НИКАРАГУА на Испанском - Испанский перевод

• nicaragua
• nicaragüense
• nicaragüenses

Примеры использования Никарагуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия в Никарагуа.
MISIÓN A NICARAGUA.

Президент Республики Никарагуа.
Presidente de la República de Honduras.

Iii. гондурас и никарагуа: задолженность, ураган.
III. HONDURAS Y NICARAGUA: LA DEUDA, EL HURACÁN.

IV. Программа разминирования в Никарагуа.
IV. PROGRAMA DE DESMINADO EN NICARAGUA.

Наций в никарагуа во исполнение резолюции 49/ 16 генеральной.
NICARAGUA DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN 49/16.

Письмо Постоянного представителя Никарагуа.
Representante Permanente de Nicaragua ante las.

Никарагуа при организации объединенных наций от 3 января 1990 года.
LA MISION PERMANENTE DE NICARAGUA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Я знаю. Всего пять коротких недель мы будем в Никарагуа.
Lo sé, sólo cinco cortas semanas y estaremos en"Nijarajua".

Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий.
DE NICARAGUA: SECUELAS DE LA GUERRA Y DE LOS DESASTRES NATURALES.

Первые рамки странового сотрудничества для Никарагуа( DP/ CCF/ NIC/ 1);
Primer marco para la cooperación con Nicaragua(DP/CCF/NIC/1);

Никарагуа, доклад Международного Суда за 1986 год, пункт 115.
Véase el informe de 1986 de la Corte Internacional de Justicia sobre Nicaragua, párrafo 115.

Сентября- Уильям Уокер подписал декрет о восстановлении рабства в Никарагуа.
De septiembre: William Walker decreta la legalización de la esclavitud en el país.

Никарагуа направляет свою энергию и решимость на эти усилия.
En estos esfuerzos están comprometidas las energías y la voluntad de los nicaragüenses.

Заключенное в 1998 году соглашение с Никарагуа было изменено путем включения аналогичных положений.
El acuerdo que se concertó en 1998 para Nicaragua se modificó de manera parecida.

Комитет сделал такое же замечание в своих заключительных замечаниях в отношении Никарагуа( CCPR/ C/ NIC/ CO/ 3).
El Comité formuló la misma observación entre sus observaciones finales sobre Nicaragua(CCPR/C/NIC/CO/3).

Она выразила надежду, что УПО поможет Никарагуа преодолеть правозащитные вызовы.
Expresó su esperanza de que el EPU contribuyera a que Nicaragua superara los problemas de derechos humanos.

Член- координатор группы наблюдателей правительства Коста-Рики на выборах в Никарагуа 25 февраля 1990 года;
Miembro coordinador del grupo de observadores del Gobierno de Costa Rica en las elecciones nicaragüenses del 25 de febrero de 1990.

В Международном Суде продолжается рассмотрение спора Никарагуа и Гондураса по поводу территориальных вод.
La solución del litigio entre Nicaragua y Honduras respecto de las aguas territoriales está pendiente en la Corte Internacional de Justicia.

В случае незаконной иммиграции в Никарагуа иммигрантов необходимо передавать в их посольство, с тем чтобы они были репатриированы.
En el caso de la inmigración ilegal hacia el país, se ha de entregar a los inmigrantes a sus embajadas con miras a su repatriación.

В Никарагуа правительство вело на высоком уровне обсуждение с соседними странами вопроса о защите прав граждан Никарагуа.
En Nicaragua, las conversaciones de alto nivel entre el Gobierno y los países vecinos habían abordado la protección de los derechos de los ciudadanos nicaragüenses.

К концу срока полномочий наше правительство оставит Никарагуа в корне отличающимся от того Никарагуа, которое мы наблюдали в 1990 году.
Al finalizar su período, nuestro Gobierno dejará una Nicaragua completamente diferente a la que encontramos en 1990.

Договор с Никарагуа о выдаче преступников, подписанный в Манагуа 25 марта 1929 года и ратифицированный законом№ 39 от 1930 года. Опубликован в Официальном бюллетене№ 21550.
Tratado de Extradición con Nicaragua, suscrito en Managua el 25 de marzo de 1929, aprobado mediante Ley 39 de 1930, publicada en el Diario Oficial 21550.

В то же самое время независимые судебные органы Никарагуа в настоящее время играют важную роль в деле защиты прав человека.
Al mismo tiempo, porque es independiente, el poder judicial de Managua desempeña ahora una función primordial en la protección de los derechos humanos.

Он просил Никарагуа представить информацию об успехах в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и о мерах по борьбе с торговлей людьми.
Pidió al país que facilitara información sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las medidas para luchar contra la trata de personas, y formuló recomendaciones.

Валовой национальный доход на душу населения в Никарагуа вырос с 728, 42 долл. США в 2002 году до 946, 37 долл. в 2006 году.
El ingreso nacional bruto per cápita de los nicaragüenses pasó de 728,42 dólares de los Estados Unidos de América en 2002 a 946,37 dólares en 2006.

Узбекистан приветствовал факт участия Никарагуа в 13 договорах по правам человека и признание им компетенции ряда надзорных органов. Узбекистан внес соответствующую рекомендацию.
Uzbekistán acogió con satisfacción el hecho de que Nicaragua fuera parte en 13 tratados de derechos humanos, valoró la competencia de distintos órganos de supervisión y formuló una recomendación.

Другая делегация рекомендовала ЮНИСЕФ включить в страновую программу Никарагуа раздел, посвященный партнерскому сотрудничеству с другими донорами.
Otra delegación alentó al UNICEF a que incluyera una sección en el programa sobre Nicaragua en la que se informara sobre asociaciones con otros donantes.

Высокой оценки заслуживают принимаемые Никарагуа меры для решения этих проблем посредством ее прогрессивной Конституции и внутреннего законодательства.
Es digno de elogio el hecho de que Nicaragua esté adoptando medidas para abordar esos problemas por medio de una Constitución y una legislación interna progresistas.

В декабре 2007 года Суд вынес также решение по другому делу, касающемуся Никарагуа, а именно по Территориальному и морскому спору( Никарагуа против Колумбии).
En diciembre de 2007, la Corte emitió su decisión sobre otra causa relacionada con Nicaragua: Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Норвегия положительно оценила факт ратификации Никарагуа большинства универсальных и региональных договоров по правам человека и возобновления практики представления периодических докладов.
Noruega valoró el hecho de que Nicaragua hubiera ratificado la mayoría de los tratados universales y regionales de derechos humanos y hubiera reanudado la práctica de presentar informes periódicos.