores internacionales de policía siguen instruyendo, formando y supervisando a la fuerza provisional de seguridad pública. El 17 de diciembre, 482 estudiantes se graduaron tras haber seguido el octavo ciclo del curso de transición de seis días de duración para las fuerzas provisionales de seguridad pública.

Тесные контакты, которые сотрудники компонента гражданской полиции передовой группы установили с международными полицейскими наблюдателями, позволят расширить их возможности, поскольку они смогут воспользоваться опытом, приобретенным их коллегами на этапе операций многонациональных сил.
El estrecho contacto que han establecido los miembros del equipo de avanzada de la CIVPOL con los observadores de policía internacionales, mejorará sus capacidades al permitirles aprovechar la experiencia de sus colegas durante la etapa multinacional.