ГРУППЫ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de observadores
• equipos de observadores
• del grupo de verificación
• grupo de observación
• equipo de observadores
• de el grupo de observadores
• grupo de supervisores
• del grupo de vigilancia

Примеры использования Группы наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Группы наблюдателей Содружества по проведению референдума в Гибралтаре.
Miembro del Equipo de Observadores del Commonwealth en el Referendo sobre Gibraltar.

В работе семинара принимали участие представители мексиканских избирательных органов и группы наблюдателей.
En el seminario participaron las autoridades electorales de México y los grupos de observadores.

Представители Группы наблюдателей в Ливане стали свидетелями этого нарушения и сообщили о нем.
Un equipo del Grupo de Observadores en el Líbano observó y denunció la violación.

ВСООНЛ обеспечивают административную и материально-техническую поддержку Группы наблюдателей в Ливане( см. пункт 31 выше).
La FPNUL presta apoyo administrativo y logístico al Grupo de Observadores del Líbano(véase párr. 31 supra).

Бывший председатель группы наблюдателей Содружества по проведению выборов на острове Сент-Китс.
Ex Presidente del equipo de observadores del Commonwealth para las elecciones en St.

Две группы наблюдателей Миссии встретились с солдатами, которые возвращались на свою базу, и допросили их.
Dos equipos de observadores de la Misión se encontraron con los soldados que volvían a su base y los entrevistaron.

Ввиду почти ежедневного отбытия небольшой группы наблюдателей в различные точки мира невозможно организовать групповую перевозку.
Como casi a diario parten pequeños grupos de observadores a diversos destinos, no es posible organizar su transporte colectivo.

Кроме того, группы наблюдателей совершили поездки в Западный, Северный и Центральный департаменты и в департамент Артибонит.
Además, algunos equipos de observadores visitaron los departamentos del Oeste, de Artibonite, del Norte y del Centro.

Задержанные были освобождены в результате вмешательства группы наблюдателей Организации Объединенных Наций и сотрудников КОВКПЧ.
Esas personas fueron puestas en libertad tras la intervención de un grupo de observadores de las Naciones Unidas y personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya.

И наконец, группы наблюдателей, размещенные в провинциях, могли бы оказывать помощь в децентрализации, осуществить которую желает правительство.
Por último, los grupos de observadores desplegados en el interior del país podrían ayudar a poner en práctica la descentralización que desea el Gobierno.

Положение в области прав человека за последние три месяца серьезно обострилось, вопреки присутствию с января группы наблюдателей МГМГ.
La situación en cuanto a los derechos humanos se ha agravado considerablemente durante los últimos tres meses pese a la presencia, desde enero último, de un grupo de observadores de la MICIVIH.

Направление группы наблюдателей в Ирак задерживается из-за непрекращающихся боевых действий и отсутствия безопасности на северо-западе этой страны.
El despliegue del equipo de vigilancia en el Iraq sigue pendiente debido a los combates en curso y a la inseguridad en la parte noroeste del país.

В некоторых государствах- членах стали возникать национальные группы наблюдателей, которые берут на себя выполнение активной роли по наблюдению за проведением выборов.
En algunos Estados Miembros, algunos grupos de observadores nacionales han empezado a organizar y a asumir un papel activo de observación de los procesos electorales.

МНООНЛ будет размещать группы наблюдателей параллельно с развертыванием ЭКОМОГ, включая пункты пересечения границы, аэропорты и морские порты.
La UNOMIL desplegaría equipos de observadores de conformidad con el despliegue del ECOMOG, en particular en los puestos fronterizos, en los aeropuertos y en los puertos marítimos.

Члены Комитета также обменялись мнениями с представителями СООННР об их механизмах поддержки Группы наблюдателей на Голанских высотах.
La Comisión Consultiva también intercambió opiniones con los representantes de la FNUOS con respecto a los acuerdos de apoyo con el Grupo de Observadores en el Líbano.

Нам еще предстоит отправить группы наблюдателей в Ирак, так как сейчас это невозможно вследствие идущих боев и отсутствия безопасности на северо-западе этой страны.
Todavía no se ha hecho el despliegue de equipos de vigilancia para el Iraq, debido a que prosiguen los combates y la situación de inseguridad en el noroeste del país.

Подчеркивая, что дальнейшее присутствие Миссии зависит от присутствия Группы наблюдателей и ее приверженности обеспечению безопасности Миссии.
Haciendo hincapié en que el mantenimiento de la presencia de la Misión depende de la presencia del Grupo de Verificación y de la dedicación de éste a garantizar la seguridad de la Misión.

Центр принимал активное участие в деятельности в поддержку Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций на референдуме в Токелау и освещал этот референдум в средствах массовой информации.
El Centro proporcionó un apoyo muy activo al equipo de observadores de las Naciones Unidas en Tokelau y realizó actividades de divulgación sobre el referéndum.

Подчеркивая, что условием дальнейшего присутствия Миссии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии.
Subrayando que la continuación de la presencia de la Misión en Liberia depende de la presencia del Grupo de Verificación y de su compromiso de garantizar la seguridad de la Misión.

Мы поступили правильно, создав группы наблюдателей Организации Объединенных Наций за соблюдением прав человека, а также специальные трибуналы для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления.
Hemos respondido correctamente mediante la creación de equipos de supervisores de los derechos humanos de las Naciones Unidas así como de tribunales especiales para juzgar a quienes hayan cometido estos crímenes.

По причине небезопасной ситуации международные сотрудники СООННР и члены Группы наблюдателей на Голанских высотах были переведены из Дамаска в лагерь Фауар и на сторону<< Альфа>gt;.
Debido a la situación de la seguridad, se reubicó al personal internacional de la FNUOS y a los miembros del Grupo de Observadores en el Golán de Damasco al campamento de Faouar y el lado Alfa.

По словам одного из выступавших, быстрый рост числа комитетов по санкциям заставляет задуматься над целесообразностью существования отдельного комитета и группы наблюдателей по каждому из режимов санкций.
Según uno de los oradores, la proliferación de comités de sanciones hacía cuestionar la necesidad de establecer un comité y un grupo de supervisores para cada régimen de sanciones.

Военные наблюдатели ОНВУП оперативно интегрированы в СООННР в качестве Группы наблюдателей на Голанских высотах и находятся в оперативном подчинении Командующего силами СООННР.
Desde el punto de vista operacional, los observadores militares del ONUVT están integrados en la FNUOS como Grupo de Observadores en el Golán y se encuentran bajo el mando operacional del Comandante de la FNUOS.

В случае, если ПАР отведет некоторые из своих подразделений на любые из ее 11 новых обозначенных оборонительных позиций, могут потребоваться дополнительные группы наблюдателей для осуществления постоянного наблюдения за практически 53 отдельными позициями.
En caso de que el Ejército Popular Rwandés retire algunas de sus unidades a cualquiera de sus 11 nuevas posiciones defensivas designadas, quizás se necesiten otros equipos de observadores para vigilar en forma permanente hasta 53 posiciones separadas.

В настоящее время при поддержке Центра уже развертываются группы наблюдателей по правам человека в Руанде и изучаются возможности обеспечения присутствия по вопросам прав человека в Сальвадоре.
En la actualidad, con apoyo del Centro, se están desplegando equipos de observadores de los derechos humanos en Rwanda y se está examinando la posibilidad de establecer en El Salvador una entidad encargada de los derechos humanos.

Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о всех аспектах операций Группы наблюдателей до истечения срока действия нынешнего мандата, т. е. до 7 мая 1990 года".
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre todos los aspectos de las operaciones del Grupo de Observadores antes de la expiración del mandato actual el 7 de mayo de 1990.".

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей,.
Subrayando también que la continuación de la presencia de la Misión en Liberia depende de la presencia del Grupo de Verificación y de su compromiso de garantizar la seguridad de la Misión, e insistiendo en la necesidad de mejorar la coordinación entre la Misión y el Grupo de Verificación.

При рассмотрении сметы МНООНС Консультативный комитет учитывал тот факт, что Совет Безопасности прекратил действие мандата Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА) с 17 января 1992 года.
Al examinar los cálculos de la ONUSAL, la Comisión Consultiva tuvo en cuenta el hecho de que el Consejo de Seguridad había puesto término al mandato del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA) a partir del 17 de enero de 1992.

Столкновения между вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции сказываются на функционировании СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах и представляют собой серьезную опасность для охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los enfrentamientos entre las fuerzas armadas árabes sirias y los miembros armados de la oposición afectan a las operaciones de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán, lo que plantea riesgos considerables para la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В общей сложности 34 гражданских наблюдателя за выборами присоединились к 78 военным наблюдателям, находящимся за пределами Монровии, с тем чтобы сформировать среднесрочные группы наблюдателей за выборами, которые осуществляют свою деятельность из 16 баз по наблюдению за выборами на местах и в Монровии.
Un total de 34 observadores electorales civiles se han unido a 78 observadores militares fuera de Monrovia para integrar equipos de observadores electorales de mediano plazo, que funcionan desde 16 bases de observación sobre el terreno y en Monrovia.