НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ШВЕЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• observador de suecia
• observadora de suecia

Примеры использования Наблюдатель от швеции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Швеции заявил, что его страна в целом поддерживает статьи 1, 2, 42, 43, 44 и 45.
El observador de Suecia manifestó su apoyo general a los artículos 1, 2, 42, 43, 44 y 45.

На 5- м заседании 2 ноября 1994 года наблюдатель от Швеции предложила следующую новую формулировку статьи 2.
En la quinta sesión, celebrada el 2 de noviembre, el observador de Suecia propuso la siguiente nueva redacción del artículo 2.

Наблюдатель от Швеции поддержал представителя Мексики, который предложил исключить второе предложение в пункте 1 статьи 2.
La observadora de Suecia, apoyada por el representante de México, propuso que se eliminara la segunda frase del párrafo 1 del artículo 2.

На 15- м заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, наблюдатель от Швеции предложила следующий текст статьи 3.
En la 15ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la observadora de Suecia propuso el siguiente artículo 3.

Представитель Дании и наблюдатель от Швеции поддержали эту позицию, а представитель Китая не согласился с ней.
Apoyaron esta opinión el representante de Dinamarca y la observadora de Suecia y se opuso a ella la representante de China.

Наблюдатель от Швеции также сослалась на результаты технического обзора и возможность частичного совпадения содержания рассматриваемых статей.
La observadora de Suecia se refirió también al examen técnico y a una posible superposición entre los artículos que se examinaban.

На 4- м пленарном заседании, с учетом замечаний нескольких делегаций, наблюдатель от Швеции сняла свое предложение.
En la cuarta sesión plenaria, habida cuenta de las observaciones formuladas por varias delegaciones, la observadora de Suecia retiró su propuesta.

Наблюдатель от Швеции просила Специального докладчика рассказать о том, каким образом он осуществляет свои посещения в рамках своего мандата.
La observadora de Suecia pidió que el Relator Especial describiera la forma en que realizaba las visitas contempladas en su mandato.

С заявлениями также выступили наблюдатель от Швеции и представитель следующей основной группы: неправительственные организации.
Formuló también una declaración el observador de Suecia, así como el representante del siguiente grupo principal: organizaciones no gubernamentales.

Наблюдатель от Швеции заявил, что содержание статей 5, 9 и 32 частично совпадает и что в этой связи необходимо их дальнейшее уточнение.
El observador de Suecia dijo que los artículos 5, 9 y 32 se traslapaban entre sí y que, en consecuencia, las disposiciones debían aclararse más.

На 12- м заседании 6 марта наблюдатель от Швеции от имени авторов внес дальнейшие устные поправки в проект резолюции.
En la 12ª sesión, celebrada el 6 de marzo, el observador de Suecia, en nombre de los patrocinadores, volvió a revisar oralmente el proyecto de resolución.

Наблюдатель от Швеции предложила редакционной группе вернуться к рассмотрению первоначального варианта статьи 12, который был предложен Коста-Рикой.
La observadora de Suecia propuso que el Grupo de Redacción volviese a examinar la versión original del artículo 12 propuesta por Costa Rica.

На 16- м заседании 9 ноября 1994 года наблюдатель от Швеции предложила, чтобы эта новая статья стала отдельной статьей, а не частью статьи 5.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la observadora de Suecia sugirió que este nuevo artículo fuera un artículo separado en vez de combinarlo con el artículo 5.

Наблюдатель от Швеции в целом поддержал статьи 15, 16, 17 и 18 и обратил внимание на важное значение части IV проекта декларации.
La observadora de Suecia expresó su respaldo general a los artículos 15, 16, 17 y 18 y subrayó la importancia de la Parte IV del proyecto de declaración.

С заявлениями выступили представители Кубы и Исламской Республики Иран, а также наблюдатель от Швеции( от имени Группы государств Западной Европы и других государств).
Hicieron declaraciones los representantes de Cuba y la República Islámica del Irán y el observador de Suecia(en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados).

Наблюдатель от Швеции выразила мнение, что правила процедуры, упоминаемые в пункте 2 статьи 7, следует применять также и к миссиям Подкомитета.
La observadora de Suecia manifestó la opinión de que el reglamento mencionado en el párrafo 2 del artículo 7 debía aplicarse también a las misiones del Subcomité.

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что по этому вопросу проводилась дискуссия, в которой участвовали представитель Соединенного Королевства и наблюдатель от Швеции.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que ha habido un debate sobre el tema, en el que participaron el representante del Reino Unido y el observador de Suecia.

Наблюдатель от Швеции отметила, что в соответствии с обычной практикой обсуждение статей, по ее мнению, следует проводить по порядку номеров.
La observadora de Suecia señaló que, en su opinión, el debate de los artículos debía realizarse siguiendo un orden numérico de acuerdo con la práctica habitual.

Это предложение поддержали представители Дании и Нидерландов и наблюдатель от Швеции, хотя представитель Нидерландов заявил, что он против использования ссылки на поведение.
Esta propuesta contó con el apoyo de los representantes de Dinamarca y los Países Bajos y la observadora de Suecia, aunque el representante de los Países Bajos se opuso a que se hiciera una referencia al comportamiento.

Наблюдатель от Швеции подчеркнула, что в соответствии с протоколом будет запрещено использование детей в вооруженном конфликте, что является важнейшим достижением.
El observador de Suecia subrayó que, en virtud del protocolo, se prohibiría la utilización de niños en conflictos armados, lo que constituía un logro importante.

На 16- м заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, представители Австралии, Индии и Польши, а также наблюдатель от Швеции предложили отразить в преамбуле идею, изложенную в этом пункте.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, los representantes de Australia, la India y Polonia y la observadora de Suecia propusieron que la idea contenida en este párrafo se reflejase en el preámbulo.

Наблюдатель от Швеции внес устные изменения в проект резолюции, добавив новый пункт преамбулы после последнего пункта преамбулы и новый пункт после пункта 2 b vii.
El observador de Suecia revisó verbalmente el proyecto de resolución añadiendo un nuevo párrafo después del octavo párrafo del preámbulo y un nuevo inciso viii en el apartado b del párrafo dispositivo 2.

Предложение Всемирного банка является излишним и может даже внести путаницу: оно звучит как декларация, а не как рекомендация, и, как отметил наблюдатель от Швеции, основополагающий принцип уже отражен в документе в целом.
La propuesta del Banco Mundial es innecesaria y puede incluso llevar a confusión: más que una recomendación, es una declaración, y, como lo ha expresado el observador de Suecia, el principio fundamental ya está presente en el documento en su conjunto.

Наблюдатель от Швеции спросил представителя Соединенных Штатов через Председателя, будут ли охватываться нормами об иммунитете совещания, например в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.
La observadora de Suecia preguntó al representante de los Estados Unidos de América, por conducto de la Presidencia, si la inmunidad se aplicaría también en las reuniones, por ejemplo las celebradas en la Sede de las Naciones Unidas.

Комментируя предложение представителя Японии, наблюдатель от Швеции обратила внимание рабочей группы на Венскую конвенцию о праве международных договоров, применимую ко всем международным договорам, включая подобные протоколы.
La observadora de Suecia, refiriéndose a la propuesta del representante del Japón, señaló a la atención del Grupo de Trabajo la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, aplicable a todos los tratados, incluidos los protocolos de esta índole.

Наблюдатель от Швеции предложила, что, вместо того чтобы обсуждать новую формулировку, можно было бы запросить мнение юристов о том, нельзя ли было бы просто следовать правилам, действующим в других органах Организации Объединенных Наций и миссиях.
La observadora de Suecia propuso que, en lugar de debatir un nuevo texto, podía solicitarse asesoramiento jurídico sobre la posibilidad de aplicar simplemente las normas de otros órganos y misiones de las Naciones Unidas.

Представители Австралии и Соединенных Штатов Америки и наблюдатель от Швеции поставили под вопрос необходимость включения такого дополнительного положения об урегулировании споров, поскольку им не совсем ясно, каким образом могут возникать споры межгосударственного характера в соответствии с факультативным протоколом.
Los representantes de Australia y los Estados Unidos de América y el observador de Suecia pusieron en duda la necesidad de añadir esa disposición sobre la solución de controversias, pues no veían cómo podían surgir controversias de carácter interestatal en el marco del protocolo facultativo.

Наблюдатель от Швеции подчеркнула большую важность участия коренных народов в деятельности рабочей группы и отметила, что правительство ее страны выступает за принятие проекта декларации до окончания Международного десятилетия.
La observadora de Suecia subrayó la importancia vital de la participación de las poblaciones indígenas en la labor del Grupo de Trabajo y dijo que su Gobierno apoyaba plenamente la meta de aprobar el proyecto de declaración durante el Decenio Internacional.

С заявлениями выступили наблюдатель от Швеции( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и представители Японии, Сальвадора, Мексики, Российской Федерации и Гватемалы.
Hicieron también declaraciones el observador de Suecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y los representantes del Japón, El Salvador, México, la Federación de Rusia y Guatemala.

Наблюдатель от Швеции высказалась по поводу слабого участия национальных институтов в сессиях Рабочей группы, особенно с учетом того факта, что они могли бы внести большой вклад в обсуждение тематических вопросов на третьей сессии.
La observadora de Suecia formuló observaciones acerca de la escasa participación de las instituciones nacionales en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, en especial ya que tienen mucho que decir con respecto a los temas del tercer período de sesiones.