НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• někteří pozorovatelé

Примеры использования Некоторые наблюдатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые наблюдатели смешивают понятия гегемонии и империализма.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem;

Она содержит не только много сайтов, GPS, которые известны, и они были образами карт различных приложений, некоторые наблюдатели обнаружили и опубликовали.
Obsahuje nejen řadu GPS lokalit, které jsou známé, a už byly na snímcích mapových podkladů nejrůznějších aplikací některými pozorovateli objeveny, a zveřejněny.

Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне.
Někteří pozorovatelé spatřovali riziko trvalé deflace i v eurozóně.

Материал в метро все еще может гореть даже во время визитов в некоторые наблюдатели, как сваи в производство древесного угля, со всеми их последствиями.
Materiál v podzemí může dokonce stále hořet i během návštěv některých pozorovatelů, podobně jako milíř při výrobě dřevěného uhlí, se všemi následky z toho plynoucími.

Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и« Wikileaks».
Někteří pozorovatelé akceleraci této revoluce přisuzují Twitteru a WikiLeaks.

Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.
Zotavení po roce 2008 se zpomalilo a někteří pozorovatelé se obávají, že finanční problémy Evropy by mohly uvrhnout americkou a světovou ekonomiku do druhé recese.

Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь.
Někteří pozorovatelé pokládají návrh na i jen mírně zvýšenou inflaci za jistou formu rouhačství.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
Vzhledem k tomu, že bezpečnost je tradiční funkcí státu, domnívají se někteří pozorovatelé, že rostoucí nejistota povede k větší roli vlád v kybernetickém prostoru.

Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.
Někteří pozorovatelé tyto události uvádějí jako důkaz propadu mezinárodního vlivu Ameriky.

Керри постарался сделать войну, низкие темпы создания рабочих мест, неадекватную систему здравоохранения и предпринятое Бушем снижение налогов для групп населения с высокими доходами центральными вопросами кампании, но некоторые наблюдатели считают, что он так и не смог собрать их в одну ясную картину.
Kerry se snažil prosadit za ústřední témata kampaně válku, nízkou míru tvorby pracovních míst, nedostatečnou zdravotní péči a Bushovy daňové škrty pro skupiny s vyššími příjmy, avšak někteří pozorovatelé měli pocit, že to nikdy nevyústilo v jasné poselství.

В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.
Vskutku, někteří pozorovatelé se obávají nestability vyvolané slabou, nikoliv rostoucí Čínou.

Так как Китай предлагает странам членство в своем Азиатском Банке инфраструктурных инвестиций и раздает миллиарды долларов помощи во время государственных визитов за рубеж, некоторые наблюдатели опасаются, что, когда дело доходит до« мягкой силы», Китай по факту может добиться преимущества над такими странами, как Соединенные Штаты.
Někteří pozorovatelé se obávají, že jak Čína přidává stále další země jako členy do své Asijské investiční banky pro infrastrukturu a rozděluje miliardy dolarů na pomoc během státních návštěv v zahraničí, tak co se týká měkké síly, mohla by převzít vedoucí pozici místo zemí jako jsou Spojené státy.

Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.
Někteří pozorovatelé, zejména střízliví izraelští bojovníci za mír, navrhli ale jiný přístup.

Если, как полагают некоторые наблюдатели, агрессивные действия Путина вызваны чувством небезопасности, то он достиг переменного успеха.
Pramení-li Putinovy agresivní kroky z pocitu nejistoty, jak tvrdí někteří pozorovatelé, pak se setkávají se smíšeným úspěchem.

Некоторые наблюдатели даже ссылались на« Большую двойку» Китая и США, которая будет управлять мировой экономикой.
Někteří pozorovatelé dokonce hovořili o americko-čínské skupině„ G2“, která bude řídit světovou ekonomiku.

Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.
Je tedy s podivem, že někteří pozorovatelé přivítali zapojení MMF coby chvályhodné úsilí mezinárodního společenství dovést naklánějící se evropskou loď do přístavu.

Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.
Někteří pozorovatelé si také stěžují na štvavou negativistickou rétoriku a reklamu, jež kampaň charakterizovaly.

Еще во время учреждения ЕЦБ некоторые наблюдатели выражали опасения относительно его возможной неэффективности в результате необычайно большого, по их мнению, правления, а также возможного негативного влияния национальных соображений на принимаемые им решения.
Když byla ECB založena, někteří pozorovatelé už tehdy vyslovovali obavy z možné neefektivnosti plynoucí z příliš početné Rady guvernérů a z případných pokřivení jejího uvažování kvůli národním ohledům.

Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
Někteří pozorovatelé se obávají, že se americká společnost stane sklerotickou, podobně jako se to přihodilo Velké Británii na vrcholu moci před sta lety.

Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.
Někteří pozorovatelé se ale obávají, že současný předseda DPP Čen Šuej-pien bude hledat záminku k odvrácení porážky tábora usilujícího o suverenitu.

Некоторые наблюдатели предполагают, что такое изменение сделает кредитно-денежную политику Европы более уязвимой по отношению к региональной пристрастности национальных центробанков.
Podle některých pozorovatelů by tento posun mohl vyústit v protěžování regionálních zájmů národních centrálních bank v evropské měnové politice.

Некоторые наблюдатели из разных регионов мира подвергли критике Нобелевский комитет, посвятивший Обаму в лауреаты премии мира этого года, за поощрение лишь одной его возвышенной риторики.
Někteří pozorovatelé z celého světa kritizovali Nobelův výbor, že udělením ceny míru za letošní rok Obamovi odměnil pouze vzletnou rétoriku.

Некоторые наблюдатели утверждают, что США, являющиеся основной целью террористов, могли бы сделать больше для формирования позитивного имиджа и опровержения пропаганды террористов.
Někteří pozorovatelé tvrdí, že USA jakožto klíčový cíl by mohly činit více, aby o sobě vytvářely pozitivní obraz a negovaly teroristickou propagandu.

Некоторые наблюдатели утверждают, что по перспективам вступления Великобритании в зону евро нанес удар отрицательный результат голосования по евро в Швеции или внутренние последствия войны против Ирака.
Někteří pozorovatelé uvádějí, že britské šance na připojení se k euru poškodilo švédské,, ne", případně dopady války proti Iráku na domácí scéně.

Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.
Někteří pozorovatelé, například laureát Nobelovy ceny Paul Krugman a bývalý ministr financí USA Larry Summers, nadále pochybují, zda QE skutečně může být účinné.

Некоторые наблюдатели назвали этот очевидный саботаж предвестником новой формы войны, а министр обороны США Леон Панетта предупредил американцев об опасности нападения на США типа« кибер Перл- Харбора».
Někteří pozorovatelé konstatovali, že tato zjevná sabotáž je předzvěstí nové formy války, a ministr obrany Spojených států Leon Panetta varoval Američany před nebezpečím„ kybernetického Pearl Harboru“.

Некоторые наблюдатели прозвали новую схему кредитования« Легким кредитом»( EZ loan), хотя лишь некоторые из тех стран, что соответствуют необходимым критериям, согласились бы с тем, что их достижения в вопросах политики- и обязательствах по установлению подобной отчетности- дались им так уж« легко».
Někteří pozorovatelé dali tomuto novému nástroji přezdívku„ snadná půjčka“, přestože jen málo zemí splňujících kvalifikační kritéria by pokládalo své politické úspěchy- a své odhodlání udržet tuto bilanci- za snadné.

По мнению некоторых наблюдателей, это представляет собой фундаментальное смещение глобального баланса власти, т. к. Китай может поставить США« на колени», погрозив продать принадлежащие ему доллары.
To podle některých pozorovatelů představuje zásadní posun globální rovnováhy moci, protože Čína může hrozbou odprodeje svých dolarů srazit USA na kolena.

Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
Někteří smělí pozorovatelé dokonce tento obrat v Bushově srdci považují za jasné znamení, že si Evropa vydobyla novou úlohu ve světové politice.