НЕКОТОРЫЕ НАШИ на Немецком - Немецкий перевод

• einige unserer
• manche unserer

Примеры использования Некоторые наши на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаете, некоторые наши жильцы, они.
Aber manche unserer Mieter haben.

Капитан, они отключают некоторые наши системы.
Sie schalten einige unserer Systeme ab, Captain.

Но некоторые наши внуки возможно дождутся.
Aber einige unserer Enkel werden es wahrscheinlich erleben.

Мы не дождемся, но некоторые наши внуки возможно дождутся.
Wir werden es nicht erleben. Aber einige unserer Enkel werden es wahrscheinlich erleben.

Некоторые наши приложения содержат специальные программы для сбора информации.
Einige unserer Anwendungen beinhalten spezifische Programme zur Datenerfassung.

Мой отец здесь родился. Мы все родились здесь. Некоторые наши были убиты на этом участке.
Wir wurden alle hier geboren, manche von uns wurden hier umgebracht.

Из-за последних событий некоторые наши ключевые инвесторы немного паникуют.
Wegen den jüngsten Ereignissen sind eine paar unserer wichtigsten Investoren ein wenig nervös.

Некоторые наши арендаторы на Таймс Сквер платят наличными, так что ты лично соберешь плату.
Einige unserer Mieter am Times Square zahlen die Miete bar. Du musst sie abholen.

Так что я думаю, мы должны отбросить некоторые наши утопические предположения и перейти к конкретным действиям.
Ich denke also, dass wir von einigen unserer utopischen Annahmen Abstand nehmen sollten und tatsächlich anfangen sollten, zu handeln.

Некоторые наши веб- страницы, электронные письма и сообщения содержат ссылки" click- to- launch.
Einige unserer Websites, E-Mails und Nachrichten enthalten sogenannte Click to Launch-Links.

И это значит, что мы должны пересмотреть некоторые наши модели того, каким образом выглядят инновации и глубокие размышления.
Das bedeutet, dass wir einige unserer Modelle über Innovation und intensives Nachdenken, wie es wirklich ist, ändern müssen.

В итоге и некоторые наши родственники оказываются не очень лояльными и хорошими друзьями.
Und auch manche unserer Verwandten stellen sich Letztendendes als wenig nette und loyale Freunde heraus.

Мне же очень хотелось выяснить социальные и личностные причины того, почему некоторые наши молодые люди так восприимчивы к влиянию подобных групп.
Aber mich interessierte mehr, was die menschlichen, die persönlichen Gründe dafür sind, dass einige unserer jungen Leute für Gruppen wie diese so anfällig sind.

Правда, некоторые наши партнеры почему-то вспоминают об этом исключительно только тогда, когда это отвечает их интересам.
Leider ist es so, dass einige unserer Partner sich erst dann daran erinnern, wenn das in ihrem Interesse liegt.

На веб- сайте компании расположена информация о трейдерах, с которыми работают некоторые наши клиенты и которые получили разрешение на работу в качестве инвестиционных менеджеров.
Auf unserer Website finden Sie Händler, mit denen manche unserer Kunden Beziehungen unterhalten und die wir als Geldverwalter genehmigt haben.

Некоторые наши службы предусматривают различные процедуры доступа, исправления или удаления личной информации.
Einige unserer Services erfordern unterschiedliche Verfahren, um auf personenbezogene Daten von Nutzern zuzugreifen oder diese zu löschen.

Они могут подумать, что“ GNU”- это название некоторого набора программ: они часто говорят о“ средствах программирования”, поскольку некоторые наши средства программирования стали популярными среди них.
Sie denken vielleicht, GNU wäre der Name einer Sammlung von Programmen‑oft sagen sie Programmierwerkzeuge, da einige unserer Programmierwerkzeuge eigenständig populär geworden sind.

И потом? Некоторые наши пациенты из группы не отреагировали хорошо на его лечение, и они начали приходить ко мне лично.
Einige unserer Gruppenpatienten haben nicht gut auf seine Behandlung reagiert, also haben die angefangen, privat zu mir zu kommen.

В случае отключения файлов cookie у вас не будет доступа ко многим функциям веб- сайта, повышающим эффективность взаимодействия с ним, а некоторые наши сервисы не будут функционировать должным образом.
Wenn Sie Cookies abschalten, haben Sie keinen Zugang zu vielen Funktionen, die Ihren Aufenthalt auf der Site effizienter machen… quot; wie die oben erwähnten Funktionen… quot; und einige unserer Services funktionieren nicht richtig.

Некоторые наши приложения для настольных компьютеров содержат компоненты, с помощью которых можно включить функцию автоматического обновления.
Manche unserer Desktop-Anwendungen beinhalten Funktionen, die es Ihnen ermöglichen, automatische Updates zuzulassen.

И увлекательная часть этого эксперимента в том, что пока мы проверяли некоторые наши идеи о выводах которые могут быть сделаны из существования сверхмассивной черной дыры в центре нашей галактики, почти каждая из них противоречит тому, что мы видим на самом деле.
Und der unterhaltsame Abschnitt dieses Experiments ist, während wir einige unserer Ideen überprüft haben hinsichtlich der Auswirkungen eines supermassiven schwarzen Lochs am Mittelpunkt unserer Galaxie, war beinah jede einzelne unvereinbar mit unseren Beobachtungen.

Некоторые наши специалисты по безопасности также напрямую взаимодействуют с клиентами, чтобы развить у них аналогичную культуру.
Einige unserer Sicherheitsfachleute stehen im direkten Austausch mit Kunden, um sie bei der Schaffung einer ähnlichen Kultur zu unterstützen.

Вторая- миссия по защите данных Information Assurance, которая призвана защищать национальную безопасность США, а именно системы связи, которыми пользуется президент; которые управляют ядерным оружием; которые наши военные используют по всему миру; которые мы используем для общения с нашими союзниками; которые используют некоторые наши союзники.
Und die Informationssicherung, die die nationalen Sicherheitssysteme der USA schützen soll. Das sind z. B. Dinge wie die Kommunikationswege, die der Präsident benutzt, die Systeme, die unsere Atombomben kontrollieren, die Systeme, die unser Militär weltweit nutzt, und die Systeme, die wir mit unseren Verbündeten nutzen und die einige unserer Verbündeten selbst nutzen.

Оборвем ли мы некоторые наши контакты с Россией, пересмотрев ее положение в G8, или отложим ее вступление в ВТО и ОЭСР?
Werden wir manche unserer Kontakte zu Russland abbrechen, seine G8-Mitgliedschaft neu überdenken oder seinen Beitritt zu WTO oder OECD auf die lange Bank schieben?

Некоторые наши письма могут быть приняты вашей почтовой программой за спам и помещены в специальную папку для нежелательной почты.
Einige unsere Briefe können von Ihrem postalischen Programm als SPAM übernommen sein und sind in speziell die Ordner für die unerwünschte Post unterbracht.

Некоторые наши корабли, возвращаясь из тренировочного полета к Центавру Прайм сообщили о том, что видели несколько ваших Белых Звезд патрулирующих границы территории Центавра.
Einige unserer Schiffe, die von Centauri Prime zurückgekehrt sind, haben White-Star-Schiffe auf PatrouiIIe an den Grenzen- des Centauri-Sektors gesehen.

В Камеруне некоторые наши организации сотрудничают с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь таможенным властям уменьшить коррупцию и увеличить сбор доходов‑ по оценкам, более чем на 25 млн долларов США в год.
In Kamerun haben einige unserer Organisationen mit der Weltzollorganisation zusammengearbeitet, um der Zollbehörde zu helfen, die Korruption zu verringern und die Erhebung der Abgaben- nach Schätzungen mehr als 25 Millionen Dollar pro Jahr- zu verbessern.

В Перу некоторые наши банки работали с международными экспедиторами для подключения удаленных сел и малых предприятий к экспортным рынкам через национальные почтовые услуги, что превратило более 300 малых фирм в экспортеров, причем большинство из них в первый раз.
In Peru haben einige unserer Banken mit internationalen Spediteuren zusammengearbeitet, um abgelegene Dörfer und Kleinunternehmen über die nationale Post mit Exportmärkten zu verbinden; mehr als 300 kleine Firmen sind dadurch zu Exporteuren geworden, die meisten zum ersten Mal.

Ты застрелил некоторых наших парней.
Sie haben einige unserer Männer umgebracht.

У некоторых наших дам по три, четыре, семь.
Manche unserer Damen haben, drei, vier, sieben.