ГОНДУРАСОМ на Испанском - Испанский перевод

• honduras

Примеры использования Гондурасом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные доклады были представлены Гондурасом, Никарагуа и Чадом.
Se recibieron los informes iniciales de Honduras, Nicaragua y el Chad.

В рассматриваемый период Конвенция об электронных сообщениях была ратифицирована Гондурасом и Сингапуром.
En el período pertinente, la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas ha recibido las ratificaciones de Honduras y Singapur.

Чили с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Гондурасом в ответ на проблемы, возникшие в результате политического и институционального кризиса.
Chile reconoció los esfuerzos de Honduras por responder a los desafíos derivados de la crisis política e institucional.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 629), представленного Аргентиной, Венесуэлой, Гондурасом, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/629) presentado por la Argentina, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Honduras, y Venezuela.

Испания с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Гондурасом для преодоления негативных последствий, которые имел для осуществления прав человека политический кризис в июне 2009 года.
España reconoció los esfuerzos de Honduras por superar los efectos negativos de la crisis política de junio de 2009 en los derechos humanos.

Последний по времени доклад, касающийся осуществления Конвенции, был представлен Гондурасом в 1992 году, и затем Комитет принял по нему ряд замечаний, заключений и комментариев.
El último informe de la CEDAW presentado por el Estado de Honduras fue en 1992, al cual el Comité le hizo una serie de observaciones, conclusiones y comentarios.

Комитет сделал вывод о том, что невыплата Гондурасом суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящими от него обстоятельствам.
La Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que Honduras no hubiese pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Договоры о свободной торговле между Республикой Чили и каждой из стран- членов Центральноамериканского общего рынка( Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором), 1999 год.
Tratados de libre comercio entre la República de Chile y cada uno de los países miembros del Mercado Común Centroamericano(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), 1999.

Неукоснительное выполнение Гондурасом решения этого суда придало заметный стимул всей межамериканской системе, что играет важную роль в восполнении юридических пробелов.
La fiel aplicación por parte de Honduras de la decisión del tribunal ha dado un considerable impulso al sistema interamericano, que desempeña un papel fundamental a la hora de llenar vacíos jurídicos.

Также 4 мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Гондурасом в деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
También el 4 de mayo, la Corte emitió su fallo sobre la admisibilidad de la solicitud presentada por Honduras para intervenir en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Что касается осуществления Гондурасом Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений(" Декларация"), то Рабочая группа отмечает следующее:.
En cuanto a la implementación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(la" Declaración") por el Estado de Honduras, el Grupo de Trabajo expresó lo siguiente:.

В течение отчетного периода Суд 8 октября 2007 года вынес решение по делу, касающемуся Территориального и морского спора между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса).
En el período que se examina, la Corte dictó sentencia el 8 de octubre de 2007 en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras).

Согласно пункту 2 статьи 16 Конституции Республики, международные договоры, заключенные Гондурасом с другими государствами и вступившие в законную силу, являются составной частью внутренней правовой системы.
De acuerdo al párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución de la República, los tratados internacionales celebrados por Honduras con otros Estados, una vez que entran en vigor, forman parte del derecho interno.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором( A/ 50/ 146)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Sistema de la Integración Centroamericano[tema propuesto por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(A/50/146)].

В качестве результата таких усилий мы могли бы конкретно упомянуть возвращение Гондурасом различных произведений искусства, за что мы выражаем нашу искреннюю благодарность его правительству.
En este caso concreto, podemos exhibir como resultado de estas gestiones la devolución de varios objetos de arte por parte de Honduras, a cuyo Gobierno expresamos nuestro profundo agradecimiento.

На своем 3538- м заседании 17 мая 1995 года Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 394), представленный Ботсваной, Гондурасом, Индонезией, Нигерией, Оманом и Руандой.
En su 3538ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1995, el Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/394) que había sido presentado por Botswana, Honduras, Indonesia, Nigeria, Omán y Rwanda.

В октябре 2007 года Суд вынес решение по делу, связанному с Территориальным и морским спором между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса), слушания по которому состоялись в марте 2007 года.
En octubre de 2007, la Corte dictó sentencia en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras), cuyas audiencias se habían celebrado en marzo de 2007.

В своем решении от 4 мая 2011 года Суд тринадцатью голосами против двух постановил, что заявление о разрешении вступить в дело, поданное Гондурасом, не может быть удовлетворено( см. A/ 66/ 4, пункт 144).
En su fallo de 4 de mayo de 2011, la Corte, por 13 votos a favor y dos en contra, declaró que no podía hacer lugar a la solicitud de Honduras para intervenir en las actuaciones(A/66/4, párr. 144).

Национальное управление уполномоченного по правам человека, созданное в 1995 году с целью обеспечения соблюдения прав и свобод, провозглашенных в Конституции Республики и в ратифицированных Гондурасом международных договорах.
El Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, creado en el año 1995, esta institución tiene como mandato garantizar la vigencia de los Derechos y Libertades reconocidas en la Constitución de la Republica y Convenios Internacionales ratificados por Honduras.

Предстоит пересмотреть действующее трудовое законодательство, с тем чтобы в нем были учтены нормы международного права, ратифицированные Гондурасом, и способствовать искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин.
Revisar la legislación laboral vigente con el fin de incorporar la normativa internacional ratificados por el Estado De Honduras y contribuir a todas las formas de discriminación contra la mujer.

Камера далее отметила, что новый документ, приложенный Гондурасом к его замечаниям от 10 июля 2003 года, является приемлемым только в том случае, если он будет разрешен на основании того же положения Регламента, и постановила не разрешать его предъявление.
La Sala señaló además que un nuevo documento adjuntado por Honduras a sus observaciones de 10 de julio de 2003 únicamente era admisible previa autorización de conformidad con la misma disposición del Reglamento y decidió no dar esa autorización.

В течение этого периода Суд занимался рассмотрением двух новых дел: Воздушный инцидент от 10 августа 1999 года( Пакистан против Индии) и Делимитация морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса).
Durante este período se sometieron a la Corte dos nuevos asuntos: Incidente aéreo del 10 de agosto de 1999(el Pakistán contra la India) y Delimitación marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar Caribe(Nicaragua contra Honduras).

Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах был ратифицирован Гондурасом в 2005 году, а второй Протокол об отмене смертной казни- Канадой и Либерией в 2005 году и Турцией в 2006 году.
El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por Honduras en 2005 y el Segundo Protocolo del Pacto, destinado a abolir la pena de muerte, fue ratificado por el Canadá y Liberia en 2005 y por Turquía en 2006.

Никарагуа утверждает, что позиция, занятая Гондурасом,<< приводила к неоднократным конфронтациям и взаимному захвату судов обоих государств в районе общей границы и около него>gt; и что<< дипломатические усилия успеха не принесли>gt;.
Nicaragua sostiene que la posición adoptada por Honduras" había provocado repetidas confrontaciones y la captura mutua de embarcaciones de ambas naciones en la zona fronteriza general y alrededor de ellas" y que" las relaciones diplomáticas habían fracasado".

Правительство в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества особо отметило Меморандум о понимании между Мексикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом и Никарагуа, в котором предусмотрен механизм законной и безопасной репатриации мигрантов.
El Gobierno destacó, dentro del marco de cooperación internacional, regional y bilateral, el Memorando de Entendimiento entre México, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, el cual establece un mecanismo legal y seguro de repatriación de migrantes.

Взаимная правовая помощь в Никарагуа основывается на Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах и Конвенции о взаимной помощи в уголовных вопросах, заключенной между Коста-Рикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Панамой.
En Nicaragua, la prestación recíproca de asistencia jurídica se basaba en la Convención interamericana sobre asistencia recíproca en asuntos penales y la Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales, suscritas entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Во-вторых, Сальвадор попытался сослаться на недавно обнаруженные в библиотеке Ньюберри в Чикаго копию карты и отчет XVIII века, которые отличаются от документов, представленных Гондурасом в качестве доказательств в ходе первоначального разбирательства.
En segundo lugar, El Salvador trató de tomar como fundamento una copia de un mapa y un informe del siglo XVIII que había sido encontrada en la Biblioteca Newberry de Chicago y que difería de las copias presentadas como pruebas por Honduras en los procedimientos originales.

Китай с удовлетворением отметил осуществление Гондурасом его международных обязательств, учреждение Комиссии по установлению истины и Министерства юстиции и прав человека и направление постоянного приглашения международным механизмам по правам человека.
China reconoció el cumplimiento por parte de Honduras de sus obligaciones internacionales, la creación de la Comisión de la Verdad y la Secretaría de Justicia y Derechos Humanos, y la invitación permanente a los mecanismos internacionales de derechos humanos.

В подписанном документе определены меры по укреплению доверия и безопасности, касающиеся использования обычных вооружений и контроля над ним, а также другие мероприятия, осуществляемые Гондурасом и Никарагуа в рамках военной деятельности и военных операций.
Este instrumento establece medidas de fomento de la confianza y seguridad, aplicables al uso y control de armas convencionales y otras acciones dentro del contexto de las actividades y operaciones militares por parte de los Países de Honduras y Nicaragua.

Ниже перечисляются меры, принимаемые Гондурасом с целью сохранения и распространения национальной культуры: стимулирование художественного творчества; укрепление процесса распространения народной культуры; децентрализация процесса предоставления и получения товаров и услуг в области культуры.
A continuación se enuncian otras de las medidas adoptadas por el Estado de Honduras para la conservación y difusión de la cultura: se propicia el estímulo a la creación artística; se fortalece la difusión de las culturas populares; y se han descentralizado los bienes y los servicios culturales.