НАЦИОНАЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios nacionales

Примеры использования Национальных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад в основном составлен на основе документов и информации, полученных от национальных министерств.
Este informe fue elaborado principalmente sobre la base de la información presentada por los departamentos nacionales.

К февралю 1996 года две трети национальных министерств разработали с этой целью специальные программы.
Al mes de febrero de 1996, en las dos terceras partes de los departamentos nacionales se habían establecido programas especiales con ese fin.

Развивать межсекторальное участие правительств путем вовлечения в деятельность всех соответствующих национальных министерств.
Fomenten la participación gubernamental intersectorial mediante la intervención de todos los ministerios nacionales competentes;

Трех представителей национальных министерств, в том числе министерства финансов и национальной экономики.
Tres representantes de los ministerios nacionales, entre los que deberá figurar un representante del Ministerio Nacional de Economía y Hacienda.

Ей хотелось бы знать, какова роль Комиссии по делам несовершеннолетних, учрежденной в рамках различных национальных министерств, и каким образом составлялся проект Кодекса прав ребенка.
Quisiera saber cuál es la función de la Comisión de Asuntos de Menores establecida al amparo de diversos ministerios nacionales y cómo se ha elaborado el proyecto de Código de Derechos del Niño.

Информация о системах мониторинга, созданных в рамках национальных министерств или других организаций/ учреждений в затрагиваемых странах-- Сторонах Конвенции, субрегионах/ регионах UNCCD.
Información sobre sistemas de vigilancia establecidos en los ministerios nacionales u otros órganos o instituciones en los países Partes afectados o en las subregiones o regiones de la CLD.

На этом совещании состоится обмен опытом между экспертами в области безопасности и профессиональными юристами из соответствующих национальных министерств, а также сотрудниками правоохранительных и судебных органов.
En dicha reunión, expertos y juristas de los ministerios nacionales competentes, las fuerzas del orden y el poder judicial intercambiarían sus experiencias.

В этой связи, пожалуй, необходимо вновь рассмотреть вопрос о месте национальных министерств здравоохранения в целях укрепления его руководящей роли в объединении всех партнеров.
A este respecto, tal vez sea necesario reexaminar la posición de los ministerios nacionales de salud para fortalecer su papel de liderazgo en el fomento de la cooperación entre todos los asociados.

Эти изменения включают создание национальных министерств по проблеме изменения климата, межучрежденческих комитетов по изменению климата и национальных целевых фондов по борьбе с изменением климата.
Estas novedades incluyen la creación de ministerios nacionales del cambio climático, comités interinstitucionales sobre el cambio climático y fondos fiduciarios nacionales contra el cambio climático.

Вопросы, задававшиеся участниками после выступлений, касались в основном связей со следственными органами и ответственности национальных министерств.
Las preguntas formuladas por los participantes después de las exposiciones se centraron en las relaciones entre las autoridades investigadoras y las responsabilidades de los ministerios nacionales.

В нем примут участие основные партнеры из сотрудничающих национальных министерств иностранных дел, промышленности, экономики, планирования, сотрудничества или смежных ведомств стран Латинской Америки.
En ella se darán cita los principales funcionarios homólogos de los ministerios nacionales de relaciones exteriores, industria, economía, planificación y cooperación, o los departamentos conexos, de los países de América Latina.

По этой причине финансовые взносы испрашиваются у широкого круга поддерживающих ее организаций, фондов и частных лиц, национальных министерств, Совета Европы и Комиссии Европейского союза.
Por este motivo, solicita contribuciones financieras de un amplio abanico de organizaciones, fundaciones y personas que la apoyan, de ministerios nacionales, del Consejo de Europa y de la Comisión Europea.

Такое рассмотрение могло бы, например, быть начато совместно с каждым из соответствующих национальных министерств или другими властями, отвечающими за принятие и осуществление политических решений в различных охватываемых Пактом областях.
Ese examen podría llevarse a cabo, por ejemplo, en colaboración con cada uno de los ministerios nacionales pertinentes o con otras autoridades encargadas de la adopción y aplicación de políticas en las diversas esferas abarcadas por el Pacto.

В рамках этой инициативы Всемирный механизм дорожной безопасности организовал подготовку сотрудников Всемирного банка, Африканского банка развития и национальных министерств общественных работ в Тунисе в июне 2012 года.
En el marco de la Iniciativa, el Servicio Mundial para la Seguridad Vial proporcionó capacitación al personal del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y los ministerios nacionales de obras públicas en Túnez en junio de 2012.

Образец интервью, включающий консультантов ЮНИФЕМ, персонал сотрудничающих учреждений, ПРООН и национальных министерств, а также других соответствующих организаций, с которыми сотрудничает ЮНИФЕМ;
La muestra de entrevistados incluirá asesores del UNIFEM y funcionarios de los organismos colaboradores, el PNUD y los ministerios nacionales, así como de otras organizaciones pertinentes con que trabaja el UNIFEM;

Мы также приветствуем усилия национальных министерств по делам молодежи и спорта по укреплению образовательных программ для молодежи и расширению участия женщин во всех аспектах спортивного движения.
También celebramos los esfuerzos de los ministerios nacionales de la juventud y el deporte por fortalecer los programas educacionales para los jóvenes y aumentar la participación de la mujer en todos los aspectos del movimiento deportivo.

Эти структуры включают два оперативных руководящих органа, отвечающих за осуществление проектов в области правоохранительной деятельности и уголовного правосудия, и консультативный совет в составе представителей соответствующих национальных министерств и международных партнеров.
Dicha estructura comprende dos órganos directivos operacionales, que se encargan de gestionar los proyectos de orden público y justicia penal, y una junta consultiva, integrada por los asociados internacionales y los ministerios nacionales competentes.

В таких случаях персонал Программы воспринимался как консультанты национальных министерств, а не как посторонние лица, и в рамках процесса осуществления было легче заниматься координацией, в том числе координацией оказания международной помощи.
En tales casos, los funcionarios del Programa eran vistos como asesores de los ministerios nacionales y no como unos forasteros y resultaba más fácil coordinar la ejecución, incluida la prestación de asistencia internacional.

На 1- м пленарном заседании Директор- исполнитель выступил с программным заявлением, в начале которого он отметил наличие неразрывной связи между перспективами развития национальных министерств по окружающей среде и будущим ЮНЕП.
En la primera sesión plenaria, el Director Ejecutivo pronunció una declaración de política en la que empezó reflexionando sobre lo que consideró vínculos indisolubles entre el futuro de los ministerios nacionales de medio ambiente y el futuro del PNUMA.

Предполагается, что национальные комитеты содействия Хабитат будут состоять из представителей соответствующих национальных министерств, местных органов власти, гражданского общества, частного сектора, научных учреждений и учреждений, оказывающих внешнюю поддержку.
Se prevé que los comités nacionales de hábitat estarán integrados por representantes de los ministerios nacionales pertinentes, las autoridades locales, la sociedad civil, el sector privado, las instituciones académicas y las instituciones que prestan apoyo externo.

Были заслушаны доклады представителей национальных министерств образования, здравоохранения, социального развития, служб безопасности, судебной власти, ученых и исследователей, занимающихся этими вопросами, а также представителей организаций гражданского общества и общественных движений.
Se presentaron ponencias de representantes de los Ministerios Nacionales de Educación, Salud, Desarrollo Social, Fuerzas de Seguridad y del Poder Judicial, estudiosos/as e investigadores de la temática y de representantes de organizaciones de la sociedad civil y de los movimientos sociales.

Официальную переписку и связь по вопросам, касающимся Конвенции, включая национальные контактные пункты, постоянных представителей и ФАО, и ЮНЕП, соответствующих национальных министерств, аккредитованных наблюдателей и международные организации, если это необходимо;
Correspondencia y comunicaciones oficiales sobre cuestiones relacionadas con el Convenio, incluidas las relacionadas con los puntos de contacto nacionales, los Representantes Permanentes ante la FAO y el PNUMA, los ministerios nacionales pertinentes, los observadores y organizaciones internacionales, según corresponda;

Большинство( 72 процента) участников из национальных министерств составляли представители министерств, занимающихся непосредственно вопросами городов( министерств жилищного строительства, городского развития, крупных городов, работ, дорог, транспорта и инфраструктуры, а также местных органов власти).
La mayoría(72%) de los participantes de ministerios nacionales eran representantes de ministerios que se ocupan directamente de las cuestiones urbanas(ministerios de vivienda, desarrollo urbano, ciudades, obras públicas, red viaria, transporte e infraestructura y autoridades locales).

Включающая три основных вопроса- нищету, занятость и социальную интеграцию, а также проблемы, зафиксированные в 10 обязательствах, имеет прямое отношение к компетенции национальных министерств, а также к мандатам различных организаций в рамках системы.
Que abarca las tres cuestiones centrales de la pobreza, el empleo y la integración social, así como los aspectos tratados en los 10 compromisos, guarda relación con diversas responsabilidades de los ministerios nacionales y los mandatos de diferentes organizaciones del sistema.

Обзор, касающийся местных органов власти, национальных министерств, местных и международных неправительственных организаций, а также многосторонних и двусторонних учреждений в 14 странах Африки позволил подготовить" Доклад о положении беспризорных детей в Восточной и Южной части Африки".
Un estudio sobre las actividades en esta esfera de autoridades locales, ministerios nacionales, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y organismos multilaterales y bilaterales realizado en 14 países concluyó en la publicación de un informe titulado Status Report on Street Children in Eastern and Southern Africa.

ЮНЕСКО осуществляет разработку комплекса руководящих принципов, которые могут оказать содействие сотрудникам ЮНЕСКО по вопросам образования, сотрудникам по вопросам образования национальных министерств и другим специалистам и экспертам в области образования, участвующим в планировании и осуществлении национальных планов образования для всех.
La UNESCO está elaborando un conjunto de directrices que pueden resultar de ayuda a sus funcionarios especializados en educación, los de los ministerios nacionales y otros especialistas y expertos en educación interesados en la planificación y aplicación de planes nacionales de Educación para Todos.

Оказание технической помощи: в распоряжение системы Организации Объединенных Наций и национальных министерств, отвечающих за вопросы охраны окружающей среды, были направлены эксперты ЮНЕП для оказания технической помощи в изучении прямых экологических угроз для здоровья человека, в частности связанных с отходами.
Prestación de asistencia técnica: el PNUMA ha proporcionado expertos al sistema de las Naciones Unidas y a los ministerios nacionales de medio ambiente para que puedan prestar asistencia técnica con miras a afrontar los peligros ambientales inmediatos para la salud humana, en particular los derivados de los desechos.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций, возможно, пожелают рассмотреть следующие рекомендации с учетом соответствующих обязанностей и роли национальных министерств и межправительственных организаций, в том числе той помощи, которую Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения могут оказать государствам- членам:.
Los Estados Miembros tal vez deseen considerar las siguientes recomendaciones teniendo en cuenta las respectivas funciones y responsabilidades de los ministerios nacionales y las organizaciones intergubernamentales, incluidas las Naciones Unidas y la OMS:.

Большинство( 72 процента) участников из национальных министерств составляли представители министерств, занимающихся непосредственно вопросами городов, а именно министерств жилищного строительства, городского развития, крупных городов, инженерно-технических работ, дорог, транспорта и инфраструктуры, а также местных органов власти.
La mayoría(72%) de los participantes de los ministerios nacionales fueron representantes de los ministerios que se ocupaban directamente de problemas urbanos, es decir, ministerios de vivienda, desarrollo urbano, ciudades, obras, carreteras, transporte e infraestructura y autoridades locales.

В принципе, комплексный подход требует всестороннего участия национальных министерств финансов развивающихся и развитых стран параллельно с министерствами окружающей среды в усилиях по обеспечению целостного и комплексного решения проблемы финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов.
El criterio integrado en principio requiere la plena participación de los ministerios nacionales de finanzas de los países en desarrollo y desarrollados en paralelo con los ministerios de medio ambiente, para abordar de manera amplia y global el reto de financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos.