What is the translation of " SOME OBSERVERS " in Hungarian?

• néhány megfigyelő
• egyes megfigyelők szerint

Examples of using Some observers in English and their translations into Hungarian

Some observers say this.
Más kommentátorok ezt állítják.

This has led some observers to predict….
Néhány megfigyelõt arra vezetett, hogy megjósolja.

Some observers say we are witnessing the beginnings of World War III.
Egyes megfigyelők szerint a III. Világháború kibontakozásának vagyunk a tanúi.

These tones do not sound very merciful, at least to some observers.
Ezek a szavak nem hangzanak nagyon irgalmasaknak, legalábbis néhány megfigyelő számára.

According to some observers, the adoration towards Greta Thunberg is similar to a religious awakening.
Néhány megfigyelő szerint a Greta Thunberg iránti imádás hasonló egy vallási ébredéshez.

Those fears will only grow if a new law on encryption, presently being drafted, limits the extent to which companies are permitted to scramble sensitive communications- as some observers fear it might.
Ezek a félelmek csak nőni fognak, ha, ahogy néhány megfigyelő gyanítja, egy jelenleg készülőben lévő törvény a titkosításról korlátozni fogja, milyen mértékben zavarhatnak össze vállalatok kényes kommunikációt.

Some observers also claim that America would be better off by cutting our losses and leaving Iraq now.
Egyes megfigyelők szerint Amerika jobban járna, ha leszámolna veszteségeivel és kivonulna.

We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.
Azt is tudni kell ugyanakkor, hogy egyes megfigyelők számára az EURES a túlburjánzó európai bürokrácia egyik példája.

Some observers, particularly the pioneers of medical science, attempted to describe the symptoms of gestation.
Néhány megfigyelő, különösen az orvostudomány úttörői, megpróbálták leírni a terhesség tüneteit.

The North Korean decision to halt operations surprised some observers, since Kaesong was considered an important source of hard currency for Kim Jong Un's regime.
Ez a lépés meglepte egyes megfigyelők óta Kaesong úgy gondolták, hogy a fő forrása a kemény valuta a rezsim Kim Jong Un.

Some observers claim that Russian-US relations are at their lowest point since the end of the Cold War.
Sok megfigyelő szerint az amerikai-orosz kapcsolatok a hidegháború óta most vannak a legalacsonyabb szinten.

Billionaire David Rockefeller's death has prompted some observers to assume that the US establishment's globalist concept has lost some wind.
David Rockefeller 101 éves korában bekövetkezett halála nyomán egyes megfigyelők azt feltételezték(a többség pedig reméli is), hogy az amerikai establishment globalista koncepciója veszít lendületéből.

Some observers have posited the possibility that a new Cold War could develop between the United States and Russia.
Megoszlik a szakértők véleménye arról, hogy kitörhet-e új hidegháború Oroszország és az Egyesült Államok között.

As the situation continues to deteriorate, some observers have begun comparing the situation to the brutal war that engulfed Syria five years earlier.
A helyzet egyre romlik és egyes megfigyelőket a térségben folyó helyzet egyre inkább emlékezteti arra a brutális konfliktusra, amely Szíriát magába szippantotta öt éve.

Some observers see here a potential role reversal with fully autonomous females exploiting the weakness of males.
Némely megfigyelők ebben a potenciális szerepcserét látják, teljesen autonóm, a gyenge férfiakat kihasználó nőkkel.

Despite the small number of observed birds, some observers saw rare species with sparse occurrence in the country, or interesting species for their areas.
A viszonylag kevés madár ellenére, egyes megfigyelőknek sikerült feljegyezniük hazánkban ritkán, szórványosan megjelenő, vagy az adott területre nézve érdekesnek mondható fajokat.

Some observers deemed it a setback for bitcoin, while others, by comparison, said that it wouldn't have any long-term impact.
Egyes megfigyelők tartotta a setbackfor Bitcoin, míg mások, ehhez képest azt mondta, hogy nincs hosszú távú hatása.

Some observers and even some major newspaper articles have said:'we are prepared to take in 20 million regular migrants'.
Néhány megfigyelő, sőt, néhány fontosabb újságcikk is kijelentette:"20 millió rendszeres migráns befogadására vagyunk felkészülve”.

Some observers have stated that the ECB cannot help Greece because this is forbidden by the'no bail-out' clause of Article 103 of the EU Treaty.
Több megfigyelő rámutatott, hogy az EU szerződés 103. cikkének"ki nem segítési” záradéka megtiltja, hogy az EKB Görögország segítségére siessen.

Some observers feel that, on account of the Laval judgement, among others, the Treaty of Lisbon should be amended and that the Court of Justice should be restrained.
Néhány megfigyelő úgy érzi, hogy többek között a Laval ítélet miatt a Lisszaboni Szerződést módosítani kellene, és a Bíróságot vissza kellene fogni.

Some observers believe IBM and BEA will ruffle some feathers because the new standards should go first through the Java Community Process(JCP)….
Néhány megfigyelő úgy látja, hogy az IBM és a BEA fel fogja borzolni a kedélyeket, hiszen az új szabványoknak előbb át kell menniük a Java Community Processen(JCP).

Some observers assert that the medicines themselves work because of the placebo effect, but most psychiatrists believe the drugs do have an effect of their own.
Néhány megfigyelő állítja, hogy maguk a gyógyszerek is csak a placebohatás miatt működnek, de a legtöbb pszichiáter úgy véli, hogy az antidepresszánsok önmaguk hatnak.

Some observers suggest that the newest and most sophisticated tools are more likely to produce false negatives because doctors accept the results so readily.
Némely megfigyelő arra figyelmeztet, hogy a kifinomult eszközök valószínűbben produkálnak téves eredményeket, mert az orvosok túlságosan készek elfogadni az eredményeket.

Some observers think ads are such a fundamental part of Google's DNA that the company lacks the commitment and mentality to.
Egyes megfigyelők úgy vélik, hogy a hirdetések olyan alapvető részét képezik a Google DNS-nek, hogy a vállalatnak nincs elkötelezettsége és mentalitása, hogy sikeres fizetős fogyasztói szolgáltatást nyújtson.

And as some observers have pointed out, the ripples in the CMB data(especially those from the WMAP and the PLANCK space telescopes) do not appear to be consistent with the big bang picture.
És amint néhány megfigyelő rámutatott, a CMB fodrozódásai(különösen azok, amelyek a WMAP űrteleszkópból származnak) nem tűnnek összeegyeztethetőnek az ősrobbanás képével.

Some observers took a pragmatic view; as Robert Moog, inventor of the Moog synthesizer, has stated:"I'm sorry if Tower Records' and Blockbuster's sales plummet.
Egyes megfigyelőknek gyakorlatias jövőképe volt, így Robert Moognak, a Moog-szintetizátor feltalálójának is, aki megjegyezte, hogy„Sajnálom, ha a Tower Records és a Blockbuster eladásai zuhanásba kezdtek.

Some observers claimed that other operating systems already fill the niche that Chrome OS is aiming for, with the added advantage of supporting native applications in addition to a browser.
Egyes megfigyelők szerint más operációs rendszerek már betöltötték azt a niche-t, amit a Chrome OS is céloz, ráadásul a böngészőn kívül natív alkalmazások futtatására is képesek.

But some observers suggest its influence is waning given the ongoing political and economic rivalry between China and India and the economic woes of Brazil, Russia and South Africa.
Egyes megfigyelők azt is mondják, hogy a BRICS ereje hanyatlik az India és Kína közötti területi és befolyásszerző rivalizálás, valamint a Brazília, Oroszország és Dél-Afrika közötti gazdasági ellenségeskedés miatt.

However, some observers believe that concerns over the broad powers of the media regulatory authority and a perceived decrease in judicial independence could create a climate conducive to self-censorship and political influence.
Néhány megfigyelő szerint azonban a médiát felügyelő hatóság széles jogköre feletti aggodalom olyan légkör kialakulásához vezethet, amely kedvez az öncenzúrának és a politikai befolyásnak.