МЕЖДУНАРОДНЫХ ДИРЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales de adopción de decisiones
• de política internacional

Примеры использования Международных директивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. наблюдение за осуществлением международных директивных документов по проблемам старения 9- 20 3.
III. Supervisión de la aplicación de los documentos de políticas internacionales sobre el envejecimiento.

Рано или поздно нам придется пойти на демократизацию функционирования международных директивных органов.
Tarde o temprano todos tenemos que abrir el camino a la democratización de los órganos de adopción de decisiones internacionales.

Они не представлены в национальных и международных директивных органах, что еще больше усугубляет неравенство, нищету, конфликты и экологическую деградацию.
No están representados en los órganos internacionales de adopción de decisiones, y ello contribuye a una situación de creciente desigualdad, pobreza, conflicto y destrucción ecológica.

Использование научной и директивной базы знаний и соответствующих международных директивных и научных механизмов;
Utilizar la base de conocimientos científicos y normativos y los mecanismos internacionales de política científica pertinentes;

В программе первого правительства премьер-министра Ванханена особое внимание уделялось обеспечению равноправия в международных директивных органах.
En el programa del primer Gobierno del Primer Ministro Vanhanen figuraba como objetivo prominente el de promover la igualdad en los órganos internacionales de adopción de decisiones.

Анализ данных проводится с учетом конкретных потребностей национальных и международных директивных органов, а также организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Los análisis estaban especialmente concebidos para satisfacer las necesidades concretas de los órganos políticos nacionales e internacionales y de las organizaciones de socorro humanitario.

Расширения возможностей гражданского общества и неправительственных организаций по эффективному участию в работе национальных и международных директивных форумов;
Habilitar a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales para que participen de manera efectiva en los foros nacionales e internacionales de adopción de decisiones;

Анализ данных проводится с учетом конкретных потребностей национальных и международных директивных органов, а также организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Los análisis se ajustan con miras a satisfacer los requisitos específicos de los órganos políticos nacionales e internacionales así como los de las organizaciones encargadas de prestar socorro humanitario.

Кроме того, основная доля глобальных финансовых потоков практически недосягаема для национальных и международных директивных органов.
Además, el grueso de las corrientes financieras mundiales se encuentra prácticamente fuera del alcance de los responsables de la adopción de políticas en los planos nacional e internacional.

Все мы согласны с необходимостью активизации участия развивающихся стран в крупных международных директивных органах, в частности в Совете Безопасности.
Todos estamos de acuerdo en la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo dentro de los principales organismos internacionales de adopción de decisiones, en concreto el Consejo de Seguridad.

Наряду с экспертами из контролирующих и правоохранительных органов в работе этого совещания будут участвовать представители соответствующих национальных и международных директивных органов.
Además de expertos en materia de regulación y vigilancia, entre los participantes en la reunión se contarán representantes de órganos normativos pertinentes de ámbito nacional e internacional.

Вовторых, необходимо укрепить позиции развивающихся стран в международных директивных и нормотворческих учреждениях и обеспечить более активное участие этих стран в их деятельности.
En segundo lugar, hay que intensificar la intervención y participación de esos países en las instituciones mundiales responsables de la adopción de decisiones y el establecimiento de normas.

Министр иностранных дел со своей стороны стремился более равномерно назначать женщин и мужчин в качестве кандидатов и членов международных директивных органов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, por su parte, se ha esforzado por lograr un mayor equilibrio entre mujeres y hombres en las candidaturas a los órganos internacionales de adopción de decisiones y entre los miembros de éstos.

Что касается распространения данных, то Отдел содействует работе национальных и международных директивных органов, обеспечивая их самой различной глобальной статистической продукцией.
Con respecto a la difusión de datos, la División presta apoyo a los encargados nacionales e internacionales de la adopción de decisiones poniendo a su disposición distintos productos estadísticos mundiales.

Какие меры политического характера были бы наиболее эффективны с точки зрения повышения влияния и расширения участия развивающихся стран во всех международных директивных органах, решения которых затрагивают развивающиеся страны?
¿Cuáles serían las medidas políticas más eficaces para fomentar una mayor presencia y participación de los países en desarrollo en todos los órganos internacionales encargados de adoptar decisiones que les afectan?

В Абуджийской декларации они подчеркнули значение содействия демократизации международных директивных органов для улучшения участия развивающихся стран в многосторонней системе.
En la Declaración de Abuja, recalcaron la importancia de promover la democratización de los órganos internacionales de adopción de decisiones para mejorar la participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral.

В рамках Форума и предшествовавшего ему процесса( МГЛ/ МФЛ) весьма подробно была рассмотрена ситуация, касающаяся этих компонентов, и разработан ряд международных директивных мер, которые сохраняют свою актуальность.
El Foro y su proceso predecesor(Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques) han examinado con gran detalle la interrelación entre esos elementos y han elaborado algunas medidas de política internacional que siguen siendo válidas.

Ресурсы должны быть сосредоточены в тех областях деятельности, которые являются первоочередными по мнению международных директивных органов, но которым уделяется меньше внимания в рамках других программ технического сотрудничества;
Los recursos deben concentrarse en aquellos ámbitos de actividad que los órganos normativos internacionales consideren altamente prioritarios, pero que se hayan visto menos favorecidos en otros programas de cooperación técnica;

Многие страны высказали мнение о том, что за 10 лет, прошедших со времени ЮНСЕД, выросла осведомленность о глобальных экологических вопросах, расширилось участие членов гражданского общества в большинстве стран и достигнут существенный прогресс в отношении различных международных директивных и правовых документов.
Muchos países opinaron que 10 años después de la CNUMAD había más conciencia sobre las cuestiones de medio ambiente a nivel mundial, más participación de la sociedad civil en la mayoría de los países y progresos sustantivos respecto de los diversos instrumentos legales y legislativos internacionales.

Принятие подхода<< снизу вверх>gt;, предусматривающего участие населения, в глобальных масштабах для проведения обзора и оценки основных международных директивных документов, таких, как Мадридский план действий, является беспрецедентным и ставит серьезную задачу.
La adopción de un criterio de esa índole a escala mundial para proceder al examen y la evaluación de un documento importante de política internacional como el Plan de Acción de Madrid no tiene precedentes y representa un importante desafío.

Гн Макайвор( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что отрадно видеть, что работа Комиссии международного права по вопросу о предотвращении трансграничного вреда уже служит в качестве важного отправного момента для таких международных директивных органов, как Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву.
El Sr. McIvor(Nueva Zelandia), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que les complace observar que la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el daño transfronterizo ya está proporcionando importantes puntos de referencia para órganos internacionales de adopción de decisiones como la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Новые обязательства по эффективному решению проблем, связанных с лесами, включая торговлю, окружающую среду и международные директивные документы;
Nuevos compromisos para enfrentar de manera eficaz las cuestiones relacionadas con los buques, incluidos el comercio y el medio ambiente e instrumentos de política internacional;

Будучи международным директивным органом, Организация Объединенных Наций должна действовать в общих интересах государств- членов и решать общие задачи.
Como órgano legislativo internacional, las Naciones Unidas deben promover los intereses comunes de los Estados Miembros y hacer frente a cuestiones de interés común.

Приоритеты для глобальных оценок будут устанавливаться, по мере необходимости, Советом/ Форумом и другими международными директивными органами, такими конференции сторон многосторонних природоохранных соглашений.
El Consejo/Foro y otros órganos deliberantes internacionales como las conferencias de las Partes de los acuerdos ambientales multilaterales, establecerán las prioridades para las evaluaciones mundiales.

Кроме того, на международном уровне предстоит работа, призванная обеспечить, чтобы стандарты и методологии наилучшим образом оказывали поддержку усилиям по анализу изменений климата, а также работа по налаживанию взаимодействия с соответствующими международными директивными органами на предмет обеспечения их потребностей в статистических данных.
También hay labores por hacer en el plano internacional para velar por que las normas y metodologías apoyen lo mejor posible los análisis del cambio climático, y en materia de colaboración con los órganos normativos internacionales competentes en relación con sus necesidades estadísticas.

Согласно ответам, полученным от подразделений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, вопросы старения были включены в основные международные директивные документы, а также в ряд областей осуществляемой ими деятельности, в частности публикации, доклады и научные исследования, а также в деятельность в области технического сотрудничества и профессиональной подготовки.
Según las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, las cuestiones de envejecimiento se han incorporado en los principales documentos internacionales de política y en varias de sus esferas de actividad, particular en publicaciones, informes, trabajos de investigación y programas de capacitación y cooperación técnica.

Признается, что беженцы и миграция беженцев несут в себе потенциальную угрозу международной и внутренней стабильности, и в связи с этим национальным и международным директивным органам рекомендуется принять серьезные меры, направленные на устранение причин, вызывающих появление беженцев, и поиск долгосрочных решений проблем, связанных с бедственным положением беженцев.
Se reconoce que los refugiados y los movimientos de refugiados constituyen posibles amenazas para la estabilidad internacional y nacional y, por consiguiente, se recomienda a las autoridades nacionales e internacionales la adopción de medidas enérgicas para combatir las causas que originan los movimientos de refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas a la difícil situación de los refugiados.

Наконец, с целью повышения роли Комиссии как форума для обмена информацией между государствами и межправительственными организациями по вопросам инвестиций, секретариат в сотрудничестве с CUTS организовал семинар на тему" Участие НПО в международной директивной деятельности в области инвестиции".
Por último, con miras a mejorar la función que desempeña la Comisión como foro de intercambio entre los Estados miembros y los organismos intergubernamentales en cuestiones relacionadas con las inversiones, la secretaría, en cooperación con la Unión de Consumidores y Sociedad Fiduciaria, ha organizado un seminario sobre las perspectivas de las ONG en la formulación de las políticas internacionales en la esfera de las inversiones.

Новые обязательства на национальном и международном уровнях и основных групп в отношении будущих действий и сотрудничества, которые будут необходимы для эффективного разрешения проблем, связанных с лесами, включая торговлю, окружающую среду и международные директивные документы;
Nuevos compromisos a nivel nacional e internacional y por parte de los grupos principales respecto de la acción y la cooperación futuras que se necesitarán para enfrentar de manera eficaz las cuestiones relacionadas con los bosques, incluidos el comercio y el medio ambiente y los instrumentos de política internacionales;

Цель Организации: улучшение подготовки и распространения высококачественных данных и показателей социально-экономической статистики, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы способствовать формированию обоснованной политики национальными и международными директивными органами и гражданским обществом.
Objetivo de la Organización: Mejorar la elaboración y difusión de estadísticas e indicadores socioeconómicos de calidad, incluidos indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y datos desglosados por género, a fin de facilitar la elaboración de políticas de base empírica por los responsables nacionales e internacionales de adoptar decisiones y por la sociedad civil.