МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas internacionales
• normativos internacionales
• de política internacional
• políticos internacionales
• internacionales de política

Примеры использования Международных политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая- переговоры, касающиеся международных политических и юридических соглашений.
Una es la de la negociación de acuerdos jurídicos y políticos internacionales.

Этот вариант зависит от международных политических усилий по противодействию вепонизации космического пространства.
Esa opción depende de los esfuerzos políticos internacionales para oponerse al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Отношения с руководящими органами международных политических рамочных стратегий;
Una relación con los organismos rectores de los marcos normativos internacionales;

За исключением своих международных политических пристрастий, режим Буйоя сначала существенно не отличался от режима его предшественников.
Aparte de su alineación política internacional, el régimen de Buyoya al principio no se diferenció en lo fundamental del de sus predecesores.

Мы по-прежнему обеспокоены тем фактом, что ряд важных международных политических проблем до сих пор остаются нерешенными.
El hecho de que varios problemas políticos internacionales importantes continúen sin resolver sigue siendo un motivo de preocupación para todos nosotros.

В связи с этим существует необходимость обеспечения экологического оздоровления горных районов в сложившихся международных политических условиях.
Por ello, debe garantizarse la salud ambiental de las zonas montañosas en el marco de las políticas internacionales existentes.

Однако позитивные сдвиги в международных политических отношениях обеспечили нам новые возможности для укрепления мира и безопасности в регионе.
Sin embargo, los acontecimientos positivos en las relaciones políticas internacionales nos ofrecen nuevas oportunidades para fortalecer la paz y la seguridad en la región.

В конце концов, такой рыбный промысел представляет собой не одну проблему, а три, каждая из которых требует принятия отдельных международных политических мер.
Después de todo, esa pesca no es un solo problema, sino tres, cada uno de los cuales exige distintas respuestas internacionales de política.

В политической сфере ОИК содействует сдерживанию и разрядке многих международных политических конфликтов и прилагает усилия в целях содействия их мирному урегулированию.
En la esfera política, ha contribuido a frenar o aliviar muchos conflictos políticos internacionales y ha trabajado por promover el arreglo pacífico de los conflictos.

В свете меняющихся международных политических задач и многостороннего переходного процесса, намеченного в Афганистане в 2014 году, предстоящий период будет особенно сложным.
Se avecina un período particularmente difícil, a la luz de los cambiantes programas políticos internacionales y la polifacética transición prevista en el Afganistán para 2014.

Следует расширять участие организаций гражданского общества из стран Юга в международных политических форумах, в том числе путем выделения для этого ресурсов.
Debe ampliarse la participación en foros políticos internacionales de las organizaciones de la sociedad civil de los países del sur, por ejemplo, ofreciendo recursos para lograr ese objetivo.

Она будет отвечать за надзор над выполнением финансовых приоритетных требований, устанавливаемых конференциями Сторон конвенций и участников международных политических рамочных стратегий.
La estructura se encargaría de supervisar el cumplimiento de los requisitos de financiación prioritaria decididos por las conferencias de las partes en los convenios y marcos normativos internacionales.

Этот симпозиум был организован совместно министерством иностранных дел Японии и Институтом международных политических исследований при поддержке газеты<< Асахи>gt;.
El Simposio estuvo copatrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y el Instituto de Estudios de Política Internacional y contó con el apoyo de Asahi Shimbun.

В целях подготовки к участию в действующих и будущих конвенциях и международных политических рамочных стратегиях в области рационального регулирования химических веществ и отходов;
Prepararse para la adhesión a convenios actuales y futuros relacionados con los productos químicos y los desechos y a los marcos normativos internacionales sobre la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Нынешние проблемы мировой экономики в значительной степени вызваны тем обстоятельством, что глобализация мировой экономики не идет параллельно глобализации международных политических отношений.
Los problemas actuales de la economía mundial son causados en gran medida por el hecho de que la globalización de la economía mundial no es paralela a la globalización de las relaciones políticas internacionales.

Должное внимание следует уделять вкладу в осуществление международных политических, экономических и социальных соглашений, ибо такой вклад делает возможным прогресс в достижении целей, поставленных в различных статьях Устава.
Ella debe considerar las contribuciones a acuerdos internacionales políticos, económicos y sociales porque ellos son el desarrollo de los objetivos contenidos en los Artículos de la Carta.

Тем не менее я хотел бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что, безусловно, существует потребность в укреплении роли и значимости Генеральной Ассамблеи, что позволило бы остановить процесс снижения ее влияния в международных политических делах.
No obstante, quiero aprovechar la ocasión para recalcar que es absolutamente necesario fortalecer el papel y la pertinencia de la Asamblea General, para detener la disminución de su influencia en los asuntos políticos internacionales.

Независимый эксперт обнаружила убедительные прецеденты как в международных политических заявлениях, так и в работе правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, свидетельствующие в пользу этой позиции.
La Experta independiente ha encontrado muchos precedentes para sustentar esta posición, tanto en declaraciones de política internacional, como en la labor de los mecanismos de derechos humanos.

Данная группа будет консультироваться и осуществлять сотрудничество с правительствами, секретариатами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий в целях обеспечения оптимальной работы данной ключевой области.
El equipo celebraría consultas y cooperaría con los gobiernos, las Secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales para la implementación óptima de esta esfera de interés.

Тем не менее внутренне присущая такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему сдерживается теми, кто стремится сохранить свою привилегированную позицию власти.
No obstante, la democratización de la política internacional y las instituciones económicas inherentes a tal proceso, continúa siendo obstaculizada por aquellos que buscan mantener sus posiciones privilegiadas de poder.

Агентство НЕПАД через Конференцию министров содействовало внедрению скоординированного регионального подхода к экологическому регулированию, в частности, посредством усиления участия африканских стран в международных политических процессах.
El Organismo de la NEPAD, por conducto de la Conferencia Ministerial, contribuyó a promover un enfoque coordinado y regional de la gestión del medio ambiente, en particular mediante el refuerzo de la participación de los países de África en los procesos normativos internacionales.

Приветствуя позитивные изменения в международных политических отношениях, которые открывают возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества и которые нашли отражение в деятельности Специального комитета по Индийскому океану.
Acogiendo con satisfacción la evolución positiva de las relaciones políticas internacionales, que crea oportunidades de reforzar la paz, la seguridad y la cooperación, y que ha quedado reflejada en la labor del Comité Especial del Océano Indico.

Проведение два раза в неделю координационных совещаний в 12 населенных пунктах с представителями временных органов власти, международных политических субъектов и партнеров из Организации Объединенных Наций для мобилизации политической и финансовой поддержки местным мирным инициативам Да.
Celebración de reuniones bisemanales de coordinación en 12 lugares con las autoridades de transición, entidades políticas internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de obtener apoyo político y financiero para iniciativas locales de fomento de la paz.

Все больше и больше международных политических деятелей из ядерных государств сегодня полагают и публично признают, что ядерное оружие уже не является эффективным и действенным средством сдерживания, но может стать реальным источником угрозы глобального уничтожения.
Cada vez más políticos internacionales de Estados poseedores de armas nucleares creen-- y han compartido públicamente su opinión-- que las armas nucleares ya no sirven como disuasorio legítimo eficaz, sino que podrían convertirse en la causa última de la destrucción mundial.

Министерство Иностранных Дел Грузии выражает уверенность в возможности международных политических организаций, в первую очередь Организации Объединенных Наций, а также Содружества Независимых Государств( СНГ) оценить создавшееся положение и принять безотлагательные меры.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su confianza en la capacidad de las organizaciones políticas internacionales, en primer lugar de las Naciones Unidas y de la Comunidad de Estados Independientes, para evaluar la situación que se ha producido y adoptar medidas urgentes.

Правительствам следует становиться Сторонами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и принимать участие в таких международных политических рамочных стратегиях, касающихся химических веществ и отходов, как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;
Los gobiernos deberán ser partes en los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y participar en los marcos normativos internacionales sobre productos químicos y desechos, como el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет способствовать укреплению соответствующих международных политических и координационных органов и систем и сотрудничать с ними, включая Совет по правам человека, соответствующие договорные органы, соответствующих специальных представителей Генерального секретаря, генеральные и региональные учреждения.
Además, el UNICEF colaborará y reforzará los órganos y sistemas internacionales de política y coordinación pertinentes, incluidos el Consejo de Derechos Humanos, los correspondientes órganos creados en virtud de tratados, el correspondiente Representante Especial del Secretario General y las instituciones regionales.

Организация проводимых раз в две недели в 12 местоположениях координационных совещаний с представителями переходных органов, международных политических субъектов и партнеров по системе Организации Объединенных Наций для мобилизации политической и финансовой поддержки местных мирных инициатив.
Organización en 12 localidades de reuniones bisemanales de coordinación con autoridades de transición, instancias políticas internacionales y asociados de las Naciones Unidas con miras a reunir el apoyo político y financiero necesario para las iniciativas locales de paz.

Она призвана помочь участникам получить всеобъемлющее предметное знание вопросов международных политических отношений, деятельности межправительственных учреждений, обеспечения соблюдения норм международного права, ведения многосторонней дипломатии и внешней политики, а также привить им практические дипломатические навыки.
Este programa debe poner al alcance de los participantes un amplio acervo de conocimientos sobre temas como las relaciones políticas internacionales, las instituciones intergubernamentales, la observancia del derecho internacional, la diplomacia multilateral, la política exterior y las aptitudes diplomáticas de carácter práctico.

Участники симпозиума, который проводился совместно министерством иностранных дел Японии и Институтом международных политических исследований, выразили свою глубокую признательность его организаторам, а также пожелание, чтобы такого рода симпозиумы проводились и в дальнейшем.
Los participantes en este simposio, copatrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y el Instituto de Estudios de Política Internacional, expresaron su profundo agradecimiento y también la esperanza de que un simposio de esta índole se celebre nuevamente en el futuro.