НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• observador de los países bajos

Примеры использования Наблюдатель от нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Нидерландов предложил изменить последнее предложение пункта 1 этой статьи следующим образом:.
El observador de los Países Bajos propuso modificar la última frase del párrafo 1 del artículo como sigue:.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов Америки и наблюдатель от Нидерландов.
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, durante el cual hicieron declaraciones el representante de los Estados Unidos y el observador de los Países Bajos.

Наблюдатель от Нидерландов предложил следующую формулировку этой статьи, которая заменит пункты 1- 3 статьи 14:.
El observador de los Países Bajos sugirió el texto siguiente para este artículo, que sustituirá a los párrafos 1 a 3 del artículo 14:.

Что касается проведения неофициальных консультаций, то наблюдатель от Нидерландов заявил, что Комиссия по правам человека должна предоставить соответствующий мандат Рабочей и группе и ее Председателю.
Con respecto a la celebración de consultas oficiosas, el observador de los Países Bajos dijo que la Comisión de Derechos Humanos debía dar un mandato en ese sentido al Grupo de Trabajo y al Presidente.

Наблюдатель от Нидерландов также упомянул о необходимости сохранить упоминание о принципе двойной уголовной ответственности.
El observador de los Países Bajos también asignó importancia a la necesidad de mantener el concepto del principio de la doble incriminación.

На 51- м заседании 17 апреля 1998 года наблюдатель от Нидерландов внес на рассмотрение проект решения E/ CN. 4/ 1998/ L. 46, авторами которого являлись Германия, Дания, Нидерланды..
En la 51ª sesión, celebrada el 17 de abril de 1998, el observador de los Países Bajos presentó el proyecto de decisión E/CN.4/1998/L.46, patrocinado por Alemania, Dinamarca y los Países Bajos..

Наблюдатель от Нидерландов предложила перенести обсуждаемый пункт в главу VI о предупреждении, оказании помощи и компенсации.
El observador de los Países Bajos propuso pasar el párrafo que se examinaba al capítulo VI relativo a la prevención, la asistencia y la reparación.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Кубы, Китая, Российской Федерации, Бенина, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ганы, а также наблюдатель от Нидерландов.
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Cuba, China, la Federación de Rusia, Benin, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ghana, así como el observador de los Países Bajos.

Наблюдатель от Нидерландов также предложил заменить пункты 4 и 5 статьи 14 новыми статьями 14- бис и 14- тер, формулировки которых являются следующими:.
El observador de los Países Bajos propuso también sustituir los párrafos 4 y 5 del artículo 14 por nuevos artículos 14 bis y 14 ter que decían lo siguiente:.

С дополнительными заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Мексики, Германии, Австралии, Исландии и Соединенного Королевства и наблюдатель от Нидерландов; представители ОЭСР и Евростат; и Директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
También formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, México, Alemania, Australia, Islandia y el Reino Unido y el observador de los Países Bajos, así como los representantes de la OCDE y Eurostat y el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Нидерландов заявил, что, к сожалению, в тексте не прослеживается идея взаимосвязи между конфискованными материалами и правонарушителем.
El observador de los Países Bajos dijo que lamentablemente no había sido posible incluir el concepto del vínculo entre los materiales confiscados y el delincuente.

Наблюдатель от Новой Зеландии при поддержке представителя Соединенных Штатов Америки высказал мнение о том, что дальнейшая работа над текстом необходима для обеспечения такого разглашения информации, и в этой связи приветствовал предложение Австралии. К этому мнению присоединился и наблюдатель от Нидерландов.
La observadora de Nueva Zelandia, apoyada por el representante de los Estados Unidos de América, estimó que era preciso seguir elaborando el texto para determinar las condiciones que se impondrían para revelar información y expresó su satisfacción por la propuesta de Australia a ese respecto, como también lo hizo el observador de los Países Bajos.

На том же заседании наблюдатель от Нидерландов заявил, что его делегация считает, что в ходе последнего заседания рабочей группы не следует представлять никаких предложений.
En la misma sesión, el observador de los Países Bajos declaró que su delegación consideraba que durante la última sesión del Grupo de Trabajo no deberían presentarse propuestas.

Наблюдатель от Нидерландов подчеркнул, что позитивный тон и конструктивная атмосфера, превалирующие в Группе экспертов, а также ее сбалансированный доклад дают основания надеяться на то, что будущая работа окажется плодотворной.
El observador de los Países Bajos destacó que la armonía y el positivo ambiente que había reinado en el Grupo de Expertos, así como su equilibrado informe, permiten esperar que el futuro trabajo sea provechoso.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что, как представляется, его предложение о внесении в пункт 1 статьи 22 ссылки на" предприятие" должника имеет весьма незначительную поддержку.
El Sr. BERENDS(Observador de las Países Bajos) entiende que hay muy poco apoyo para su propuesta de que en el párrafo 1 del artículo 22 se haga referencia a un“establecimiento” del deudor.

Наблюдатель от Нидерландов выразила свою разочарованность по поводу отсутствия прогресса в ходе обсуждения; она напомнила о том, что представила альтернативное предложение об определении торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, целью которого является преодоление существующих разногласий.
La observadora de los Países Bajos expresó su decepción ante la falta de progresos del debate; recordó que había presentado una propuesta alternativa sobre la definición de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía con objeto de superar la oposición existente.

С другой стороны, наблюдатель от Нидерландов, поддержанный представителем Соединенных Штатов Америки, заявил, что термин" или смоделированные" может привести к расширению сферы действия данной статьи, затронув концепцию непристойности.
Por otra parte, el observador de los Países Bajos, respaldado por el representante de los Estados Unidos de América, señaló que la expresión" o simuladas" podía hacer extensivo el alcance del artículo al concepto de obscenidad.

Наблюдатель от Нидерландов пояснил, что это предложение направлено на исключение системы двойного утверждения, предусмотренной нынешней формулировкой пункта 2, и предупреждение ситуаций, когда государства, которые не являются участниками протокола, голосуют в Генеральной Ассамблее против поправок, предложенных и принятых государствами- участниками.
El observador de los Países Bajos explicó que el propósito de esta propuesta era eliminar el sistema dual de aprobación que existía en el presente párrafo 2 y evitar situaciones en que Estados que no fueran partes en el Protocolo votaran en la Asamblea General contra enmiendas propuestas y adoptadas por los Estados Partes.

Как отметил наблюдатель от Нидерландов, проекты статей 45 и 60 относятся к разным ситуациям; согласно статье 60, держатель может быть контролирующей стороной, и в этом случае его права не будут ограничиваться периодом сдачи.
Como ha señalado el observador de los Países Bajos, los proyectos de artículos 45 y 60 se refieren a situaciones diferentes; en el último caso, el tenedor podría ser la parte controladora, en cuyo caso sus derechos no se limitan al período de entrega.

Наблюдатель от Нидерландов внес предложение о том, что с учетом технического характера протокола делегациям необходимо получить инструкции по вопросу о том, будет ли целесообразным исключение статьи 19- бис из текста при том понимании, что действие статьи 40 Венской конвенции о праве международных договоров будет распространяться на этот протокол, как и на любой другой многосторонний договор.
Dada la naturaleza técnica del Protocolo, el observador de los Países Bajos propuso que las delegaciones recabaran instrucciones sobre si sería conveniente suprimir el artículo 19 bis en el texto, quedando entendido que el artículo 40 de la Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados se aplicaría a este Protocolo como a cualquier otro tratado multilateral.

Представитель Португалии и наблюдатель от Нидерландов также выразили мнение о том, что, учитывая правовые последствия статьи 13 для других договоров в области прав человека и в целях достижения компромисса, необходимо провести дальнейшие консультации по формулировке этой статьи.
Asimismo, el representante de Portugal y el observador de los Países Bajos consideraron necesarias nuevas consultas sobre el artículo 13, habida cuenta de las repercusiones jurídicas de este artículo en otros tratados de derechos humanos, a fin de poder llegar a un acuerdo de avenencia.

В этой связи наблюдатель от Нидерландов отметила, что хотела бы, чтобы в приложение к настоящему докладу в качестве сноски было включено альтернативное предложение об определении, уже представленное его делегацией; такое определение можно было бы использовать в качестве альтернативного варианта в случае отсутствия консенсуса по главе проекта факультативного протокола об определениях.
A este respecto, la observadora de los Países Bajos quería incluir en el anexo del presente informe, en una nota a pie de página, la otra propuesta de definición ya presentada por su delegación; esa definición podría utilizarse como alternativa si no se alcanzaba el consenso sobre el capítulo del proyecto de protocolo facultativo relativo a las definiciones.

На 60- м заседании 28 апреля 1999 года наблюдатель от Нидерландов внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 67/ Rev. 1, авторами которого являлись Австралия, Австрия, Аргентина, Болгария, Бразилия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Ирландия, Испания, Канада, Литва, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина, Уругвай, Финляндия, Эстония и Япония.
En la 60ª sesión, el 28 de abril de 1999, el observador de los Países Bajos presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.67/Rev.1, patrocinado por Alemania, Argentina, Australia, Austria, Brasil, Bulgaria, Canadá, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Irlanda, Japón, Lituania, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Dominicana, Rumania, Ucrania y Uruguay.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Нидерландов и Дании.
Hicieron declaraciones además los observadores de los Países Bajos y Dinamarca.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Нидерландов и Индонезии.
Formularon asimismo declaraciones los observadores de los Países Bajos y de Indonesia.

Его последнее замечание было поддержано наблюдателем от Нидерландов.
Este último comentario mereció el apoyo de la observadora de los Países Bajos.

По предложению наблюдателя от Нидерландов обсуждение статьи 12 было отложено.
Tras una moción presentada por el observador de los Países Bajos, se suspendió el debate sobre el artículo 12.

Коснувшись подпункта b пункта 2, представитель Соединенного Королевства заявил о том, что он поддерживает поправку, предложенную наблюдателем от Нидерландов.
En lo que respecta al apartado b del párrafo 2, el representante del Reino Unido expresó su apoyo a la enmienda propuesta por el observador de los Países Bajos.

Г-н Декер( Наблюдатель от Европейского союза), при поддержке г-на Вийнена( Наблюдателя от Нидерландов), желает уточнить ситуацию, касающуюся арбитража.
El Sr. Decker(Observador de la Unión Europea), apoyado por el Sr. Wijnen(Observador de los Países Bajos), desea aclarar la situación relativa al arbitraje.

Многие делегации выразили признательность наблюдателю от Нидерландов за предпринимаемые им усилия и творческий подход к поиску приемлемого решения проблем, связанных с этой статьей.
Muchas delegaciones agradecieron al observador de los Países Bajos sus esfuerzos y actitud creativa en su intento por encontrar una solución aceptable a los problemas que plantea este artículo.