НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• einige Beobachter

Примеры использования Некоторые наблюдатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне.
Manche Beobachter sahen auch in der Eurozone das Risiko einer nachhaltigen Deflation.

Журналист The Guardian Джон Гиттингс( англ.) русск. сообщил, что некоторые наблюдатели полагают, что возможно то, что участники самосожжения действовали, находясь в отчаянии и растерянности.
John Gittings vom Guardian berichtete, dass einige Beobachter glaubten, es sei möglich, dass die Selbstverbrenner in Verzweiflung und Verwirrung gehandelt haben.

Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.
Einige Beobachter führen diese Episoden als Beleg dafür an, dass Amerika international an Einfluss verliert.

Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.
Die Erholung nach 2008 hat sich verlangsamt und Beobachter fürchten, dass Europas Finanzprobleme die Wirtschaft Amerikas und der ganzen Welt in eine zweite Rezession stürzen könnten.

Некоторые наблюдатели даже ссылались на« Большую двойку» Китая и США, которая будет управлять мировой экономикой.
Einige Beobachter sprachen sogar von einem US-chinesischen„G2“, der die Weltwirtschaft kontrolliere.

Учитывая, что безопасность является традиционной функцией государства, некоторые наблюдатели считают, что растущая незащищенность приведет к повышению роли правительств в киберпространстве.
Da Sicherheit traditionell eine Zuständigkeit des Staates ist, glauben manche Beobachter, dass zunehmende Unsicherheit zu einer größeren Rolle des Staates im virtuellen Raum führen wird.

Некоторые наблюдатели считают это испытанием веры предположительно, с точки зрения ничем не ограниченных рынков.
Einige Beobachter sehen darin einen Akt des Glaubens vermutlich in die Kraft des unbehinderten Marktes.

Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадежностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине.
Offizielle chinesische Quellen berichten von 14.675 Todesfällen als Folge von Arbeitsunfällen allein im Jahr 2003, doch es hat sich immer wieder herausgestellt, dass auf solche statistischen Angaben zu Unfällen am Arbeitsplatz sehr wenig Verlass ist; einige Beobachter gehen davon aus, dass die Zahl der Arbeitsunfälle eher bei 120.000 liegt.

Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.
Einige Beobachter, nicht zuletzt hartnäckige israelische Friedensaktivisten, haben eine andere Vorgehensweise vorgeschlagen.

Керри постарался сделать войну, низкие темпы создания рабочих мест, неадекватную систему здравоохранения и предпринятое Бушем снижение налогов для групп населения с высокими доходами центральными вопросами кампании, но некоторые наблюдатели считают, что он так и не смог собрать их в одну ясную картину.
Kerry versuchte, den Krieg, die schleppende Schaffung von Arbeitsplätzen, die unzureichende Gesundheitsversorgung und Bushs Steuersenkungen für Gruppen mit höheren Einkommen zu den zentralen Punkten des Wahlkampfs zu machen, doch hatten manche Beobachter das Gefühl, dass sich daraus nie eine deutliche Botschaft ergab.

В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.
Tatsächlich fürchten manche Beobachter die Instabilität, die ein schwaches China verursachen könnte eher als die eines aufsteigenden Chinas.

Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.
Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten.

Если, как полагают некоторые наблюдатели, агрессивные действия Путина вызваны чувством небезопасности, то он достиг переменного успеха.
Wenn Putins aggressives Vorgehen, wie einige Beobachter behaupten, durch ein Gefühl der Unsicherheit hervorgerufen wird, war sein Erfolg durchwachsen.

Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад.
Manche Beobachter zeigen sich besorgt, dass die amerikanische Gesellschaft so erstarrt ist wie Großbritannien am Höhepunkt seiner Macht vor einem Jahrhundert.

Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.
Daher ist es befremdlich, dass manche Beobachter das Engagement des IWF als ehrenwerten Versuch der internationalen Gemeinschaft begrüßt haben, das krängende europäische Schiff in den Hafen zu bringen.

Некоторые наблюдатели смешивают понятия гегемонии и империализма. Однако США являются наглядным доказательством того, что гегемон не нуждается в формальной империи.
Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.

На самом деле, некоторые наблюдатели- включая Центральный Банк России( ЦБ РФ)- предсказывают, что счет текущих операций страны может проскользнуть в дефицит уже в следующем году.
Tatsächlich prognostizieren einige Beobachter- darunter die russische Zentralbank-, dass die Leistungsbilanz des Landes schon im kommenden Jahr ein Defizit aufweisen könnte.

Некоторые наблюдатели критикуют европейских политиков за то, что те занимаются налоговой и кредитной политикой не так агрессивно, как их американские коллеги.
Einige Kommentatoren haben Europas Politiker dafür attackiert, dass sie- anders als ihre Kollegen in den USA- keine aggressive Fiskal- und Geldpolitik orchestriert hätten.

Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.
Einige Beobachter jedoch fürchten, dass der derzeit amtierende Präsident Chen Shui-bian(DDP) einen Vorwand suchen wird, um eine Niederlage der Souveränitätsbefürworter zu verhindern.

Некоторые наблюдатели предполагают, что такое изменение сделает кредитно-денежную политику Европы более уязвимой по отношению к региональной пристрастности национальных центробанков.
Einige Beobachter meinen nun, dass diese Verschiebung die europäische Finanzpolitik noch anfälliger für regionale Beeinflussung durch die nationalen Zentralbanken macht.

Некоторые наблюдатели описывают текущую экономическую систему Китая как« государственный капитализм», другие( включая китайские власти) называют ее« рыночным социализмом».
Einige Beobachter beschreiben das aktuelle Wirtschaftssystem in China als“Staatskapitalismus”; andere(einschließlich der chinesischen Machthaber) bezeichnen es als“Marktsozialismus”.

Некоторые наблюдатели утверждают, что США, являющиеся основной целью террористов, могли бы сделать больше для формирования позитивного имиджа и опровержения пропаганды террористов.
Einige Beobachter argumentieren, dass die USA- als zentrales Ziel- mehr tun könnten, um ein positives Bild zu vermitteln und der terroristischen Propaganda entgegen zu wirken.

Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.
Trotzdem bezweifeln einige Beobachter- wie etwa Nobelpreisträger Paul Krugman oder der frühere US-Finanzminister Larry Summers- weiterhin, dass die quantitative Lockerung wirklich effektiv sein kann.

Некоторые наблюдатели утверждают, что по перспективам вступления Великобритании в зону евро нанес удар отрицательный результат голосования по евро в Швеции или внутренние последствия войны против Ирака.
Einige Beobachter behaupten, die Aussichten Großbritanniens auf einen Beitritt zur Euro-Zone seien durch die schwedische Ablehnung oder durch die inneren Streitigkeiten nach dem Krieg gegen den Irak getrübt worden.

Некоторые наблюдатели назвали этот очевидный саботаж предвестником новой формы войны, а министр обороны США Леон Панетта предупредил американцев об опасности нападения на США типа« кибер Перл- Харбора».
Einige Beobachter erklärten diese scheinbare Sabotage zum Vorboten einer neuen Form der Kriegsführung, und US-Verteidigungsminister Leon Panetta warnte die Amerikaner vor der Gefahr eines Pearl-Harbor-artigen Cyberangriffs auf die USA.

По мнению некоторых наблюдателей, это представляет собой фундаментальное смещение глобального баланса власти, т. к. Китай может поставить США« на колени», погрозив продать принадлежащие ему доллары.
Für einige Beobachter stellt dies eine grundlegende Verschiebung der globalen Machtverhältnisse dar, da China die USA in die Knie zwingen könnte, indem es mit dem Verkauf seiner Dollars droht.

Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.
Aufgrund des steigenden chinesischen Handelsbilanzüberschusses fordern manche Beobachter eine Neubewertung des Renminbi, um den in ihren Augen unfairen Wettbewerbsvorteil Chinas auf den internationalen Märkten zu korrigieren.

Некоторые международные наблюдатели и судебные органы называют кампанию против Фалуньгун геноцидом.
Einige internationale Beobachter und Justizbehörden haben die Kampagne gegen Falun Gong als Völkermord beschrieben.

Некоторые свидетели из британцев утверждали, что первый выстрел сделал колонист- наблюдатель из-за живой изгороди, или из-за угла таверны.
Einige Zeugen der Regulars berichteten, der erste Schuss sei von einem amerikanischen Zuschauer hinter einer Hecke oder Gebäudeecke der Taverne abgefeuert worden.

Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило.
Laut einigen zeitgenössischen Beobachtern war die aufgestaute Nachfrage jedoch nur ein Teil der Geschichte.