МУЗЕЕВ на Испанском - Испанский перевод

• museos
• museums
• museo

Примеры использования Музеев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская ночь музеев.
Noche europea de.

Государственных Музеев Берлина.
Al museos estatal Berlín.

Международный совет музеев.
The International Council of Museums.

Посещаемость музеев, тыс.
Asistencia a los museos(en miles).

Вы, определенно, не понимаете важность гигиены музеев.
Es evidente que no entiendes la higiene del museo.

Но только без музеев.
Pero no iré a ningún museo.

Он является членом общества Музеев здоровья и медицины Лондона.
El museo es miembro de The London Museums of Health & Medicine.

Оно координирует деятельность всех музеев страны;
Asimismo coordina las actividades de todos los museos del país;

С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.

Представьте, что вы в Риме. Вы добрались до музеев Ватикана.
Imaginen que están en Roma y entran a los Museos del Vaticano.

В САРМ действует 20 музеев, семь театров, один исторический архив, три кинотеатра.
The MSAR has 20 museums, 7 theatres, 1 historical archive, 3 movie-theatres.

Знаешь, тебе следует записать это и отправить в один из этих музеев наушников.
¿Sabes? Podrías grabar eso y ponerlo en una de esas audio guías del museo.

Рэйвен, я знаю, ты работаешь в ИТ для музеев… но может кто-то может проверить мой компьютер?
Raven, sé que usted trabaja en IT para el museums--¿hay alguien que tal vez podría mirar en mi equipo?

В 2010 году дети составили 94% всех посетителей музеев Гамбии.
De hecho, el 94% de los visitantes a los museos de Gambia en 2010 eran niños.

Один из ведущих музеев искусства снял с выставки одно произведение, опасаясь реакции со стороны мусульман.
Un importante museo de arte ha retirado una obra por miedo a las reacciones de los musulmanes.

Фотоработы Л. Кларка находятся в постоянных экспозициях музеев по всему миру.
Muchos Sea Fury se encuentran en exposiciones estáticas en museos alrededor del mundo.

Остаются доступными для детей занятия в детских библиотеках и посещение музеев.
Siguen siendo accesibles para los niños los estudios en las bibliotecas infantiles y la visita a los museos.

Один из первых музеев такого рода в Германии призван наглядно и осязаемо показать историю и культуру миграции.
Este museo, uno de los primeros de su género en Alemania, hace de la historia y la cultura de la migración algo visible y concreto.

Проект Пакта был одобрен Комитетом по делам музеев при Лиге Наций, а также Панамериканским союзом.
El proyecto del pacto fue aprobado por el Comité de Asuntos del Museo de la Sociedad de Naciones y también por el Comité de la Unión Panamericana.

С разрешения соответствующих органов власти они могут проводить в течение дня богослужения в церквях, имеющих статус памятников/ музеев.
Pueden celebrar misas a lo largo de un día en iglesias clasificadas como monumento/museo previa autorización de las autoridades competentes.

Скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира.
Las esculturas incas son consideradas como tesoros en los museos británicos, mientras que Shakespiare es traducido a cada idioma grande del planeta.

ККА подготовило для музеев передвижную выставку в связи с двадцатой годовщиной полета представителя Канады в космос.
La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке?
¿Se debe calificar al ministro de cultura por el número de visitantes a los museos gratuitos o por la proporción de las películas francesas en el mercado interno?

Экспозиции музеев посвящены выдающимся деятелям культуры и искусства Узбекистана, писателям, композиторам, музыкантам, артистам, художникам.
Las exposiciones de estos museos están dedicadas a importantes personalidades de la cultura y las artes de Uzbekistán: escritores, compositores, músicos, artistas y pintores.

Цель состоит в том, чтобы активизировать работу музеев по привлечению внимания и обеспечению нового подхода к своим собраниям и экспозициям с точки зрения гендерного равенства.
La finalidad es aumentar la labor de suministro de información y nuevas perspectivas por parte del museo sobre sus colecciones y exposiciones en relación con la igualdad de género.

Гайане также время от времени предоставляется финансовая поддержка по линии Культурной программы МБР на нужды подготовки сотрудников музеев и Национального архива.
De tiempo en tiempo Guyana también ha recibido el apoyo financiero del programa cultural del BID para formación de personal para los museos y los archivos nacionales.

Российских музеев сохраняют для современников и потомков около 80 миллионов бесценных памятников, представляющих все многообразие материального мира и истории человечества.
Dos mil museos rusos conservan para los contemporáneos y la posteridad cerca de 80 millones de monumentos de valor inestimable, que representan toda la diversidad del mundo material y la historia de la humanidad.

Оценочное исследование также выявило необходимость переоценки нынешней политики субсидирования национальных музеев военной истории и истории движения Сопротивления, а также мемориальных центров.
La evaluación ha puesto también de manifiesto la necesidad de reexaminar la actual política de subvenciones a museos nacionales dedicados a la guerra y a la resistencia y a centros conmemorativos.

Мое посещение музеев атомных бомбардировок в Хиросиме и Нагасаки произвело на меня сильное эмоциональное впечатление, поскольку я смогла воочию увидеть разрушительный эффект атомных бомб.
Mi visita a los museos de la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki fue una experiencia emotiva y conmovedora, ya que pude presenciar los efectos devastadores de las bombas atómicas.

Мое посещение музеев атомных бомбардировок в Хиросиме и Нагасаки произвело на меня сильное эмоциональное впечатление, поскольку я смогла воочию увидеть разрушительный эффект атомных бомб.
Mi visita a los museos de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki fue una experiencia emocional y conmovedora, pues fui testigo de los efectos devastadores de las bombas atómicas.