НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos observadores

Примеры использования Некоторые наблюдатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые наблюдатели высказали имеющиеся у них на этот счет сомнения.
Varios observadores expresaron dudas al respecto.

Этот показатель можно рассматривать как свидетельство улучшения положения женщин, однако некоторые наблюдатели объясняют это скорее сокращением числа зарегистрированных студентов.
Si bien esta cifra puede interpretarse como un avance positivo para las mujeres, ciertos observadores se inclinan más por atribuirla a un descenso del número de varones matriculados.

Некоторые наблюдатели расценили саммит как окончание холодной войны.
La cumbre para algunos observadores era el principio del fin de la Guerra Fría.

В последние годы возрастают потоки ОПР и произошли некоторые важные изменения в определении адресатов и координации помощи, хотя некоторые наблюдатели попрежнему скептически расценивают серьезность обязательств по оказанию помощи и используемые для этого каналы.
En los últimos años han aumentado las corrientes de AOD y se han producido cambios importantes en cuanto al destino y la coordinación de esa asistencia, aunque algunos observadores siguen mostrándose escépticos respecto de la seriedad de los compromisos de asistencia y del modo en que ésta se canaliza.

Некоторые наблюдатели МООНДРК, которые хотели проверить груз на борту самолета и цели его использования.
Se denegó el acceso a algunos observadores de la MONUC que querían asegurarse del contenido de la aeronave y su utilización.

Именно по этой причине некоторые наблюдатели пришли к тому выводу, что основной целью разрушений и вытеснения населения из избранных в качестве мишени районов является исключение или предотвращение любой возможности предоставления поддержки повстанцам.
Por esta razón, algunos observadores han llegado a la conclusión de que uno de los objetivos primordiales de la destrucción y despoblación de las zonas atacadas es eliminar o evitar cualquier posibilidad de que apoyen a los rebeldes.

Некоторые наблюдатели бояться выполнять свои обязанности из-за инцидентов насильственного характера, имевших место в ряде пунктов.
Algunos observadores tenían miedo a realizar su labor debido a los incidentes violentos producidos en algunos lugares.

Некоторые наблюдатели считают это неизбежной характеристикой сквозного мандата, но, по мнению других, это-- риск.
Para algunos observadores se trata de una característica inevitable de cualquier mandato transversal, pero para otros constituye un riesgo.

Некоторые наблюдатели указывали на конкретные трудности, с которыми сталкиваются меньшинства, и обрисовывали возможные пути их преодоления.
Varios observadores dieron ejemplos concretos de situaciones relativas a las minorías y destacaron posibles formas de resolverlas.

Некоторые наблюдатели сообщили о новых событиях в своих странах, происшедших после проведения предыдущей сессии рабочей группы.
Varios observadores se refirieron a las novedades que habían ocurrido en sus propios países desde el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Некоторые наблюдатели перечислили главнейшие, по их мнению, препятствия, мешающие эффективному и полному осуществлению прав человека мигрантов.
Varios observadores enumeraron lo que consideraban principales obstáculos a la protección efectiva y plena de los derechos humanos de los migrantes.

Некоторые наблюдатели полагают, что начавшаяся десять лет назад расширительная фаза сырьевого суперцикла продлится еще несколько лет.
Según algunos observadores, la fase expansiva del superciclo de los productos básicos que comenzó hace un decenio se mantendrá todavía durante algunos años.

Некоторые наблюдатели, не зная этого, сочли это ошибкой или шуткой, поскольку в третьей главе в книге Бытия только 24 стиха.
Algunos espectadores, sin comprender esta referencia, pensaban que esto era un error o quizás una broma, sobre el tercer capítulo del libro del Genesis, ya que sólo tiene 24 versos.

Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
A algunos observadores les preocupa la posibilidad de que la sociedad estadounidense termine anquilosándose, como la del Reino Unido en la cima de su poder, un siglo atrás.

Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.
Pero algunos observadores, como, por ejemplo el premio Nobel Paul Krugman y el ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Larry Summers, siguen dudando que la RC pueda ser de verdad eficaz.

Некоторые наблюдатели отмечают, что средства, получаемые благодаря стабильному экономическому росту и экономической стабильности не используются для решения насущных проблем бедности и социальной незащищенности.
Varios observadores han señalado que los beneficios resultantes del crecimiento económico constante y de la estabilidad no se han destinado a solucionar problemas básicos como la pobreza y la exclusión social.

Некоторые наблюдатели выразили озабоченность по поводу того, что для заключения с тем или иным министерством соглашения о сотрудничестве потребуется от четырех месяцев до двух лет и еще пять месяцев для получения виз.
Algunos observadores han expresado preocupación por el hecho de que se haya tardado entre cuatro meses y dos años en lograr un acuerdo de cooperación con un ministerio y otros cinco meses para la concesión de un visado.

Некоторые наблюдатели сообщили, что правительство, повидимому, удовлетворилось исходом первого раунда мирных переговоров и посчитало, что нет необходимости и далее отдавать приоритет проблемам прав человека.
Según algunos observadores, el Gobierno parecía estar satisfecho de los resultados de la primera ronda de conversaciones de paz y por consiguiente no consideraba necesario tratar en particular de las cuestiones de derechos humanos.

Но некоторые наблюдатели утверждали, что на выборах, исход которых зависел от 100 000 голосов в трех ключевых штатах, российское кибервмешательство в политический процесс могло оказать значительное влияние на конечные результаты.
Pero en unas elecciones que dependieron de 100.000 votos en tres estados clave, algunos observadores argumentan que la interferencia cibernética rusa puede haber tenido efectos significativos en el proceso político.

Некоторые наблюдатели высказывали мысль о необходимости нового форума по проблемам океанов, например постоянного пленарного комитета Ассамблеи, для надлежащей подготовки ежегодных прений и принятия последующих мер по их итогам.
Algunos observadores han sugerido que es necesario crear un nuevo foro sobre los océanos, una especie de comité permanente del plenario de la Asamblea, que se encargue de preparar adecuadamente el debate anual y de su seguimiento.

Некоторые наблюдатели не смогли справиться с тем объемом ответственности, который был на них возложен, и осознать важность того, что они в первую очередь должны руководствоваться интересами арабских государств, а не личными интересами.
Algunos de los observadores no comprendieron la responsabilidad que debían asumir ni la importancia de dar prioridad a los intereses árabes por encima de intereses personales.

Некоторые наблюдатели назвали этот очевидный саботаж предвестником новой формы войны, а министр обороны США Леон Панетта предупредил американцев об опасности нападения на США типа« кибер Перл- Харбора».
Algunos observadores declararon este aparente sabotaje como el presagio de una nueva forma de guerra, y el secretario de Defensa de Estados Unidos, Leon Panetta, advirtió a los norteamericanos sobre el peligro de un"Pearl Harbor cibernético" contra Estados Unidos.

Кроме того, некоторые наблюдатели от правительств выразили свою приверженность разработке директивных мер по реституции и охране земель, развитию культуры и образования, а также конкретной культурной политики для борьбы с нищетой.
Además, algunos observadores gubernamentales expresaron su compromiso de concebir políticas relativas a la restitución y protección de la tierra, la promoción cultural y educacional, así como políticas culturalmente específicas de lucha contra la pobreza.

Некоторые наблюдатели( Бангладеш, Египет) отдали предпочтение региональным или другим семинарам, организуемым Управлением Верховного комиссара по правам человека, и высказались за более активное участие правительств в таких совещаниях.
Algunos observadores(Bangladesh, Egipto) expresaron su preferencia por que, siempre que fuera posible, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizara seminarios regionales y de otra índole y recomendaron una mayor participación de los gobiernos en dichas reuniones.

Как некоторые наблюдатели убеждены в том, что глобализация в целом представляет собой прогрессивное явление, другие считают, что наносимый ей реальный вред во много раз превосходит потенциальные выгоды, которые могут быть от нее получены, и, соответственно, заостряют внимание на связанных с ней рисках.
Aunque algunos observadores están convencidos del carácter esencialmente progresista de la mundialización, otros advierten importantes perjuicios reales detrás de sus beneficios potenciales y por ello hacen mayor hincapié en sus riesgos.

Некоторые наблюдатели склоны считать, что любой прогресс в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами означает ущемление религиозной свободы и что утверждение свободы религии или убеждений препятствует проведению гендерной антидискриминационной политики.
Se ha hecho creer a algunos observadores que todo adelanto respecto de la igualdad de hombres y mujeres indica un menoscabo de la libertad religiosa y que la insistencia en la libertad de religión o de creencias obstaculiza las políticas antidiscriminatorias relativas al género.

Некоторые наблюдатели обратили внимание на важность для Рабочей группы координации проводимых ею поездок на места со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Varios observadores destacaron la importancia que revestía para el Grupo de Trabajo la tarea de coordinar sus visitas sobre el terreno con el Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Некоторые наблюдатели от неправительственных организаций обратились к проблеме отрицания культуры лиц африканского происхождения в средствах массовой информации, необходимости устранения этого перекоса и явного отчуждения, проявляющегося в письменных материалах и публикациях, в школьных учебниках и в печатной продукции.
Algunos observadores no gubernamentales señalaron la negación de la cultura de ascendencia africana por los medios de comunicación y la necesidad de hacer frente a este prejuicio y a la exclusión manifiesta en la literatura escrita y publicada, los manuales escolares y la prensa.

Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.
Algunos observadores sostuvieron que la atención internacional debería dirigirse a los países o regiones que todavía no habían conseguido la plena democracia o estaban gobernados por regímenes autoritarios, incluso por lo que hacía al establecimiento de mecanismos adecuados para la aplicación de los derechos de las minorías.

Некоторые наблюдатели в различных зонах требуют предоставить им жилищные условия, аналогичные жилищным условиям их коллег в Дамаске, или же денежное возмещение в виде разницы в стоимости гостиниц изза разного качества гостиниц и жилья в Дамаске.
Algunos de los observadores en las diversas zonas exigieron un alojamiento similar al de sus homólogos en Damasco o que se les reembolsara un monto equivalente a la diferencia en los precios de los alojamientos debido a la diferencia de las categorías de los hoteles o alojamiento en Damasco.