ГОНДУРАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• honduras
• hondureña

Примеры использования Гондурасе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гондурасе 47 процентов женщин имеют избыточный вес или страдают ожирением.
La mujer hondureña en un 47% presenta sobrepeso y obesidad.

Мы не признаем его, демократия в Гондурасе должна быть восстановлена.
No lo vamos a aceptar, y la democracia ha de retornar a Honduras.

Если в Гондурасе есть военная база Соединенных Штатов, почему эта военная база не может быть гарантом демократии?
Si hay una base militar de los Estados Unidos en Honduras,¿por qué no garantiza la democracia esa base militar?

Самая большая волна миграции в Гондурасе палестинцев произошла между 1922 и 1931 годами.
La mayor oleada de migración palestina a Honduras tuvo lugar entre 1922 y 1931.

Я был в британском Гондурасе и накопал на билет домой и на лечение от лихорадки, которую я там подхватил.
Fui a la Honduras Británica: Gané para el billete de vuelta, y lo justo para curar una fiebre que cogí.

Режим социального обеспечения в Гондурасе является одинаковым для мужчин и женщин.
La aplicación del régimen de seguridad social en el país es equitativo en sus derechos tanto para hombres como para mujeres.

И наконец, дефицит несколько увеличился в Сальвадоре и Гватемале( соответственно, 1, 6 процента и 1, 4 процента) и Гондурасе( 3, 5 процента).
Por último, los déficit aumentaron ligeramente en El Salvador y Guatemala(1,6% y 1,4% respectivamente) y el 3,5% en Honduras.

Другие проекты осуществляются в Бразилии, Вьетнаме, Гондурасе, Индии, Латвии, Ливане, Мексике, Сенегале и Чили.
Se expresó que había otros proyectos en marcha, en Brasil, Chile, Honduras, India, Letonia, Líbano, México, Senegal y Viet Nam.

Аналогичным образом, после переворота в Гондурасе в июне 2009 года координатор- резидент получил дополнительную поддержку из Центральных учреждений.
De la misma manera, tras el golpe de Estado ocurrido en Honduras en junio de 2009, el Coordinador Residente recibió apoyo adicional de la Sede.

Специальный докладчик получила информацию, согласно которой с 1998 года в Гондурасе было убито более 300 детей и лиц молодого возраста.
La Relatora Especial ha recibido información según la cual más de 300 niños y jóvenes han sido asesinados en Honduras desde 1998.

В Гондурасе и Коста-Рике, несмотря на бюджетные кризисы в 1994 и 1995 годах, перспективы роста экономики на 1996 год представляются благоприятными.
A pesar de los déficit fiscales que afectaron a Honduras y Costa Rica en 1994 y 1995, las perspectivas de crecimiento para 1996 parecen favorables.

Особое внимание было уделено положению населения, принадлежащего к общинам гарифов в Гондурасе, численность которых, по оценкам, составляет 200 000 человек.
Se prestó especial atención a la situación de la población de las comunidades garifunas de Honduras, estimada en 200.000 personas.

В 2001 году через свое субрегиональное отделение в Мехико ЭКЛАК приняла участие в подготовке ОАС и РПООНПР в Мексике, Гондурасе и Панаме.
En 2001, la CEPAL participó, por conducto de su oficina subregional en México, D.F., en la preparación de la evaluación común para los países y el MANUD en México, Honduras y Panamá.

Недавно она побывала с официальными визитами в Соединенном Королевстве и Гондурасе и надеется получить положительный ответ от правительств ряда стран.
Ha efectuado recientemente visitas oficiales al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a Honduras y espera recibir respuestas positivas de numerosos gobiernos.

В то же время в Гватемале, Перу, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Панаме и Колумбии объем расходов был увеличен соответственно на 50, 47, 37, 35, 29, 9 и 4 процента.
No obstante, los gastos de Guatemala, el Perú, Honduras, Chile, el Ecuador, Panamá y Colombia aumentaron en un 50%, 47%, 37%, 35%, 29%, 9% y 4%, respectivamente.

Университет мира имеет национальные представительства в 12 странах: Бразилии, Чили, Эквадоре, Сальвадоре, Испании, Гватемале, Гондурасе, Италии, Никарагуа, Панаме, Перу и Уругвае.
La Universidad para la Paz tiene representaciones nacionales en 12 países, a saber: Brasil, Chile, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, Italia, Nicaragua, Panamá, Perú y Uruguay.

Она имеет представительства в Чили, Перу, Гондурасе и Мексике и проекты в Порто- Рико, Уругвае, Эквадоре, Колумбии, Венесуэле, Боливии и Бразилии( Proargentina, 2005).
Tiene representaciones en Chile, el Perú, Honduras y México y proyectos en Puerto Rico, el Uruguay, el Ecuador, Colombia, Venezuela, Bolivia y el Brasil(Proargentina, 2005).

Эти семинары проводились в Соединенных Штатах Америки, Колумбии, Аргентине, Панаме, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Боливии, Венесуэле, Мексике, Арубе, Барбадосе, Сальвадоре, Перу и Бразилии.
Estos seminarios se celebraron en los Estados Unidos de América, Colombia, Argentina, Panamá, Honduras, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, México, Aruba, Barbados, El Salvador, Perú y Brasil.

В Германии, Филиппинах, Канаде, Гондурасе, Японии, Литве, Турции, Монако, Словении, Мальте, Эстонии, Никарагуа, Чили и Мексике соответствующие преступления предусмотрены в уголовных кодексах.
Alemania, Filipinas, el Canadá, Honduras, el Japón, Lituania, Turquía, Mónaco, Eslovenia, Malta, Estonia, Nicaragua, Chile y México han tipificado estos delitos en sus respectivos Códigos Penales.

Несколько недель назад мое правительство приветствовало позитивные сдвиги, произошедшие в Гондурасе в результате второго посещения страны министрами иностранных дел ряда государств-- членов ОАГ.
Hace pocas semanas, mi Gobierno se congratulaba por los desarrollos que se estaban sucediendo en Hondura, a raíz de la segunda misión de cancilleres de diversos países miembros de la OEA.

В то же время мы от имени нашего правительства вновь предлагаем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека, следить за развитием ситуации в Гондурасе.
A la vez, reiteramos la invitación formulada por nuestro Gobierno a los organismos que integran el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas a dar seguimiento a la situación hondureña.

На момент подготовки настоящего доклада не было зарегистрировано случаев совершения иностранцами в Гондурасе преступления пытки либо привлечения их в стране к судебной ответственности за такое преступление.
Hasta el momento de la elaboración del informe no se han dado casos de extranjeros que hayan cometido el delito de tortura en Honduras o que hayan sido enjuiciados por este delito en el país.

ЮНОДК вносит вклад в работу страновых групп Организации Объединенных Наций в Центральной Америке и участвует в проектах по Целям развития тысячелетия в Гондурасе, Панаме и Никарагуа.
La UNODC contribuye a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países de América Central y participa en los proyectos relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Honduras, Panamá y Nicaragua.

Суд сослался на систематическую практику исчезновений в Гондурасе в начале 80х годов и на обязанность государств- участников в соответствии со статьей 1. 1 Американской конвенции обеспечивать права человека.
La Corte se refirió a una práctica sistemática de desapariciones en Honduras a comienzos de 1980 y a la obligación de los Estados Partes, prevista en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención Americana, de garantizar los derechos humanos.

Помимо шести расследований Канцелярия Прокурора проводит предварительное рассмотрение ситуации в Афганистане, Колумбии, Кот- д& apos; Ивуаре, Грузии, Гвинее, Гондурасе, Нигерии, Республике Корея и Палестине.
Además de las seis investigaciones, la Fiscalía está realizando exámenes preliminares de las situaciones en el Afganistán, Colombia, Côte d' Ivoire, Georgia, Guinea, Honduras, Nigeria, la República de Corea y Palestina.

В отчетный период Канцелярия продолжала взаимодействовать с НПО, региональными заинтересованными сторонами и отправителями сообщений по статье 15 с целью получения дополнительных сведений о ситуации в Гондурасе.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió colaborando con organizaciones no gubernamentales, interesados regionales y remitentes de comunicaciones en virtud del artículo 15 a fin de recabar información complementaria sobre la situación en Honduras.

ЮНОДК также участвует в межучрежденческих программах Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, которые осуществляются в Гондурасе, Мавритании, Мексике и Панаме и направлены на достижение Целей развития тысячелетия.
Además, la UNODC también participa en programas interinstitucionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de conflictos que se ejecutan en Honduras, Mauritania, México y Panamá, encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Просьба представить статистическую информацию с разбивкой по возрасту и этническому происхождению и с учетом особенностей городских и сельских районов, с тем чтобы проиллюстрировать тенденции и достижения в области образования женщин и девочек в Гондурасе за отчетный период.
Sírvanse proporcionar información estadística, desglosada por edad, grupo étnico y zonas urbanas y rurales, que muestre las tendencias y los resultados obtenidos en la educación de las mujeres y las niñas hondureñas en el período que abarca el informe.

Он также слышал утверждения о проникновении преступных банд в городские убежища в Гондурасе после нашествия урагана Митч десять лет назад, что вылилось в грабежи, изнасилования и даже убийства из-за отсутствия в этих местах законности и правопорядка.
Además, escuchó denuncias de infiltración de bandas en albergues urbanos de Honduras después del huracán Mitch, hacía diez años, lo que había dado lugar a robos, violaciones e incluso asesinatos debido a que no se mantenía el orden público en tales lugares.

Такие производственные программы, как деятельность в Гондурасе Корпорации Соединенных Штатов для решения проблем тысячелетия, приносят тем, для кого они проводятся, огромную пользу, и в результате значительно повышаются доходы участвующих в этой программе фермеров.
Programas productivos, como el de la Corporación del Desafío del Milenio de los Estados Unidos de América en Honduras, han tenido un enorme impacto en la población beneficiaria. El resultado ha sido un aumento considerable de los ingresos de los campesinos participantes en el programa.