ВОЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• militar
• de guerra
• del ejército
• militarmente
• uniformado
• bélico
• militares

Примеры использования Военному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военному музею Афинах.
El Museo Bélico de Atenas.

Подайте монетку военному герою!
¡Una moneda para un héroe de guerra!

Госпиталю нужен порядок, особенно военному.
Un hospital necesita orden, sobre todo los militares.

Мой отец присоединился к военному лагерю.
Mi padre llegó al campamento de guerra.

Всему военному персоналу сложить оружие немедленно.
Que todo el personal militar… entregue sus armas inmediatamente.

Сенатор, мне заняться заявлением по военному голосованию?
Senador,¿quiere que trabaje en una declaración sobre la votación de guerra?

Гаррисон был гораздо более готов к военному вмешательству за рубежом, чем президент.
Garrison estaba mucho más dispuesto a intervenir militarmente en el extranjero que el presidente.

Он оставался у власти до 1979 года и был свергнут благодаря военному вмешательству Танзании.
Permaneció en el poder hasta 1979 y fue derrocado mediante la intervención del ejército de Tanzanía.

Строительство остальных 4 лагерей было приостановлено до получения результатов обзора по военному персоналу.
La construcción de los 4 campamentos restantes se ha aplazado a la espera de los resultados del examen del personal uniformado.

Помню, как однажды, в 6 лет, я смотрел по американскому военному каналу любимый мультик.
Recuerdo una vez cuando tenía seis años… Estaba viendo mis dibujos animados favoritos en el canal del ejército americano.

Месяц назад они отрезали члены алжирскому военному патрулю и засовывали их им же в рты просто ради забавы.
El mes pasado, cortaron las pollas a una patrulla del ejército de Argelia y se las metieron en la boca como si nada, por diversión.

Какая ирония судьбы, жители Эдана будут обязаны своей свободой военному советнику Кромвеля.
Es irónico que el pueblo de Ehdan le deba su libertad al canciller de guerra de Cromwell.

Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному.
Interrumpiendo la conversación, Alexey Alejandrovich se levantó a toda prisa, aunque no sin dignidad, y saludó profundamente al militar.

Июня 1993 года в Наблусе палестинские подростки открыли огонь по военному патрулю, ранив одного из израильских солдат.
El 3 de junio de 1993, jóvenes palestinos abrieron fuego contra una patrulla del ejército en Naplusa e hirieron a un soldado israelí.

Израиль должен продемонстрировать международному сообществу реальную приверженность мирному, а не военному решению.
Israel debe demostrar a la comunidad internacional que está comprometido genuinamente con una solución pacífica y no con una militar.

Как сообщается, он сидел за рулем автомобиля, который подъезжал к военному контрольно-пропускному пункту, что вызвало подозрения у солдат.
Al parecer, conducía un auto que, al aproximarse a un puesto de control del ejército, levantó las sospechas de los soldados.

Еще, это значит, что в соответствии со второй статьей Единого военного кодекса, вы все еще подчинены военному суду.
También significa que según el artículo dos de la Justicia Militar para el personal de uniforme, sigues sometido a la jurisdicción de la Corte Marcial.

Возможно, вы уже заметили, что противостоять приходится военному кораблю. и команде, обладащей как бы это сказать, необычной силой.
Puede que haya notado que está enfrentándose a una nave de guerra y una tripulación que posee… digamos, habilidades extraordinarias.

Увеличением потребностей в расходах на услуги по управлению лагерями в Могадишо для оказания поддержки гражданскому и военному персоналу АМИСОМ;
Mayores necesidades de servicios de gestión de campamentos en Mogadiscio para apoyar al personal uniformado y el personal civil de la AMISOM;

Во-первых, Ирак подвергся безжалостному нападению и военному вторжению со стороны Соединенных Штатов, и всем известно, что там произошло.
En primer lugar, los Estados Unidos hicieron al Iraq objeto de un ataque despiadado y de una invasión armada, y todo el mundo sabe lo que ha sucedido hasta ahora.

Израиль должен продемонстрировать международному сообществу свою подлинную приверженность не военному, а мирному урегулированию конфликта.
Le incumbe a Israel demostrar a la comunidad internacional que está verdaderamente comprometido con la solución pacífica y no con la militar.

С другой стороны, Гватемала может прибегнуть к военному правосудию, проводить практику казней подозреваемых сотрудниками полиции и не наказывать за самосуд.
Por otra, puede acudir a una justicia militarizada, a la ejecución de sospechosos por la policía y a la impunidad para la justicia de los vigilantes.

В Вифлееме произошли столкновения между солдатами и приблизительно 200 палестинцами, которые организовали марш к военному блокпосту и забросали солдат камнями.
En Belén, hubo enfrentamientos entre soldados y unos 200 palestinos que habían marchado hacia un puesto de avanzada del Ejército y apedreado a los soldados.

Кроме того, военному персоналу и гражданским лицам, занимающим определенные посты, также может быть предъявлено обвинение за преступления против человечности.
Además, puede exigirse responsabilidad por los crímenes de lesa humanidad tanto a los militares como al personal civil que ocupa determinados puestos.

Эта Ассамблея должна ясно и решительно дать понять, что ни одному военному преступнику не удастся избежать всемогущего международного правосудия.
Debemos enviar el mensaje claro y vigoroso de esta Asamblea de que ningún criminal de guerra escapará al alcance de la justicia internacional.

В ноябре 2012 года был подготовлен всеобъемлющий доклад о существующих в НОАС местах содержания под стражей, который был затем представлен на рассмотрение главному военному прокурору.
Se redactó un informe amplio sobre los centros de detención del SPLA y se presentó al Fiscal General del Ejército en noviembre de 2012.

В СП 2 заявлено, что правительство позволило Военному трибуналу продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц, не имеющих отношения к военному сектору.
En la JS2 se afirmaba que el Gobierno permitía que el Tribunal Militar siguiera realizando tareas no militares y juzgando a civiles que no guardaban relación con el entorno castrense.

При вынесении этого решения было зарегистрировано одно особое мнение, поскольку один из судей считал, что поведение этих двух офицеров не имело непосредственного отношения к их военному статусу.
Hubo un voto en contra, un magistrado consideró que la conducta de los dos oficiales no estaba directamente relacionada con su calidad de militares.

Разрушение столь большого числа мирных деревень является явным свидетельством нарушения международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права и равносильно весьма серьезному военному преступлению.
La destrucción de tantas aldeas civiles es claramente una infracción de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y constituye un crimen de guerra muy grave.

Такое неприемлемое попрание гуманитарных норм является предметом серьезной озабоченности и указывает на необходимость дальнейшей разработки принципов международного гуманитарного права, применимых к военному времени.
Ese menosprecio de las normas humanitarias nos preocupa profundamente y pone de manifiesto la necesidad de que elaboremos nuevos principios de derecho internacional humanitario aplicables a los tiempos de guerra.