НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ НИКАРАГУА на Испанском - Испанский перевод

• observador de nicaragua
• observadora de nicaragua

Примеры использования Наблюдатель от никарагуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Никарагуа выразил сожаление по поводу того, что этот ответ страны пребывания также является неудовлетворительным.
El observador de Nicaragua lamentó que la respuesta del país fuera de nuevo insatisfactoria.

Представители Барбадоса, Бразилии и Японии и наблюдатель от Никарагуа выступили с замечаниями и вопросами.
Los representantes de Barbados, el Brasil y el Japón, así como el observador de Nicaragua, hacen observaciones y formulan preguntas.

Г-н Кастилльо( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что его страна решительно отстаивает право на самоопределение и независимость.
El Sr. Hermida Castillo(Observador de Nicaragua) dice que su país defiende firmemente el derecho a la autodeterminación e independencia de los pueblos.

Наблюдатель от Никарагуа вновь потребовал, чтобы власти страны пребывания приняли меры для обеспечения того, чтобы подобные проблемы больше не повторялись.
El observador de Nicaragua reiteró su petición de que las autoridades del país anfitrión tomaran medidas para garantizar que no volvieran a repetirse los problemas mencionados.

Соответственно, наблюдатель от Никарагуа заявил о своей поддержке предложения о том, чтобы предоставлением банковских услуг постоянным представительствам занимался ФКСООН.
En consecuencia, el observador de Nicaragua expresó su apoyo a la propuesta de que la UNFCU ofreciese servicios bancarios a las misiones permanentes.

Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.
El observador de Nicaragua anunció que su Gobierno había establecido un comité nacional cuyo mandato era elaborar y aplicar un programa de acción nacional para el Decenio.

Г-н Кастельон Дуарте( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что 40 лет оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, превратились в 40 лет страданий для палестинского народа, которого лишили права на самоопределение, права на возвращение и права жить в мире со своими соседями.
El Sr. Castellón Duarte(Observador de Nicaragua) dice que los 40 años de ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, han dado por resultado 40 años de sufrimientos para el pueblo palestino, al que se ha privado de su derecho a la libre determinación, del derecho de retorno y del derecho a vivir en paz con sus vecinos.

Наблюдатель от Никарагуа выразила озабоченность в связи с обращением с Постоянным представителем Сент-Винсента и Гренадин со стороны сотрудника нью-йоркской полиции.
La observadora de Nicaragua expresó su preocupación por el trato recibido por el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas a manos de un agente del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( наблюдатель от Никарагуа), присоединяясь к заявлению представителя Кубы от имени Движения неприсоединения, говорит, что после раздела Палестины Организацией Объединенных Наций палестинский народ пал жертвой экспансионистской политики Израиля, который насильственно вытеснил его с его земли, препятствует его возвращению и конфискует его собственность.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Observadora de Nicaragua) hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y dice que el pueblo palestino ha sido víctima de una campaña expansionista israelí que le ha desplazado de su territorio por la fuerza, ha impedido su retorno y ha confiscado sus bienes.

Наблюдатель от Никарагуа выразил свое сочувствие тем постоянным представительствам, которые по-прежнему испытывают проблемы с поиском альтернативных банковских учреждений, даже несмотря на то, что Никарагуа удалось открыть новый банковский счет.
El observador de Nicaragua expresó su solidaridad con las misiones permanentes que seguían teniendo problemas para encontrar servicios bancarios alternativos, a pesar de que Nicaragua había podido abrir una nueva cuenta bancaria.

Наблюдатель от Никарагуа заявила, что действия страны пребывания в отношении выдачи въездных виз подрывают международно-правовые нормы. Она выразила обеспокоенность негативным отношением страны пребывания при рассмотрении вопроса о выдаче въездных виз представителям Боливарианской Республики Венесуэла.
La observadora de Nicaragua afirmó que las medidas adoptadas por el país anfitrión respecto de la expedición de visados de entrada eran contrarias a las normas jurídicas internacionales y expresó su preocupación por la actitud negativa del país anfitrión al considerar la expedición de visados de entrada a los representantes de la República Bolivariana de Venezuela.

На 247м заседании наблюдатель от Никарагуа выразил обеспокоенность в связи с тем, что, по мнению его страны, является нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях и противоречит духу Соглашения о месторасположении Центральных учреждений. Речь идет о процедурах въезда в определенные аэропорты Соединенных Штатов, поскольку при въезде на территорию страны пребывания через аэропорт им. Джона Ф. Кеннеди и аэропорт города Майами Постоянный представитель Никарагуа дважды подвергалась задержанию.
En la 247a sesión, el observador de Nicaragua manifestó su preocupación por lo que su país consideraba una violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y del espíritu del Acuerdo relativo a la Sede, en relación con los procedimientos de llegada aplicados en algunos aeropuertos de los Estados Unidos, dado que la Representante Permanente de Nicaragua había sido detenida en dos ocasiones distintas al entrar en el país anfitrión por el aeropuerto JFK y el aeropuerto de Miami.

С заявлениями вступили представители Кубы, Гондураса и Соединенных Штатов и наблюдатели от Никарагуа, Судана и Боливарианской Республики Венесуэла.
Formulan declaraciones los representantes de Cuba, Honduras y los Estados Unidos, y los observadores de Nicaragua, el Sudán y la República Bolivariana de Venezuela.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Никарагуа( от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Саудовской Аравии, Швеции, Финляндии, Аргентины и Камеруна.
También formularon declaraciones los observadores de Nicaragua(en nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe), Arabia Saudita, Suecia, Finlandia, la Argentina y el Camerún.

Представитель страны пребывания выразил понимание обеспокоенности, выраженной наблюдателем от Никарагуа, и свое искреннее сожаление по поводу первого инцидента, который имел место в аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.
El representante del país anfitrión dijo que comprendía las preocupaciones manifestadas por el observador de Nicaragua y afirmó que lamentaba mucho el incidente inicial ocurrido en el aeropuerto JFK.

На 6- м заседании 27 февраля с заявлениями выступили представители Мальты, Японии, Ямайки, Китая, Монголии, Украины, Беларуси, Российской Федерации и Перу и наблюдатели от Никарагуа, Коста-Рики и Марокко.
En la sexta sesión, celebrada el 27 de febrero, hicieron declaraciones los representantes de Malta, Japón, Jamaica, China, Mongolia, Ucrania, Belarús, la Federación de Rusia y el Perú y los observadores de Nicaragua, Costa Rica y Marruecos.

По мнению наблюдателя от Никарагуа, ответ страны пребывания является недостаточным, а требование уведомлять ее о каждом въезде и выезде Постоянного представителя-- неприемлемым, поскольку в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях власти страны пребывания обязаны оказывать поддержку нормальной работе представительств.
El observador de Nicaragua consideró que la respuesta del país anfitrión era insuficiente y que la exigencia de que se informara sobre cada entrada y salida de la Representante Permanente era inaceptable, puesto que, conforme al Acuerdo relativo a la Sede, las autoridades del país anfitrión debían apoyar el funcionamiento adecuado de las misiones.

Члены дискуссионной группы провели диалог с представителями Российской Федерации, Бразилии, Уругвая, Китая, Конго, Японии, Франции и Боливарианской Республики Венесуэла и с наблюдателями от Никарагуа, Испании, Португалии, Мексики, Непала, Индонезии и Израиля.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de la Federación de Rusia, el Brasil, el Uruguay, China, el Congo, el Japón, Francia y Venezuela( República Bolivariana de), y los observadores de Nicaragua, España, Portugal, México, Nepal, Indonesia e Israel.

Заявления в порядке осуществления права на ответ или эквивалентного этому праву были сделаны представителем Индии( 19) и наблюдателями от Никарагуа( 19) и Филиппин( 19).
El representante de la India(19ª) y los observadores de Filipinas(19ª) y Nicaragua(19ª) hicieron declaraciones en ejercicio de su derecho de respuesta o equivalente.

Наблюдатель от Уругвая сделал заявление от имени Бразилии, Никарагуа, Панамы и своей страны.
El observador del Uruguay hizo una declaración en nombre del Brasil, Nicaragua y Panamá así como de su propio país.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) благодарит Никарагуа за проявленную решимость и готовность к участию в процессе и настоятельно призывает другие делегации следовать примеру Никарагуа..
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) agradece a Nicaragua por su compromiso y disposición de participar, e insta a otras delegaciones a seguir el ejemplo de Nicaragua..

Наблюдатель от Бразилии напомнил, что позиция его правительства по вопросу о возможном создании постоянного форума была изложена в совместном заявлении, которое на двенадцатой сессии сделал наблюдатель от Уругвая, выступая от имени Бразилии, Никарагуа и Панамы.
El observador del Brasil recordó que la posición de su Gobierno sobre el posible establecimiento de un foro permanente había quedado expresada en la declaración conjunta del Brasil, Nicaragua, Panamá y el Uruguay, formulada por el observador de este último país en el 12º período de sesiones.

Выступили представители Ямайки, Никарагуа и наблюдатели от Боливарианской Республики Венесуэла и Ботсваны.
Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

Для оказания Председателю Комиссии помощи в решении организационных вопросов была создана группа в составе председателей пяти региональных групп( наблюдатели от бывшей югославской Республики Македония, Ирака, Ирландии, Марокко и Никарагуа), наблюдателя от ШриЛанки( от имени Группы 77 и Китая) и наблюдателя от Греции( от имени Европейского союза).
Se creó un grupo compuesto por los presidentes de los cinco grupos regionales(los observadores de la ex República Yugoslava de Macedonia, el Iraq, Irlanda, Marruecos y Nicaragua) y los observadores de Sri Lanka(en nombre del Grupo de los 77 y China) y Grecia(en nombre de la Unión Europea) para que ayudara al Presidente de la Comisión con las cuestiones de organización.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Швеции и Никарагуа.
También formularon declaraciones los observadores de Suecia y Nicaragua.

До начала голосования с заявлениями выступили наблюдатели от Эквадора, Никарагуа, Катара и Боливарианской Республики Венесуэла.
Antes de la votación, formularon declaraciones los observadores del Ecuador, Nicaragua, Qatar y la República Bolivariana de Venezuela.

Наблюдатели от: Кипра, Малайзии, Никарагуа, Саудовской Аравии.
Observadores: Arabia Saudita, Chipre, Malasia, Nicaragua.

На том же заседании были заданы вопросы представителями Соединенных Штатов Америки, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Египта, Индии и Бангладеш, а также наблюдателями от Лесото, Никарагуа, Кении и Австрии.
En la misma sesión, plantearon preguntas los representantes de los Estados Unidos de América, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Egipto, la India y Bangladesh y los observadores de Lesotho, Nicaragua, Kenya y Austria.

Дискуссионная группа провела диалог с представителями Монголии, Пакистана, Словакии, Японии и Бразилии и с наблюдателями от Гамбии, Индонезии и Никарагуа.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de Mongolia, el Pakistán, Eslovaquia, el Japón y el Brasil, y los observadores de Gambia, Indonesia y Nicaragua.

На том же заседании после выступлений председателей межучрежденческих целевых групп с заявлениями выступили представители Аргентины, Кубы, Доминиканской Республики, Финляндии, Ямайки, Нидерландов, Пакистана, Судана и Соединенных Штатов, а также наблюдатели от Алжира и Никарагуа.
En la misma sesión, después de las declaraciones de los Presidentes de los equipos de tareas institucionales, formularon declaraciones los representantes de la Argentina, Cuba, los Estados Unidos, Finlandia, Jamaica, Pakistán, los Países Bajos, la República Dominicana, y el Sudán y los observadores de Argelia y Nicaragua.