What is the translation of " SOME OBSERVERS " in Danish?

• nogle observatører
• nogle iagttagere

Examples of using Some observers in English and their translations into Danish

Some observers are saying that more people are dying in Chechnya than in the Middle East.
Der findes observatører, som siger, at der dør flere mennesker i Tjetjenien end i Mellemøsten.

We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.
Vi skal dog være bevidste om, at for nogle observatører er EURES et eksempel på EU-bureaukratiets abnorme vækst.

Some observers take the view that hardly a European Council summit goes by without a new agency being set up.
Nogle iagttagere er af den opfattelse, at der næppe afholdes et møde i Det Europæiske Råd, uden at der oprettes et nyt agentur.

At the same time colossal changes are taking place around us, with some observers even talking about an industrial revolution.
Samtidig sker der store forandringer omkring os, nogle iagttagere taler endda om en industriel revolution.

Even today, some observers argue that the emergence of Crop Circles was observed after a thunderstorm.
Selv i dag, nogle iagttagere hævder, at fremkomsten af korncirkler blev observeret efter et tordenvejr.

Madam President, Russia has proclaimed a modernisation programme and some observers are speaking about a new perestroika.
EN Fru formand! Rusland har annonceret et moderniseringsprogram, og nogle observatører taler om et nyt perestrojka.

Some observers and even some major newspaper articles have said:'we are prepared to take in 20 million regular migrants.
Nogle iagttagere og endog nogle større avisartikler har sagt, at vi er parat til at tage imod 20 millioner lovlige indvandrere.

Some Catholics turned out anyway, and some observers believe that's what unleashed the violence against the cathedral.
Nogle katolikker viste sig alligevel, og nogle iagttagere mener det er hvad udløste volden mod domkirken.

Some observers feel that, on account of the Laval judgement, among others, the Treaty of Lisbon should be amended and that the Court of Justice should be restrained.
Nogle iagttagere mener på baggrund af bl.a. Lavaldommen, at Lissabontraktaten skal ændres, og at man skal lægge bånd på Domstolen.

It contains not only many GPS sites that are known and have been already discovered by some observers in images of maps of various applications, and published.
Den indeholder ikke kun mange GPS-sites, der er kendt og har allerede blevet opdaget af nogle observatører i billeder af kort over forskellige applikationer, og offentliggøres.

Some observers have stated that the ECB cannot help Greece because this is forbidden by the'no bail-out' clause of Article 103 of the EU Treaty.
Enkelte observatører har bemærket, at ECB ikke kan hjælpe Grækenland, da dette er forbudt i henhold til"no bail out"klausulen i EU-traktatens artikel 103.

The material in the underground can still burn even during visits of some observers, like the pile in the production of wood coal, with all the consequences thereof.
Materialet i den underjordiske kan stadig brænde selv under nogle besøg af observatører, ligesom bunken i produktionen af træ kul, med alle de konsekvenser deraf.

Some observers- seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia- say that isolating Burma in this way does not help.
Nogle observatører- erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien- sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.

The increasing presence of user influence is seen, by some observers, as a way of developing an alternative to the traditional forms of representative democracy Sørensen 1995.
Den øgede brugerindflydelse ses af nogle iagttagere som en måde, hvorpå man skaber alternativer til traditionelle former for repræsentativt demokrati Sørensen 1995.

Some observers believe that the American era is coming to an end, as the Western-oriented world order is replaced by one increasingly dominated by the East.
Nogle iagttagere mener, at Amerikas tid er ved at løbe ud, idet den Vest-orienterede verdensorden erstattes af en tiltagende øst-domineret verdensorden.

The second concern is the dominance of the AKP in the political landscape, which leads some observers to fear the gradual development of a de facto one-party state.
Det andet område, der vækker bekymring, er AKP's dominans i det politiske landskab, som får nogle iagttagere til at frygte, at landet gradvis vil udvikle sig til en reel etpartistat.

According to some observers, Swedish parties are becoming like elite parties, with fewer members and with their activities concentrated on the election campaigns.
Ifølge nogle iagttagere er de svenske partier ved at udvikle sig til elitepartier med færre medlemmer og med en koncentration af aktiviteterne omkring valgkampagnerne.

The judge has not said when he will rule on the law question, but some observers expect it to happen before the damages phase of the trial begins in about two weeks.
Dommeren har ikke oplyst, hvornår han vil træffe afgørelse, i spørgsmålet om disse API'er er beskyttet af ophavsret, men flere iagttagere regner med, at det vil ske, i hvert fald før erstatningsfasen indledes om to uger.

Some observers even predict that Azerbaijan will eventually see an uprising similar to those that occurred in the toppled regimes of Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan.
Nogle observatører forudsiger endda, at Aserbajdsjan i sidste ende vil opleve en opstand svarende til opstanden i forbindelse med de væltede regimer i Georgien, Ukraine og Kirgisistan.

There have been days with very many on land, but according to some observers, there are not very many who carry sand-eels, though the sand-eels which are carried looks fine and big.
Der har været flere dage med rigtig mange lunder på land, men efter nogle iagttageres mening, er der ikke så mange, der bærer tobis, selv om de tobis der bæres, dog ser ud til af være pæne og store.

Immediately after the elections, the then EU Presidency issued a statement noting that the elections had not been problem-free and that some observers had raised concerns.
Umiddelbart efter valget afgav det daværende EU-formandskab en erklæring, hvori det konstaterede, at dette valg ikke var forløbet uden uregelmæssigheder, og at nogle observatører havde givet udtryk for betænkeligheder.

In the context of this discussion, some observers have urged the ECB to keep interest rates low in view of the new economy.
I forbindelse med denne diskussion har nogle observatører opfordret ECB til at holde renteniveauet lavt i betragtning af den nye økonomi.

I agree with what Mr Oostlander said because in my opinion, in our opinion, it is essential to understand exactly what is going on before making decisions, because it seems to us that some observers mentioned negative factors, others positive.
Jeg er enig med hr. Oostlander, for efter min opfattelse, efter vores opfattelse, er det vigtigt at forstå, hvad der sker, inden vi træffer nogen beslutninger, for efter hvad vi erfarer, er der observatører, der rapporterer om negative elementer, andre om positive.

And this lore has not been forgotten.[6] Some observers believe that the American era is coming to an end, as the Western-oriented world order is replaced by one increasingly dominated by the East.
Og dens lære er desværre ikke glemt.[6] Nogle iagttagere mener, at Amerikas tid er ved at løbe ud, idet den Vest-orienterede verdensorden erstattes af en tiltagende øst-domineret verdensorden.

They naturally gauged the influence and the support they enjoyed throughout the world: they were, therefore, enthusiastic and determined, but in no way violent, populist or nationalistic, as some observers saw fit to caricature them.
De forstod naturligvis betydningen af den anerkendelse og den støtte, som de nyder godt af fra hele verden: De var derfor lidenskabelige og resolutte, men på ingen måde voldelige, populistiske eller nationalistiske, sådan som visse iagttagere har følt sig foranlediget til at karikere dem.

There are psychological reserves in this field:"We have not yet set foot in Europe" reflect some observers,"and already international capital is threatening to restrict our sovereignty.
Der er nogle psykologiske forbehold i den forbindelse."Vi har endnu ikke sat vores ben i EU", siger nogle observatører,"men den internationale kapital risikerer allerede at begrænse vores suverænitet.

The plan is drawing skepticism from some observers who are concerned that the unit has been training with equipment generally used in law enforcement, including beanbag bullets, Tasers, spike strips and roadblocks.
Planen er modtaget med skepsis fra nogle observatører, der er bekymrede over, at enheden er blevet trænet med udstyr, der almindeligvis anvendes i retshåndhævelse, herunder gummikugler, Tasers(muskulær elektrochok), sømbælter og vejspærringer.

These initiatives represented a conscious move towards more variation in schooling through local democracy, and parental involvement in schools has increased as a result, though some observers have been disappointed that powers of delegation were not as great as had been expected.
Disse initiativer betød en bevidst bevægelse henimod større variation i skoleundervisningen gennem indførelse af nærdemokrati, og som følge heraf er forældrenes medleven i skolernes daglige arbejde blevet forøget, skønt visse iagttagere er blevet skuffet over, at delegeringsbeføjelserne ikke var så vidtrækkende, som man havde ventet.

There have been days with very many on land, but according to some observers, there are not very many who carry sand-eels, though the sand-eels which are carried looks fine and big. The catch of puffins seems to be very unsuccessfully this year and according to the"fleyge" men, the puffins behave strange this year.
Der har været flere dage med rigtig mange lunder på land, men efter nogle iagttageres mening, er der ikke så mange, der bærer tobis, selv om de tobis der bæres, dog ser ud til af være pæne og store. Fangsten af lunder svigter foreløbig i år.I følge fleygemændene, flyver lunderne så underligt i år.

Let me start with this point: MrBrok is quite right in saying that a new situation has recently emerged with regard to the Iraq crisis, which has had such an enormous and unprecedented impact on our common foreign policy that some observers believe it casts doubt on the very survival of the CFSP.
Jeg vil starte med at sige, at det er rigtigt- hvilket hr. Brok gjorde opmærksom på- at der for nylig er opstået en ny situation i forbindelse med Irak-krisen. Det har en ny og kraftig indflydelse på den fælles udenrigspolitik, og det i en sådan grad, at nogle observatører sætter spørgsmålstegn ved selve FUSP's overlevelse.