ГОНДУРАССКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hondureño
• de honduras

Примеры использования Гондурасский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гондурасский фонд социальных инвестиций( ФГИС).
Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS).

А тебя я прошу посетить гондурасский ресторан в Нью-Джерси, который называется" Novena Vida".
Quiero que acudas a un restaurante hondureño… en Nueva Jersey, que se llama Novena Vida.

Гондурасский институт по делам детей и семьи.
Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia.

Профессор международного права и профессиональной этики, Гондурасский католический университет Девы Марии- Царицы Мира, Сигуатепек, 2002- 2005 годы.
Catedrática de Derecho Internacional y Ética Profesional, Universidad Católica de Honduras Nuestra Señora Reina de la Paz, Siguatepeque(2002-2005);

Гондурасский общественный центр. Мид- сити.
El Centro Comunitario Hondureño… en medio de la ciudad.

Меры, которые будут приниматься в соответствии с этим законом, будут делегированы соответствующим программам, таким, как гондурасский фонд социальных инвестиций, который финансирует проекты по созданию микропредприятий.
Las medidas que haya que tomar conforme a esta ley las adoptarán, por delegación, los programas pertinentes, como el Fondo Hondureño de Inversión Social, que financia proyectos de microempresas.

Гондурасский институт по делам детей и семьи( ГИДС);
Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia(IHNFA);

Работодатели освобождаются от обязательств по выплате взносов в том случае, если их выплату берет на себя Гондурасский институт социального обеспечения в соответствии с законом и нормативами, определяемыми Институтом.
Estas prestaciones dejaran de estar a cargo de los patronos cuando el riesgo de ellas sea asumido por el Instituto Hondureño de Seguridad Social con la Ley y dentro de los reglamentos que dicte el mismo instituto.

Гондурасский народ, совершенно очевидно, стремится к установлению действующей демократии и получению возможности выразить свою волю в ходе свободных и справедливых выборов.
Es obvio que el pueblo hondureño quiere una democracia que funcione y la oportunidad de expresar su voluntad mediante elecciones libres e imparciales.

Член Комиссии по координации программ Университетского центра общих исследований( УЦОИ) и факультета медицинских наук, Гондурасский национальный автономный университет, Тегусигальпа, 1971 год.
Miembro de la Comisión de Coordinación de Programas CUEG, Centro Universitario de Estudios Generales y Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Tegucigalpa, 1971.

В сентябре 1981 года гондурасский студент Манфредо Веласкес Родригес был похищен в столице Гондураса Тегусигальпе вооруженными мужчинами в гражданской одежде, имевшими автомобиль без номерных знаков.
Manfredo Velásquez Rodríguez, estudiante hondureño, había sido secuestrado en septiembre de 1981 en la capital de Honduras, Tegucigalpa, por hombres fuertemente armados de civil que iban en un vehículo sin matrícula.

Основными национальными учреждениями в области туризма в Гондурасе являются Министерство туризма, Гондурасский институт туризма( IHT) и( для частного сектора) национальное бюро по делам туризма Гондураса( CANATURH, являющееся членом FEDECATUR).
Las principales entidades de Honduras en el sector del turismo son el Ministerio de Turismo, el Instituto Hondureño de Turismo(IHT) y, dentro del sector privado, la Cámara Nacional de Turismo de Honduras(CANATURH, miembro de la FEDECATUR).

Другой программой является Гондурасский фонд социальных ассигнований( ГФСА), задача которого состоит в реализации мероприятий в области охраны здоровья, образования и обеспечения питанием представителей неимущих общин страны.
El otro programa es el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS), el que tiene como propósito el desarrollo de acciones en aspectos de salud, educación y nutrición para las comunidades más pobres del país.

Г-жа ГАРСИЯ( Гондурас), уточняя, что в Гондурасе насчитывается 2, 5 миллиона несовершеннолетних в возрасте до 15 лет, говорит, что Гондурасский институт по делам ребенка и семьи, созданный в 1997 году, контролирует 53 центра и занимается судьбой 3 911 детей.
La Sra. GARCÍA(Honduras), precisa que Honduras cuenta con 2,5 millones de menores de menos de 15 años y dice que el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia, creado en 1997, supervisa 53 centros y tiene a su cargo 3.911 niños.

Г-жа ГАРСИЯ( Гондурас) говорит, что Гондурасский институт по проблемам детей и семьи информирует все соответствующие государственные и частные организации о необходимости действовать в наилучших интересах ребенка.
La Sra. GARCÍA(Honduras) indica que el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia ha informado a todas las organizaciones públicas y privadas pertinentes de la necesidad de actuar en beneficio de los intereses de la infancia.

Для обеспечения работы министерства были созданы следующие управления: по вопросам искусств, по вопросам книг и документов, по вопросам образования и художественного воспитания, по вопросам народной культуры и спорта, а также Гондурасский институт антропологии и истории.
Para su funcionamiento se han establecido las siguientes Direcciones Generales: de las Artes, del Libro y el Documento, Educación y Formación Artística, Cultura Popular y Deportes y el Instituto Hondureño de Antropología e Historia.

Начиная с 1990 года Гондурасский фонд инвестиций на социальные нужды( ГФИСН и ГФИСН- II) поддерживает осуществление программы строительства, расширения и обновления школ и детских садов, финансирования закупок движимого школьного имущества и двухместных парт.
Desde 1990, el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS) y el FHIS-II vienen apoyando al programa de construcción, ampliación y reparación de escuelas y jardines, dotación de mobiliario escolar y pupitres bipersonales.

Двадцать шесть( 26) государственных и частных учреждений начали процесс аккредитации своих образовательных программ неформального обучения, в том числе Национальный центр обучения рабочим профессиям, Психолого- педагогический институт имени Хуаны Леклерк, Церковь Бога пророчеств и Гондурасский Красный Крест;
Veintiséis(26) programas de instituciones tanto del sector privado como gubernamental iniciaron procesos de acreditación de sus programas educativos no formales: Centro Nacional de Educación para el Trabajo(CENET), Instituto Psicopedagógico Juana Leclerc, Iglesia de Dios de la Profecía, Cruz Roja Hondureña.

В рамках процесса национальной реформы Гондурасский институт по вопросам детей и семьи продвигает идею создания национального информационного центра для сбора статистических данных, которые позволят оперативнее выявлять основные проблемы детей и семьи.
En el marco del proceso de reforma nacional, el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia defiende la necesidad de un centro nacional de información que elabore estadísticas que facilitarán la identificación de los principales problemas que afectan a los niños y las familias.

Гондурасский институт туризма реализует Национальную стратегию развития устойчивого туризма, главные направления которой в социальной и культурной сферах согласуются со Стратегией сокращения масштабов бедности и способствуют укреплению уважения культуры коренных народов и афрогондурасцев.
El Instituto Hondureño de Turismo ha puesto en marcha la Estrategia Nacional de Turismo Sostenible, la cual tiene dos ejes, social y cultural, mismos que vinculan el turismo con la Estrategia de Reducción de la Pobreza y el respeto de la cultura de los pueblos Indígenas y Afrohondureños.

Осуществление данной Программы началось 15 января 2007 года, а исполнительным учреждением являлся Гондурасский фонд социальных инвестиций( ФГИС). Первоначально предполагалось завершить исполнительский цикл 31 августа 2012 года, однако в настоящее время реализация Программы продолжается, но уже как совместный проект ДИПА- МИКНАГ.
Este programa se inició a partir del 15 de enero de 2007, su institución ejecutora fue el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS), habiendo previsto originalmente concluir su ciclo de ejecución el 31 de agosto de 2012; no obstante, actualmente se ha convertido en el programa DIPA-SEDINAFROH.

Министерство туризма и Гондурасский институт туризма принимают меры по реализации Национальной стратегии устойчивого туризма, главные направления которой в социальной и культурной сферах увязывают туризм со Стратегией сокращения масштабов нищеты и способствуют уважению культуры коренных народов и афрогондурасцев.
La Secretaría de Turismo y el Instituto Hondureño de Turismo tienen en marcha la Estrategia Nacional de Turismo Sostenible, la cual tiene como ejes, el social y el cultural, que vinculan el turismo con la Estrategia de Reducción de la Pobreza y al respeto de la cultura de los pueblos indígenas y afrohondureños.

Гондурасский юрист Ригоберто Эспиналь Ириас пользуется в международных юридических кругах широкой известностью как честный судья, строго следующий при отправлении правосудия принципам независимости, беспристрастности и справедливости, о чем говорит тот факт, что, будучи одним из судей ad hoc в Межамериканском суде по правам человека, он поддержал решение этого суда по делу Анхеля Манфредо Веласкеса и Саула Годинеса Круса против Республики Гондурас, признавшего противозаконными действия его родной страны.
El abogado hondureño Rigoberto Espinal Irias es bien conocido en la comunidad internacional de juristas por su honradez, independencia e imparcialidad en el ejercicio de sus funciones, como ha demostrado al actuar como magistrado ad hoc de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la que formó parte del tribunal que dictó sentencia en las causas de Angel Manfredo Velásquez y Saúl Godínez Cruz contra la República de Honduras y falló contra su propio país.

К главным органам надзора относятся: Гондурасский институт по вопросу доступа к общественной информации, Высшая счетная палата, Генеральная прокуратура и Национальный совет по борьбе с коррупцией, которые являются автономными и независимыми органами и помогают обеспечить эффективное осуществление прав человека.
Entre los órganos superiores de control del Estado resaltan el Instituto Hondureño de Acceso a la Información Pública(IHAIP), el Tribunal Superior de Cuentas(TSC), Ministerio Público y el Consejo Nacional Anticorrupción(CNA), quienes gozan de carácter autónomo o independiente y contribuyen a asegurar la vigencia efectiva de los derechos humanos.

Гондурасский институт по делам детей и семьи( ИГНФА), созданный на основании Декрета№ 199- 97 от 29 декабря 1997 года в качестве бессрочно действующего органа социального развития, обладающего автономией, наделенного правосубъектностью и имеющего собственный бюджет, призван решать основную задачу, заключающуюся в обеспечении комплексной защиты детей и всемерном укреплении семьи в контексте положений Конституции Республики, Кодекса законов о детях и подростках и Семейного кодекса.
El Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia( IHNFA) se creó mediante Decreto Nº 199-97, de fecha 29 de diciembre de 1997, como un organismo de desarrollo social, autónomo, dotado de personería jurídica y patrimonio propio, de duración indefinida que tiene como objetivo fundamental la protección integral de la niñez y la plena integración de la familia, en el marco de lo dispuesto por la Constitución de la República, el Código de la Niñez y de la Adolescencia y el Código de la Familia.

Финансируемый ГЭФ проект<< Гондурасский заливgt;gt;, в котором участвуют Белиз, Гватемала и Гондурас, нацелен на поддержание и укрепление безопасности и эффективности международных морских операций и на предотвращение загрязнения моря с судов, а также незаконных сбросов наземными источниками загрязняющих веществ, которые являются весьма опасными и токсичными для жизни людей и животных и для морских прибрежных экосистем.
Mediante el proyecto sobre el Golfo de Honduras, financiado por el FMAM, en el que participan Belice, Guatemala y Honduras, se trata de mantener y mejorar la seguridad y eficiencia de las operaciones marítimas internacionales y prevenir la contaminación del mar por los buques como también la que ocasionan las descargas ilegales desde fuentes terrestres de contaminantes que son muy peligrosos y tóxicos para la vida humana y animal y para los ecosistemas costeros marinos.

Финансируемый ГЭФ проект<< Гондурасский заливgt;gt;, в котором участвуют Белиз, Гватемала и Гондурас, нацелен на поддержание и укрепление безопасности и эффективности международных морских операций и на предотвращение загрязнения моря с судов, а также незаконных сбросов из наземных источников загрязняющих веществ, которые являются весьма опасными и токсичными для жизни людей и животных и для морских прибрежных экосистем.
El proyecto" Golfo de Honduras" financiado por el FMAM, en el que participan Honduras, Guatemala y Belice, trata de mantener y mejorar la seguridad y eficiencia de las operaciones marítimas internacionales y prevenir la contaminación marina causada por buques, así como la causada por vertidos ilegales en zonas terrestres, de carácter altamente tóxico y peligroso para los animales y para la vida humana, así como para la salud de los ecosistemas costeros marinos.

За последние четыре года гондурасское профсоюзное движение постепенно усиливалось.
En los últimos cuatro años el movimiento sindical hondureño se ha fortalecido progresivamente.

Гондурасской военно- воздушной.
La Fuerza Aérea hondureña.

Депутаты избираются каждые четыре года гондурасским народом на четырехлетний период.
Los diputados son electos cada cuatro años por el pueblo hondureño por un período de cuatro años.