НАЦИОНАЛЬНЫХ МУЗЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• museos nacionales

Примеры использования Национальных музеев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент национальных музеев;
Departamento de Museos Nacionales;

Парижский друг Джеймса- директор национальных музеев.
Un amigo de James en París es director de los museos nacionales.

Кроме того, были предприняты усилия по реставрации и оживлению деятельности национальных музеев.
Además, se realizaron esfuerzos para restaurar y revitalizar los museos nacionales.

Является одним из подразделений Института национальных музеев Руанды.
Se encuentra bajo la responsabilidad del Instituto de Museos Nacionales de Ruanda.

Управлению по делам национальных музеев, объектов и памятников, учрежденному Декретом№ 747l/ PR/ MJSCRS от 8 апреля 1974 года, поручено обеспечивать охрану и сохранение национального культурного наследия.
La Dirección del Museo Nacional de Sitios y Monumentos, creada por el Decreto Nº 74-7l/PR/MJSCRS, del 8 de abril de 1974, desempeña funciones de preservación y conservación del patrimonio cultural nacional..

Статистика индивидуальных посещений национальных музеев.
Estadística de visitas a los museos nacionales por personas particulares.

Оценочное исследование также выявило необходимость переоценки нынешней политики субсидирования национальных музеев военной истории и истории движения Сопротивления, а также мемориальных центров.
La evaluación ha puesto también de manifiesto la necesidad de reexaminar la actual política de subvenciones a museos nacionales dedicados a la guerra y a la resistencia y a centros conmemorativos.

Начальник департамента, Центр по охране биоразнообразия, Объединение национальных музеев Кении, Кения.
Directora de Departamento, Centro para la Biodiversidad, Museos Nacionales de Kenya(Kenya) Mujer.

В 1974 году Декретом№ 74- 71/ PR/ MJSCRS от 8 апреля 1974 года было учреждено Управление по делам национальных музеев, объектов и памятников, цель которого- охрана и сохранение национального культурного наследия.
En 1974, por Decreto Nº 74-71/PR/MJSCRS, del 8 de abril de 1974, se creó la Dirección del Museo Nacional, Monumentos y Sitios Históricos, con la misión de preservar y conservar el patrimonio cultural nacional..

Министерство образования, культуры и науки, автономия национальных музеев в Нидерландах, 1994 год;
Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia, Autonomía de los Museos Nacionales en los Países Bajos, 1994;

Предоставление гражданам возможностей приобщения к искусству( гастроли различных творческих коллективов, передвижные выставки национальных музеев и музеев изящных искусств);
Facilitar posibilidades de apreciar el arte giras de distintas compañías, exposiciones itinerantes en los museos nacionales y los museos de bellas artes;

Кроме того, пять национальных музеев, расположенных в столице страны, и девять региональных музеев позволяют знакомить население с культурными достижениями доколониальной и колониальной эпох и периода становления республиканского строя.
Por otra parte, a través de los cinco museos nacionales localizados en la ciudad capital, así como los nueve museos regionales, se difunden las manifestaciones culturales de la época prehispánica colonial y republicana.

Подавляющее большинство библиотекарей и научных сотрудников в Креольском институте, Отделе национальных музеев и в Национальном архиве- женщины.
La gran mayoría de los bibliotecarios e investigadores del Instituto Kreol y de los archivos y museos nacionales son mujeres.

Я не могу забыть, к ак иракские оккупанты в сопровождении директора одного из иракских национальных музеев или культурных центров выбили дверь Национального музея, после чего разграбили экспозицию музея и вывезли ее в Ирак.
No puedo olvidar la imagen de los ocupantes iraquíes, acompañados por un director de uno de los museos nacionales o centros culturales iraquíes, derribando las puertas del Museo Nacional y luego saqueando y robando los bienes para llevarlos al Iraq.

В Арубе имеется несколько национальных музеев, посвященных культурным традициям и наследию страны, включая Исторический музей Арубы и Археологический музей Арубы. Эти музеи дают посетителям представление об истории Арубы.
Aruba tiene varios museos nacionales dedicados al patrimonio y a las tradiciones culturales, entre ellos el Museo Histórico de Aruba y el Museo Arqueológico de Aruba, que ayudan a los visitantes a familiarizarse con la historia del país.

Управление культуры состоит из пяти структур, а именно: Национального архива, Отдела национальных музеев, Национальной библиотеки и отделения документации, Национальной консерватории исполнительского искусства и Отдела по изучению и защите национального наследия.
La División de Cultura cuenta con cinco secciones, a saber, Archivos Nacionales; Museos Nacionales; Biblioteca Nacional y Documentación; Conservatorio Nacional de las Artes Escénicas; e Investigación y Protección del Patrimonio Nacional..

Программа управления ресурсами экосистемы Элангата Вуас-- это партнерство между общинами Элангата Вуас и Килонито в поселении Лудокилани центрального района округа Каджиадо, Центром по охране биоразнообразия национальных музеев Кении и Кенийской службой охраны дикой флоры и фауны.
El programa es una asociación entre las comunidades Elangata Wuas y Kilonito de Loodokilani, en la división central del distrito de Kajiado, el Centro de Biodiversidad de los Museos Nacionales de Kenya y el Servicio Nacional de Fauna y Flora Silvestres.

Девочки больше мальчиков участвуют в различных мероприятиях и конкурсах, организуемых Национальным советом искусств Сейшельских Островов и Национальным архивом для расширения знаний о сейшельской культуре, тогда как мальчики больше девочек участвуют в мероприятиях на открытом воздухе, организуемых Отделом национальных музеев для улучшения познаний о природной среде( cм. приложение 3).
Hay más niñas que participan en las actividades y competiciones organizadas por el Consejo Nacional de las Artes de Seychelles y los Archivos Nacionales con miras a promover el conocimiento de la cultura de Seychelles, si bien los niños son mayoría en las actividades al aire libre que organizan los Museos Nacionales para promover el conocimiento del medio ambiente(véase el apéndice 3).

Национальным музеем искусства архитектуры.
El Museo Nacional de Arte Arquitectura.

Национальному музею Ирландии.
La Museo Nacional de Irlanda.

Национальный музей.
Los Museos Nacionales.

Национальному музею Австралии.
Museo Nacional Australia el de.

Национальным музеем Бангладеш.
Parte del Museo Nacional Bangladesh.

Национальным музеем доисторической культуры.
El museo Nacional de Prehistoria.

Я был своего рода посредником, согласования между доктором Касвелл и Национальным музеем Египта.
Era el intermediario entre la Dra. Kaswell y el Museo Nacional Egipcio.

Национальный музей Ирландии.
Museo Nacional de Arqueología de Irlanda.

Национальный музей изящных искусств.
De Museo Nacional de Bellas Artes.

Национальный музей Китая.
National Museum of China de el.

Национальный музей Австралии.
National Museum of Australia.

ИЦООН в Исламабаде организовал в национальном музее трехдневную выставку, на которой было представлено 150 документальных фотографий и плакатов, посвященных статьям Всеобщей декларации.
El Centro de Información de Islamabad organizó en el Museo Nacional tres días de exposición de 150 fotografías históricas y carteles que representaban los artículos de la Declaración Universal.