ПРЕЗИДЕНТ ГОНДУРАСА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de honduras

Примеры использования Президент гондураса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Гондураса.
Presidente de Honduras.

Пока мы находимся здесь, президент Гондураса Мануэль Селайя находится в бразильском посольстве, которое предоставило ему убежище.
Mientras estamos aquí está Manuel Zelaya, el Presidente de Honduras, en la embajada del Brasil, que le ha dado refugio.

Президент Гондураса попросил меня, сказав, что необходимо осуществить этот проект, что это важно, что это может быть путем развития для нашей страны.
Así que el presidente de Honduras me llamó, y me dijo que teníamos que hacer este proyecto, esto es importante, este podría ser el camino para que nuestro país avance.

Как отметил в своем выступлении президент Гондураса, предложенные Генеральным секретарем цели борьбы с нищетой являются амбициозными, но достижимыми.
Como señaló el Presidente de Honduras en su intervención, los objetivos contra la pobreza propuestos por el Secretario General son ambiciosos pero alcanzables.

В этой связи я считаю очень позитивным признаком для региона тот факт, что президент Гондураса Лобо участвует в полном объеме в работе Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, considero muy positivo para la región que el Presidente Porfirio Lobo de Honduras esté participando plenamente en esta Asamblea.

В июне 2009 года президент Гондураса Мануэль Селайя был свергнут в результате государственного переворота и прибыл в соседнюю Коста-Рику.
En junio de 2009, el presidente hondureño Manuel Zelaya fue derrocado en un golpe de Estado y llevado a la vecina Costa Rica.

До сих пор не даны разъяснения по поводу того, почему самолет, на котором находился похищенный президент Гондураса, сделал остановку на американской военно-воздушной базе в Палмероле.
Todavía no se ha aclarado por qué el avión que secuestraba al Presidente constitucional hizo escala en la base aérea norteamericana de Palmerola.

Конституционный президент Гондураса, товарищ Хосе Мануэль Селайа Росалес, должен быть немедленно и безоговорочно восстановлен в своей должности.
El Presidente constitucional de Honduras, compañero José Manuel Zelaya Rosales, debe ser restablecido inmediata e incondicionalmente.

Сентября Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Бразилии Селсу Аморима о ситуации, сложившейся в посольстве Бразилии в Тегусипальпе, в котором президент Гондураса Мануель Хелая получил убежище.
El 25 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Sr. Celso Amorim, sobre la situación en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa, donde el Presidente de Honduras, Sr. Manuel Zelaya, se había refugiado.

Президент Гондураса предложил международному сообществу и иностранным компаниям инвестировать в Гондурас, с тем чтобы создать больше возможностей, особенно для молодежи.
El Presidente de Honduras ha invitado a la comunidad internacional y las empresas extranjeras a que inviertan en el país con vistas a crear más oportunidades, en particular para los jóvenes.

На первом тематическом пленарном заседании Мероприятия высокого уровня по вопросам изменения климата президент Гондураса поделился своими мыслями по этому поводу и рассказал, как его страна работает в направлении охраны окружающей среды.
En la primera sesión plenaria temática de la reunión de alto nivel sobre el cambio climático el Presidente de Honduras aportó ideas y describió cómo trabaja Honduras en la conservación del medio ambiente.

Сентября 2009 года перед Советом выступил министр иностранных дел Бразилии Селсу Аморим, информировав его членов о ситуации в посольстве Бразилии в Тегусигальпе, где получил убежище президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя.
El 25 de septiembre de 2009, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Celso Amorim, sobre la situación en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa, donde se había refugiado el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya.

Как известно членам делегаций, с 21 сентября 2009 года конституционный президент Гондураса гн Хосе Мануэль Селайя вынужден укрываться вместе с членами своей семьи и близкими советниками в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Como las delegaciones saben, desde septiembre de 2009 el Presidente constitucional de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya, ha buscado refugio, junto con los miembros de su familia y sus asesores cercanos, en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa.

В то же время борьба с нищетой требует дополнительных усилий и признания того факта, что на нас лежит коллективная ответственность по защите и распределению того, что президент Гондураса назвал глобальным общим достоянием, включая солидарность.
No obstante, la lucha contra la pobreza requiere esfuerzos adicionales que pasan por reconocer que tenemos la responsabilidad colectiva de proteger y compartir lo que el Presidente de Honduras ha llamado bienes comunes globales entre los que cabe mencionar la solidaridad.

Иными словами, те, кто совершил переворот, сделали это потому, что президент Гондураса хотел знать мнение собственного народа относительно возможности проведения референдума. А что бы произошло, если бы президент Селайя сразу провел референдум?
Los golpistas dan ese golpe porque el Presidente de todos los hondureños hace al pueblo una consulta sobre la posibilidad de una consulta.¿Qué hubiera pasado si el Presidente Zelaya hubiese realizado directamente el referéndum?

Через три месяца после свержения со своего поста( некоторые считают это оправданным, а другие- нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса- Тегусигальпа.
Tres meses después que el presidente hondureño fuera expulsado de su país por un golpe de estado, que algunos hondureños justifican y otros catalogan de ilegal, Miguel Zelaya regresó a su país el 21 de septiembre y se refugió en la Embajada de Brasil en Tegucigalpa.

Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
Por ejemplo,¿aceptaremos que el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por su pueblo, sea depuesto por militares y que las numerosas resoluciones procedentes de diversas organizaciones regionales en las que se condena ese golpe se queden en papel mojado?

Президент Гондураса предложил Национальному конгрессу учредить должность государственного секретаря по вопросам юстиции с целью оказания содействия разработке, осуществлению, координации и оценке всех государственных стратегий и осуществлению надзора за этой работой, а также для обеспечения того, чтобы они основывались исключительно на принципах прав человека.
El Presidente de Honduras ha propuesto al Congreso Nacional la creación de una Secretaría de Estado de Justicia, de manera de poder promover y que la misma se encargue de diseñar, ejecutar, supervisar y evaluar todas las políticas públicas y asegurar que estén basadas en los conceptos y principios de los derechos humanos.

В работе семинара приняли участие Конституционный президент Гондураса гн Карлос Роберто Флорес, министр финансов гжа Габриэла Нуньес де Рейес и более 400 представителей ряда стран, видных деятелей, служащих государственных органов Америки и Европы и представителей международных органов.
Asistieron el Presidente Constitucional de Honduras, Carlos Roberto Flores, la Ministra de Finanzas, Gabriela Núñez de Reyes, y más de 400 participantes de diversos países, conferencistas, funcionarios gubernamentales americanos y europeos y representantes de órganos internacionales.

В начале 2009 года президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя Росалес направил письмо с поздравлениями избранному президенту Соединенных Штатов Америки г-ну Бараку Обаме, в котором он заявил, что его историческая победа подтвердила священные ценности демократической терпимости как лучшего инструмента для борьбы с социальной изоляцией и дискриминацией в свободном обществе, где соблюдаются права человека.
A principios del año 2009, el Presidente de Honduras, Manuel Zelaya Rosales, envió una carta de felicitación al electo Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la cual le expresaba que su victoria de carácter histórico, confirmaba los sagrados valores de la tolerancia democrática como el mejor instrumento de lucha contra la exclusión y la discriminación social en una sociedad libre y respetuosa de los derechos civiles.

Она хотела бы выразить особую признательность президенту Гондураса за оказанную ей возможность встретиться с ним и обсудить вопросы, имеющие непосредственное отношение к ее мандату.
Especialmente agradeció la oportunidad de reunirse con el Presidente de Honduras para examinar cuestiones pertinentes a su mandato.

Европейский союз высоко оценивает усилия президента Гондураса по борьбе с нищетой и коррупцией в этой стране.
La Unión Europea felicita al Presidente de Honduras por sus esfuerzos para encarar los retos de la pobreza y la corrupción en el país.

Барбадос полностью поддерживает позицию КАРИКОМ и Организации американских государств, которые призывают к немедленному восстановлению полномочий законно избранного президента Гондураса.
Barbados apoya plenamente la posición de la CARICOM y de la Organización de los Estados Americanos, que consiste en exigir la inmediata restitución al poder del Presidente de Honduras elegido legítimamente.

Поэтому я горжусь тем, что на этой неделе вместе с президентом Гондураса Лобо Сосой мы подписали совместную декларацию с призывом ко всем странам прекратить хищническую добычу акул.
Es por ello que me complace haber suscrito con el Presidente de Honduras, Sr. Lobo Sosa, una declaración conjunta esta semana solicitando a todas las demás naciones que detengan la pesca insostenible de tiburones.

Г-жа Эстрада( Гондурас) говорит, что одна из инициатив, продвигаемых президентом Гондураса, состоит в направлении ссуд женщинам, занятым в неформальном секторе экономики, через небанковские учреждения, такие как кооперативы и программы накопления сбережений и кредитования в целях предоставления им доступа к жилью.
La Sra. Estrada(Honduras) dice que una de las iniciativas que promueve el Presidente de Honduras es canalizar préstamos para mujeres del sector no estructurado de la economía por conducto de instituciones no bancarias, como cooperativas y entidades de ahorro y préstamo, para garantizar su acceso a la vivienda.

Кроме того, в результате подписания президентами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы декларации Nueva Ocotepeque, предусматривающей образование зоны свободной торговли, которая должна была начать функционировать 1 января 1993 года, в мае 1992 года был создан Северный" торговый треугольник"( Triàngulo del Norte).
Además, en mayo de 1992 se estableció el Triángulo del Norte con la firma, por los Presidentes de Honduras, El Salvador y Guatemala, de la declaración de Nueva Ocotepeque que preveía la formación de una zona de libre comercio que entraría en vigor el 1º de enero de 1993.

Я хотел бы также проинформировать членов о том, что мной направлено письмо на имя президента Гондураса Хосе Мануэля Селайи Росалеса с приглашением как можно скорее прибыть в Организацию Объединенных Наций и выступить перед Генеральной Ассамблеей с докладом о текущих событиях в его стране. Гн Рейна Идиакес( Гондурас) говорит поис-.
También quisiera informar a los miembros de que, como Presidente de la Asamblea General, he enviado una carta al Presidente de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya Rosales, por la que lo invito a venir a las Naciones Unidas para dirigirse a la Asamblea General cuanto antes, a fin de ofrecernos un recuento detallado de los acontecimientos ocurridos en su país.

Правительство Гондураса было бы признательно Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 41 повестки дня в соответствии с просьбой, высказанной на двусторонней встрече между Вами и президентом Гондураса, министром иностранных дел Гватемалы и министром иностранных Сальвадора, состоявшейся в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.
El Gobierno de Honduras le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 41 del programa, de acuerdo con lo solicitado en la reunión bilateral celebrada entre el Presidente de Honduras y los Cancilleres de El Salvador y Guatemala y usted en el marco del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 2 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1247), препровождающее документы, принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24- 25 октября 1994 года.
Carta de fecha 2 de noviembre(S/1994/1247) dirigida al Secretario General por los representantes de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por la que transmiten los documentos adoptados por los Presidentes de Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá y el Primer Ministro de Belice en la Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo, celebrada en Tegucigalpa los días 24 y 25 de octubre de 1994.

По поручению наших соответствующих правительств имеем честь направить Вам документы, озаглавленные" Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке" и" Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития", принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе, Гондурас, 24- 25 октября 1994 года.
Con instrucciones de nuestros respectivos Gobiernos, tenemos el honor de presentarle los documentos intitulados" Declaración Internacional de Tegucigalpa sobre la Paz y el Desarrollo en Centroamérica" y" Compromisos de Paz y Desarrollo de Tegucigalpa", adoptados por los Presidentes de Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá y por el Primer Ministro de Belice, en la Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo en Centroamérica, celebrada en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras, los días 24 y 25 de octubre de 1994.