Примеры использования Some observers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some observers believe the actual figures to be higher.
Schaaf complained of headaches thereafter, and some observers believe that he suffered brain damage.
Шааф жаловался на головные боли после этого, и некоторые наблюдатели считают, что он перенес повреждение головного мозга.Some observers found the report and its figures plausible.
Некоторые наблюдатели нашли доклад и его данные правдоподобным.The extent of the shortcomings inherent in the treaty monitoring system has led some observers to propose radical solutions.
С учетом всех этих недостатков, присущих системе контроля за осуществлением договоров, некоторые обозреватели предлагают принять радикальные решения.Some observers are praising the initiative shown by the locals.
Некоторые наблюдатели поддерживают инициативу местных жителей.The Leaders Committee rejected the subsequent attempt by Mr. Mwangale and some observers to add another 100 delegates as representatives of civil society.
Комитет лидеров отклонил последующую попытку гна Мвангале и некоторых наблюдателей добавить еще 100 делегатов в качестве представителей гражданского общества.Some observers added a{moderate, median, mean} category.
Некоторые наблюдатели добавили{ умеренный, медиана, середина} категорию.While these reforms are necessary, some observers question whether accounting principles should be embodied in law at all.
Несмотря на необходимость этих реформ, некоторые обозреватели выражают сомнение в отношении того, следует ли вообще включать в законодательство принципы бухгалтерского учета.Some observers would like more frequent updating of such records.
Некоторым наблюдателям хотелось бы, чтобы эти списки обновлялись чаще.However, some observers question whether such efforts will be successful.
Тем не менее, некоторые наблюдатели сомневаются в эффективности этих усилий.Some observers reported military aircraft pursuing the objects.
Некоторые наблюдатели сообщали о военных самолетах, следовавших за объектом.According to some observers, violence was spontaneous or accidental.
По мнению некоторых наблюдателей, эти акты насилия носили спонтанный или случайный характер.Some observers have even named him the“Father of the Ukrainian Bestseller”.
Некоторые обозреватели называют его« отцом украинского бестселлера».According to some observers, the Sudan has all the characteristics of a police State.
Согласно точке зрения некоторых наблюдателей, Судану присущи все особенности полицейского государства.Some observers had problems with access to meetings of bodies forming the PEC.
Некоторых наблюдателей не пускали на заседания органов, формирующих УИК.Based on this, some observers go on to question whether consciousness itself has any basis in reality.
По этой причине некоторые наблюдатели переходят к вопросу, есть ли вообще у сознания какоелибо реальное основание?».Some observers highlighted the need for cooperation in that field.
Некоторые наблюдатели особо подчеркнули необходимость сотрудничества в этой области.For the first time, some observers were permitted to make statements during the closing ceremony, which was marked by a spirit of cordiality.
Впервые некоторым наблюдателям было дозволено выступить на церемонии закрытия, на которой царила атмосфера радушия.Some observers have ideas for further bolstering the fight against extremism.
Некоторые наблюдатели предлагают идеи для дальнейшей борьбы с экстремизмом.Some observers argue that these assets are government property.
Некоторые наблюдатели утверждают, что эти активы являются правительственной собственностью.Some observers expressed concern about the low attendance by NGO representatives.
Некоторые обозреватели выразили озабоченность по поводу незначительного количества представителей НПО.Some observers are calling for an extensive effort to shield youth from extremist messages.
Некоторые наблюдатели призывают к масштабным усилиям по ограждению молодежи от влияния экстремистов.Some observers do not rule out the possibility of the authorities adjusting the results of the vote.
Некоторые наблюдатели не исключают, что власти могли подкорректировать результаты голосования.Some observers linked Joyu's indictment to a supposed government attempt to"decapitate the cult.
Некоторые из наблюдателей связали осуждение Дзею с правительственной попыткой« обезглавить культ».Some observers supported the recommendations of the draft decision prepared by the Bureau.
Ряд наблюдателей поддержали рекомендации, содержащиеся в проекте решения, который был подготовлен Президиумом.For some observers, this is a significant factor hampering the implementation of Agenda 21.
По мнению некоторых наблюдателей, это существенное препятствие, которое мешает осуществлению Повестки дня на XXI век.Some observers indicate that the Serbian forces used heavy weaponry, including mortars and possibly artillery.
Некоторые наблюдатели указывают на то, что сербские силы применяли тяжелое оружие, включая минометы и, возможно, артиллерию.Some observers asked that UNFCCC be included as one of the international forums for future outreach.
Некоторые наблюдатели высказали просьбу о том, чтобы РКИКООН была включена в качестве одного из международных форумов для охвата в будущем.Some observers evaluated such a statement as Tashkent's favor to Moscow and Uzbekistan's turning towards Russia.
Некоторые наблюдатели оценивают такое заявление как услугу, оказываемую Ташкентом Москве, и как поворот Узбекистана в сторону России.Some observers expect that countries with still younger populations will be able to increase savings to offset this tendency.
Некоторые аналитики предполагают, что страны со все еще молодым населением будут в состоянии увеличить сбережения для компенсации этой тенденции.
