Примеры использования Honduras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por Honduras.
За Гондуpас!Presidente de la República de Honduras.
Es el asunto Honduras, está peor.-¿Todavía?
Это из за Гондураса, Положение там ухудшается. Все еще?Envíen una postal al llegar a Honduras.
Пpишлите мне oткpытку, кoгда дoбеpетесь дo Гондуpаса.Yo tuve que volver a Honduras y tú pudiste quedarte aquí.
Мне пришлось вернуться в Гондурас, а ты осталась здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
CRC/C/15/Add.24 Observaciones finales: Honduras.
Tostado, de las altas montañas de Honduras, prensada francesa, ya está listo.
Френч- пресс с высокогорным кофе из Гондураса готов.Acciones armadas fronterizas y transfronterizas(Nicaragua c. Honduras).
Пограничные и трансграничные вооруженные действия( Никарагуа против Гондураса).Con clima normal deberán ver Honduras en tres o cuatro semanas.
Пo нopмальнoй пoгoде вы увидите Гондуpас чеpез 3. 5, мoжет 4 недели.La Corte Internacional de Justicia repitió y ratificó esa formulación en la decisión queadoptó recientemente en la causa Nicaragua c. Honduras.
Эта формулировка была повторена иподтверждена в недавнем решении Международного Суда по делу Никарагуа против Гондураса.Rector de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, julio de 1979 hasta la fecha.
En el caso Godínez Cruz c. Honduras consideró que se habían cometido la mismas violaciones que en el caso de Velásquez Rodríguez.
В связи с делом Годинес Круз против Гондураса он установил те же нарушения, что и по делу Веласкеса Родригеса.Misión en La Haya", Editorial Iberoamericana, Tegucigalpa(Honduras), C.A., agosto de 2004.
Misión en La Haya", Editorial Iberoamericana, Tegucigalpa, Hoduras, C. A., август 2004 года.Ciertos elementos de esta legislación de Honduras fueron impugnados bilateralmente por Guatemala, Nicaragua y El Salvador.
Некоторые элементы этого гондурасского законодательства были в двустороннем порядке опротестованы Гватемалой, Никарагуа и Сальвадором7.La información proporcionada indicaba que los daños provocados por el huracánhabían sido exacerbados por las políticas ecológicas de Honduras.
Представленная информация указывала на то, что ущерб от этогоурагана был усугублен экологической политикой, проводимой в стране.El Paraguay fue visitado en marzo, Honduras en septiembre, y Camboya en diciembre.
Поездка Otras empresas extranjeras que prestan servicio a las Islas Caimán son Trans-Jamaica Airlines(TJA)y la aerolínea nacional de Honduras.
К числу других иностранных компаний, действующих на Каймановых островах, относятся" Трансджамэйка эйрлайнз"( ТДЭ)и" Нэшнл эйрлайн оф Хондурас".La Unión Europea secongratula por la madurez democrática que demostró el pueblo de Honduras durante las elecciones del pasado 25 de noviembre.
Европейский союз приветствует демократическую зрелость, проявленную гондурасским народом в ходе состоявшихся 25 ноября сего года выборов.Nacer en Honduras comparte música navideña de Honduras, incluyendo un album del grupo The Speeds, que publicó su album de navidad en 1969.
Nacer en Honduras делится Рождественской музыкой из Гондураса, включая альбом группы The Speeds, который вышел как рождественский альбом 1969 года.En los últimos meses,se han concedido centenares de esos visados a ciudadanos de países como Honduras, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Colombia.
В последние месяцысотни таких виз были выданы гражданам различных стран, включая Гондурас, Сальвадор, Гватемалу, Никарагуа и Колумбию.Los instrumentos que ha elaborado el Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones alo largo de los años han tenido una repercusión enorme en muchos países, incluido Honduras.
Инструментарий, разработанный Рабочей группой за прошедшие годы,оказал огромное влияние на многие страны, включая Гондурас.Este proceso de cambios se ha manifestado en Honduras, y por eso la causa de Honduras nos convoca hoy en la Asamblea General.
В Honduras siente que la credibilidad misma de un país se pone en juego al cumplir o no las obligaciones emanadas de una sentencia internacional.
По мнению Гондураса, авторитет той или иной страны зависит от того, выполняет она или нет обязательства, проистекающие из международного решения.Catedrática de Derecho Internacional y Ética Profesional,Universidad Católica de Honduras Nuestra Señora Reina de la Paz, Siguatepeque(2002-2005);
Профессор международного права и профессиональной этики, Гондурасский католический университет Девы Марии- Царицы Мира, Сигуатепек, 2002- 2005 годы.Además, Honduras debía comenzar la ingente tarea de satisfacer las necesidades inmediatas de la población y asegurar la rehabilitación y la reconstrucción del país.
Кроме того, перед Гондурасом стояла колоссальная задача удовлетворения насущных нужд населения и обеспечения восстановления и реконструкции страны.Los autores citan también una decisión de la Corte Interamericana de DerechosHumanos en el caso Velásquez Rodríguez c. Honduras, en cuya sentencia se dice que.
В этой же связи авторы ссылаются на решение Межамериканского суда поправам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса, согласно которому.La Corte sostuvo que Honduras no tenía ningún interés de orden jurídico que pudiera verse afectado en ninguna de las zonas marítimas que había identificado en su solicitud.
Суд признал, что у Гондураса не было интереса правового характера, который мог бы быть затронут, ни в одном из морских районов, указанных в его заявлении.Nuestra justificación principal consistió, en ese momento,en los efectos devastadores que el huracán Mitch había tenido sobre Honduras a finales del año pasado.
Наше главное обоснование этой просьбы заключалось тогдав том, что в конце 1998 года на Гондурас обрушился ураган" Митч", который имел разрушительные последствия.La importancia que otorga Honduras al examen periódico universal quedó reflejada en el alto nivel de la delegación encabezada por el Vicepresidente, que asistió al examen que tuvo lugar en noviembre de 2010.
Свидетельством важности универсального периодического обзора для Гондураса стало участие в проведении обзора в ноябре 2010 года высокопоставленной делегации, возглавляемой Вице-президентом.El Presidente dice que seha solicitado una votación registrada sobre la moción de Honduras de invertir el orden en que se examinarán las propuestas que la Comisión tiene ante sí.
Председатель говорит, что по представлению Гондураса было предложено провести заносимое в отчет о заседании голосование с целью изменения порядка рассмотрения предложений, находящихся на рассмотрении Комитета.
