НИКАРАГУА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nicaragua es
• nicaragua era

Примеры использования Никарагуа является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никарагуа является участником 13 международных договоров по правам человека.
Nicaragua era parte en 13 tratados internacionales de derechos humanos.

Представителем Никарагуа является бывший приспешник Сомосы и нынешний сторонник политики Сомосы.
El representante de Nicaragua es un antiguo esbirro de Somoza y en la actualidad abogado de las políticas de Somoza.

Никарагуа является единственной страной, не сообщившей о включении цели эксплуатации в определение преступления торговли людьми.
Nicaragua fue el único país que no informó de la determinación de un fin de explotación al definir el delito de trata de personas.

Сьерра-Леоне отметило, что Никарагуа является участником большинства стержневых международных договоров по правам человека.
Sierra Leona observó que Nicaragua era parte en la mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Никарагуа является первой независимой страной в истории Организации Объединенных Наций, которая воспользовалась присутствием наблюдателей на выборах.
Nicaragua fue el primer país independiente en la historia de las Naciones Unidas en recibir los beneficios de una observación electoral.

Тяжелое бремя задолженности Никарагуа является одним из наиболее крупных препятствий на пути развития в этой стране.
La pesada carga de la deuda de Nicaragua es uno de los mayores obstáculos para el desarrollo de ese país.

Народ Никарагуа является многоэтническим по своему характеру и входит в состав центральноамериканской нации".
El pueblo de Nicaragua es de naturaleza multiétnica y parte integrante de la nación centroamericana.".

Одной из важнейших основ внешней политики Никарагуа является всеобщее и полное разоружение, как ядерное, так и обычное.
Uno de los pilares fundamentales de la política exterior promovida por Nicaragua es el desarme general y completo, tanto a escala nuclear como convencional.

Никарагуа является участником 13 из 16 ключевых международных договоров по правам человека и представляет предусмотренные ими периодические доклады.
Nicaragua era parte en 13 de los 16 tratados internacionales de derechos humanos más importantes y su mecanismo de presentación de informes periódicos.

Еще одной чертой переходного периода в Никарагуа является потребность в широком консенсусе в отношении важных решений и политики.
Otra característica de la transición en Nicaragua ha sido la necesidad de un amplio consenso para la adopción de decisiones y políticas importantes.

Никарагуа является страной Латинской Америки, которая добровольно уничтожила значительный объем оружия, ликвидировав в своих арсеналах противопехотные мины.
Nicaragua, es el país de América Latina que ha destruido voluntariamente la mayor cantidad de armamento, habiendo quedado libre de minas antipersonal en arsenal.

Она выразила мнение, что главным препятствием для развития Никарагуа является бедность, и подчеркнула важное значение, придаваемое ею экономическим, социальным и культурным правам.
Observó que el principal problema de Nicaragua era la pobreza y que se concedía importancia a los derechos económicos, sociales y culturales.

Никарагуа является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La República de Nicaragua es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-н ОРТЕГА УРБИНА( Никарагуа) говорит, что Никарагуа является самой уязвимой центральноамериканской страной, подверженной бедствиям, в том числе землетрясениям, ураганам, наводнениям, проливным дождям и извержениям вулканов.
El Sr. ORTEGA URBINA(Nicaragua) dice que Nicaragua es uno de los países centroamericanos más vulnerables a los desastres naturales, incluidos los terremotos, los huracanes, las inundaciones, las lluvias torrenciales y las erupciones volcánicas.

Что Никарагуа является развивающейся страной, в которой масса людей проживает в бедности и которая часто становится жертвой природных бедствий. Бангладеш внесла соответствующие рекомендации.
Indicó que Nicaragua era un país en desarrollo, en el que una gran parte de la población vivía en la pobreza y que se enfrentaba a frecuentes desastres naturales, e hizo varias recomendaciones.

Таиланд положительно оценил предпринятые страной усилия в поддержку прав человека и ее приверженность их соблюдению. Он приветствовал тот факт, что Никарагуа является участником большинства ключевых международных договоров по правам человека и что эти права гарантированы Конституцией страны.
Tailandia valoró la labor y el compromiso en relación con los derechos humanos y acogió con satisfacción el hecho de que Nicaragua fuera parte en la mayoría de los tratados internacionales de derechos humanos más importantes y la Constitución garantizara los derechos humanos.

Рабочая группа отмечает, что Никарагуа является одной из немногих стран Латинской Америки, где число лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, значительно меньше числа заключенных, отбывающих срок наказания.
El Grupo de Trabajo constata que Nicaragua es uno de los pocos países de América Latina donde el número de personas en detención en espera de juicio es considerablemente inferior al de detenidos cumpliendo sus condenas.

Никарагуа является страной транзита для наркотиков, движущихся с юга на север, и, тем не менее, несмотря на весьма незначительную поддержку со стороны международного сообщества, она стала одной из наиболее безопасных стран в Латинской Америке.
Nicaragua es un país de tránsito de drogas entre el sur y el norte. Sin embargo, a pesar de recibir muy poca asistencia internacional, se ha convertido en uno de los países más seguros de América Latina.

Он приветствовал принятие плана развития человеческого потенциала, отметив, что Никарагуа является участником большинства международных договоров по правам человека и тесно сотрудничает с механизмами по правам человека, специальными процедурами и договорными органами Организации Объединенных Наций.
Acogió con satisfacción el Plan de Desarrollo Humano e indicó que Nicaragua era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y cooperaba estrechamente con los mecanismos de derechos humanos, los procedimientos especiales y los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Никарагуа является единственной страной в Латинской Америке, получающей помощь от Норвегии в рамках осуществления данной программы, и поэтому является самым важным получателем помощи в целях развития от Норвегии на этом континенте.
Nicaragua es el único país de América Latina para el que Noruega tiene un programa específico y, por lo tanto, es el mayor beneficiario de la asistencia noruega para el desarrollo en ese continente.

В национальной конституции 1987 года впервые официальным образом признается, что Никарагуа является многоэтническим, многокультурным и многоязыковым государством, в котором проживают коренные народы и общины граждан африканского происхождения, которые имеют исторические права, в том числе право общинной собственности, право на использование и распоряжение своими природными ресурсами, а также право на официальное использование своих родных языков.
En su Constitución de 1987 se reconoce por primera vez de manera oficial que Nicaragua es una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe con pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes que tienen derechos históricos de propiedad comunal, uso y goce de sus recursos naturales, así como el uso oficial de sus lenguas.

Никарагуа является государством- участником 13 из 16 основных международных договоров в области прав человека и признает компетенцию множества контрольных органов, включая их полномочия принимать и рассматривать индивидуальные жалобы и проводить расследования.
Nicaragua es Parte de 13 de los 16 tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y reconoce la competencia de muchos órganos de vigilancia, incluyendo la facultad de recibir quejas y comunicaciones individuales y realizar investigaciones.

Бангладеш отметила, что Никарагуа является участником почти всех ключевых универсальных договоров по правам человека и ведет курс на реализацию прав человека, и в особенности экономических, социальных и культурных прав.
Bangladesh señaló el hecho de que Nicaragua fuera parte en casi todos los tratados universales básicos de derechos humanos y sus políticas en favor de la realización de dichos derechos, especialmente los económicos, sociales y culturales.

Никарагуа является участником основных международных документов по правам человека и выполняет свои обязательства по представлению периодических докладов различным органам по контролю за соблюдением соответствующих договоров и выполнением содержащихся в них рекомендаций.
Nicaragua es Estado parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y ha sido un compromiso cumplido la presentación de informes periódicos a los diferentes órganos de vigilancia de tratados y el seguimiento de las recomendaciones emanadas de estos.

УВКБ отметило, что Никарагуа является страной происхождения экономических мигрантов и во многом является транзитной страной для лиц, ищущих убежища, и беженцев, перемещающихся в северном направлении в составе смешанных миграционных потоков.
El ACNUR señaló que Nicaragua era país de origen de migrantes económicos y, en gran medida, país de tránsito para solicitantes de asilo y refugiados que se desplazaban hacia el Norte en corrientes migratorias mixtas.

Никарагуа является участником ряда международных, региональных и субрегиональных правовых документов; правительство Никарагуа выполнит свои международные обязательства, предусмотренные этими документами, и привержено делу поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.
Nicaragua es parte en una serie de instrumentos jurídicos subregionales, regionales e internacionales; su Gobierno cumple con sus obligaciones internacionales en virtud de esos instrumentos y se ha comprometido a promover el estado de derecho en los planos internacional y nacional.

Комитет также отмечает, что Никарагуа является одной из самых бедных стран Латинской Америки: доля безработных и неполностью занятых лиц составляет там почти 60%, более 70% жителей живут в условиях нищеты, а 25% из данной категории населения- в условиях крайней нищеты.
El Comité hace notar también que Nicaragua es uno de los países más pobres de América Latina donde el desempleo y el subempleo afectan a más del 60% de la población y donde más del 70% de la población vive en condiciones de pobreza y casi un 25% en la miseria más absoluta.

Хотя Никарагуа является участницей Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1981 года, она не представила ЮНЕСКО доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Nicaragua es parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1981, pero no presentó informe a la UNESCO en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Convención y la Recomendación relativas a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.

На уровне Центральной Америки Никарагуа является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, которым запрещается приобретение, оборот, транзит, создание и хранение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, включая химическое, радиологическое и бактериологическое оружие.
A nivel centroamericano, Nicaragua es Estado Parte del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, que prohíbe la adquisición, tráfico, tránsito, construcción y almacenamiento de armas de destrucción masiva o indiscriminada, incluyendo armas químicas, radiológicas y bacteriológicas.

Никарагуа является небольшой, но гордой страной, которая, несмотря на свои многочисленные экономические и социальные проблемы, полностью заплатила начисленные ей взносы в регулярный бюджет и для финансирования генерального плана капитального ремонта в полном объеме. Она и впредь будет выполнять свои обязательства перед Организацией.
Nicaragua es una nación pequeña pero digna que, a pesar de enfrentar multitud de problemas económicos y sociales, ha pagado por completo su cuota al presupuesto ordinario y la correspondiente al plan maestro de mejoras de infraestructura, y seguirá cumpliendo sus obligaciones.