SOME OBSERVERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض المراقبين
• بعض الملاحظين
• فبعض المراقبين

Examples of using Some observers in English and their translations into Arabic

Some observers say it is remarkable.
بعض المراقبيين يقولون انه شئ غير متوقع

Mr De Klerk's position to the right of the National Party… have left some observers to question his appetite for change.
موقف السيد"دي كليرك… إلى التعديل في الحزب الوطني أذن لبعض المراقبين. لمناقشة شهيته للتغيير

The press reported that some observers were advising caution in reading a report based on 600 people.
ونقلت الصحافة عن بعض المراقبين دعوتهم إلى توخي الحذر لدى قراءة تقرير يستند إلى عينة من ٦٠٠ شخص

Such public remarks and official disposition, as well as developments on the ground have led some observers to question the sincerity of the Government ' s commitment.
وهذه المﻻحظات العلنية والنزعة الرسمية، باﻹضافة إلى التطورات على اﻷرض قد حدت ببعض المراقبين إلى التشكيك في إخﻻص التزام الحكومة

For the first time, some observers were permitted to make statements during the closing ceremony, which was marked by a spirit of cordiality.
وللمرة الأولى، سُمح لبعض المراقبين الإدلاء ببيانات خلال مراسم الاختتام التي اتسمت بروح ودية

As a result of the reforms, Africa has certainly become much more" attractive" as a location for mining FDI, leading some observers to warn of a new" scramble" for Africa ' s natural resources.
ونتيجة للإصلاحات، أصبحت أفريقيا بالتأكيد أكثر" جاذبية" كموقع للتعدين للاستثمار الأجنبي المباشر، مما أدى ببعض المراقبين إلى التحذير من" تدافع جديد على الموارد الطبيعية لأفريقيا

This had several participants, including some observers who heard the news via twitter, welcoming this and calling for other countries to follow suit.
وشارك في ذلك العديد، ومن بينهم بعض المراقبين الذي علموا بالأمر عن طريق موقع تويتر للتواصل الاجتماعي ورحبوا بالأمر ودعوا البلدان الأخرى أن تحذو ذلك الحذو

The fact that traffic of endangered species frequently occurs in connection with the illegal trade of other products or substances such as drugs, weapons, alcohol and precious stones has led some observers to infer that transnational organized crime is involved.
والحقيقة الماثلة في أن الاتجار بالأنواع المهددة بالانقراض كثيرا ما يحدث في ارتباط بالاتجار غير المشروع بمنتجات أو بمواد أخرى، مثل المخدرات والأسلحة والكحول والأحجار الكريمة، دفعت بعض المراقبين الى استنتاج أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية متورطة فيه

A number of delegations, including some observers, voiced their support for recommending consultative status to the organization while others posed several questions to the organization.
وأعرب عدد من الوفود، بما فيهم بعض المراقبين، عن دعمهم للتوصية بمنح المركز الاستشاري للمنظمة في حين طرح آخرون عدة أسئلة على المنظمة

Given such countless precedents, it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe's current crisis. Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system.
وفي ضوء سوابق لا تعد ولا تحصى من هذا القبيل، فقد يكون من المستغرب أن يثبت خطاب التضحية تحت شعار التقشف عدم فعاليته في أزمة أوروبا الحالية. ويلقي بعض المراقبين باللوم على انحدار مستويات الالتزام بأي شيء يتجاوز الفرد، بما في ذلك النظام السياسي

It is believed that these measures, which some observers have christened the“new protectionism”, currently pose the most difficult obstacle to the expansion of developing countries ' exports./ See chapter III.
ويعتقد أن هذه التدابير التي أطلق عليها بعض المراقبين اسم" الحمائية الجديدة" تشكل حاليا العقبة الكأداء أمام توسيع صادرات البلدان النامية٥٧١

Problems arising from the maintenance of peace and security and those of a humanitarian character, particularly after the cold war, have led the Organization to extend its operations to the four corners of the Earth. Some observers even fear that development activities will be neglected so long as urgent and immediate needs monopolize the Organization.
إن المشاكل الناجمة عن صيانة السلم واﻷمن وتلك التي تتسم بطابع إنساني، وبخاصة بعد الحرب الباردة، أدت بالمنظمة إلى أن تمد نطاق عملياتها إلى أركان اﻷرض اﻷربعة، حتى أن بعض المراقبين أصبحوا يخشون من إهمال اﻷنشطة اﻹنمائية ما دامت اﻻحتياجات العاجلة والفورية تستحوذ على كل اهتمام المنظمة

At the same time, some observers violate the laws and regulations by renting private houses and failing to stay in the hotels designated for the accommodation of officials working under the memorandum of understanding.
في حين يقوم بعض المﻻحظين بخرق القوانين والتعليمات، وذلك من خﻻل تأجير الدور الخاصة وعدم السكن في الفنادق المحددة المتفق عليها لسكن موظفي مذكرة التفاهم

Some coal cleaning may occur in combination with other actions such as scrubbing, or blending coals with varying sulfur content, but utilities generally prefer that coal suppliers bear the costs of cleaning operations. Some observers estimated 20%- 30% of the sulfur can be removed through coal cleaning or blending, and 50%- 70% taken out with emissions control equipment.[1].
قد تحدث بعض عمليات تنظيف الفحم مع إجراءات أخرى مثل التنظيف، أو مزج الفحم بمحتوى كبريت متنوع، لكن المرافق العامة تفضل بشكل عام أن يتحمل موردو الفحم تكاليف عمليات التنظيف. قدر بعض المراقبين أن 20٪- 30٪ من الكبريت يمكن إزالته من خلال تنظيف الفحم أو مزجه، و 50٪-70٪ يتم أخذه باستخدام معدات التحكم في الانبعاثات.[1

Some observers deployed at group headquarters were provided with accommodation and were paid mission subsistence allowance at the reduced rate of $40 per day for the first 30 days and $36 per day thereafter.
وقدمت أماكن إقامة لبعض المراقبين الذين تم نشرهم في مقر الفريق، ودفع لهم بدل إقامة مخصص للبعثة بمعدل منخفض بلغ ٤٠ دوﻻرا يوميا لﻷيام الثﻻثين اﻷولى، و٣٦ دوﻻرا يوميا بعد ذلك

The magnitude of this new phenomenon of" capital flowing uphill" has caused some observers to conclude that some developing countries have been creating a global" savings glut" in contrast with expectations derived from standard growth theories.
وقد دفع حجم هذه الظاهرة الجديدة المتمثلة في" تدفق رؤوس الأموال صعوداً" بعض المراقبين إلى الاستنتاج بأن بعض البلدان النامية تُحدث" تخمة ادخار" على الصعيد العالمي على نحو يتناقض مع التوقعات المستمدة من نظريات النمو المعيارية

Some observers expressed fear that the prospects of peace in Darfur would be adversely affected by the death of Mr. Garang, who had shown resolve in using his personal influence and stature to help in the resolution of the conflict.
وأعرب بعض المراقبين عن خوفهم من أن تتأثر فرص السلام في دارفور على نحو سلبي بوفاة السيد قرنق، الذي أظهر العزم على استخدام نفوذه ومكانته الشخصية من أجل المساعدة في حل الصراع

Given this, America's declining productivity growth- which has averaged just 0.7% annually since 2010- has led some observers to blame the slowdown on inadequate technological advances. These pessimists, such as the economist Robert Gordon, claim that new innovations are unlikely to improve productivity as fundamentally as electricity, automobiles, and computers did in the last century.
ومن هنا فإن تراجع نمو الإنتاجيةــ التي بلغت في المتوسط 0.7% فقط سنوياً منذ عام 2010ــ دفع بعض المراقبين إلى إلقاء اللوم عن التباطؤ على عدم كفاية التقدم التكنولوجي. ويزعم هؤلاء المتشائمون، من أمثال الخبير الاقتصادي روبرت جوردون، أن الابتكارات الجديدة من غير المرجح أن تعمل على تحسين الإنتاجية بشكل جذري كما فعلت الكهرباء والسيارات وأجهزة الكمبيوتر في القرن الماضي

Some observers thought that they would attempt to act as a counterweight to the five permanent members, but they had chosen a different path, seeking to work with the P-2, the P-3 and the P-5, as each issue required.
فقد اعتقد بعض الملاحظين أنهم سوف يحاولون العمل كقوة موازنة إزاء الأعضاء الدائمين الخمسة غير أنهم اختاروا مسارا مختلفا بالسعي إلى العمل مع مجموعة P-2، ومجموعة P-3، ومجموعة P-5، حسب ما تقتضيه كل مسألة

With regard to a more democratic international order, some observers have signalled the need to reform the United Nations and, in particular, the composition of the Security Council so as to make it more responsive to the needs of the 193 States Members of the United Nations.
وفيما يتعلق بنظام دولي أكثر ديمقراطية، نبّه بعض المراقبين إلى ضرورة إصلاح منظومة الأمم المتحدة ولا سيما تشكيل مجلس الأمن حتى يكون أكثر استجابة لاحتياجات 193 دولة عضواً في الأمم المتحدة

Some observers argued that countries or regions that had not yet achieved full democracy or were governed by authoritarian regimes deserved international attention, including with respect to establishing appropriate mechanisms for the implementation of minority rights.
وقال بعض المراقبين إن البلدان أو الأقاليم التي لم تتحقق فيها ديمقراطية كاملة أو التي تحكمها أنظمة سلطوية تستحق الاهتمام الدولي، بما في ذلك بخصوص وضع آليات مناسبة لإعمال حقوق الأقليات

Some observers have also suggested that a commission of inquiry could address crackdowns against demonstrators in urban areas in 1988, 1996 and 2007, or military campaigns that targeted civilians in Shan State, particularly from 1996 to 1998.
واقترح بعض المراقبين أيضا أن تقوم لجنة تحقيق بالتحقيق في عمليات الاعتداء على المتظاهرين في المناطق الحضرية في أعوام 1996 و 1988 و 2007؛ أو الحملات التي شنّها الجيش على المدنيين في ولاية شان وخاصة من عام 1996 إلى عام 1998

Some observers felt that the Working Group should be a forum for the exchange of relevant experiences or that it could act as a monitoring body, while others contended that it should play the role of a mediator between the interests of the State and minority groups.
ورأى بعض المراقبين أن الفريق العامل ينبغي أن يكون محفﻻ لتبادل الخبرات ذات الصلة، أو أنه يمكن أن يعمل كهيئة رصد، بينما اقترح مراقبون آخرون أن يؤدي الفريق العامل دور الوسيط بين مصالح الدولة ومصالح اﻷقليات

Some observers even argue that it may lead to cultural degradation or disruption for communities, in particular women and vulnerable indigenous people, in the destination country, as well as resentment and ultimately rejection of foreign tourists by local residents.
بل إن بعض الملاحظين يرون أنه قد يتسبب في تدهور ثقافي أو قطيعة ثقافية بالنسبة إلى مجتمعات الوجهة السياحية، سيما النساء والشعوب الأصلية المعرضة للتأثر، كما قد يؤدي إلى تذمر يفضي في نهاية المطاف إلى رفض السكان المحليين وجود السياح الأجانب

Some observers mentioned that people of African descent faced difficulties in some European countries in participating in the elaboration of national plans of action against racism; there was a" discordance between national realities on the ground and the rhetoric".
وأشار بعض المراقبين إلى أن السكان المنحدرين من أصل أفريقي يواجهون صعوبات في بعض البلدان الأوروبية عند المشاركة في إعداد الخطط الوطنية لمكافحة العنصرية، وإلى أن ثمة" تنافر بين الواقع الوطني الميداني وبلاغة الخطابات

Some observers, for example, questioned the motives behind the pillaging and the destruction of the courts and the vital records registry, as there would clearly be difficulties when the new electoral roll was drawn up and the elections at the end of the current transition were organized.
فبعض المراقبين يتساءلون، مثلا، عن مغزى حوادث السلب والنهب وتدمير المحاكم وسجلات الأحوال المدنية. ومن الواضح أن هذه الأعمال ستؤدي إلى تعقيد عملية وضع سجل انتخابي جديد وتنظيم الانتخابات بعد المرحلة الانتقالية الجارية

Some observers expressed the opinion that the Working Group should try to find and adopt a working definition of a minority group or minorities which would facilitate the practical realization of its mandate and thus contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
أعرب بعض المراقبين عن رأي مؤداه أن على الفريق العامل أن يحاول التوصل إلى تعريف عملي لتعبيري" مجموعة أقلية" أو" اﻷقليات" واعتماد هذا التعريف، مما سييسر التطبيق العملي لوﻻيته، وبذا يسهم في تعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات

Some observers continue to argue that illegal dumping of toxic waste and illegal fishing off the coast of Somalia is one of the factors responsible for forcing Somali youths to resort to piracy and attack foreign vessels because such activities deprive them from engaging in gainful employment opportunities.
وما فتئ بعض المراقبين يقولون إن التخلص من النفايات السامة والصيد غير المشروع قبالة سواحل الصومال هو أحد العوامل المسؤولة عن إجبار الشباب الصومالي على اللجوء إلى القرصنة وشن هجمات على السفن الأجنبية لأن هذه الأنشطة تحرمهم من استغلال فرص العمل بأجر

Some observers have argued that malnutrition during the first six months of life harms cognitive development much more than malnutrition later in life. However, a study from the Philippines argues that malnutrition in the second year of life may have a larger negative impact than malnutrition in the first year of life.[5].
وقد جادل بعض المراقبين بأن سوء التغذية خلال الأشهر الستة الأولى من الحياة يضر بالتنمية المعرفية أكثر بكثير من سوء التغذية في وقت لاحق من الحياة. غير أن دراسة من الفلبين تدعي أن سوء التغذية في السنة الثانية من العمر قد يكون له أثر سلبي أكبر من سوء التغذية في السنة الأولى من الحياة.[5

As a result, some observers may find the notion of increased monetary integration- even the establishment of a fixed exchange-rate regime based on, say, the Chinese renminbi or the Japanese yen- highly appealing. But I would argue that the flexible exchange rates that prevail today remain Asia's best bet for boosting prosperity and protecting it from shocks.
ونتيجة لهذا، ربما يجد بعض المراقبين فكرة زيادة التكامل النقديــ ولو حتى بإنشاء نظام لتثبيت سعر الصرف يعتمد على الرنمينبي الصيني أو الين الياباني على سبيل المثالــ شديدة الجاذبية. ولكن بوسعي أن أزعم أن أسعار الصرف المرنة السائدة اليوم تظل تشكل أفضل رهان لآسيا لتعزيز الرخاء وحمايته من الصدمات

How to use "some observers" in a sentence

Some observers found these slogans enigmatic.

But some observers are already skeptical.

Under (NDAA) some observers believe U.S.

Some observers called the move "bold."

Some observers have been less kind.

Some observers worry for their future.

Some observers expect that Democratic Sen.

Some observers point out that Mr.

But some observers say the U.S.

Some observers considered the contest dull.